MaNgOs de HaChA en el ciclo de charlas “Traducido y publicado”

Queridos colegas:

Los invitamos a la próxima charla del ciclo Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores, iniciativa del Círculo de Traductores, dedicada al catálogo editorial de MaNgOs de HaChA, que surgió a partir de una inquietud por producir buenas traducciones, un trabajo indispensable para ampliar las posibilidades expresivas de nuestro entorno, en ediciones en las que las traducciones de poemas siempre incluyan los textos en la lengua original. 

Tatiana Lipkes, Jessica Díaz, Ricardo Cázares,
José Luis Bobadilla y Juan Carlos Cano.
Foto cortesía de MaNgOs de HaChA. 

La charla será el 5 de diciembre en el Instituto Goethe, Tonalá 43, colonia Roma, a las 20:30 horas. 

Jueves de charlas del circulo: Traducido y publicado

Queridos colegas: 

Recuerden que este jueves (17 de octubre) estaremos en el Instituto Goethe, Tonalá 13 col. Roma, en el ciclo de charlas Traducido y publicado, donde traductores y editores de El sol de invierno, de Eugenio de Andrade, y de Flor de alba, de Chiyo-ni, nos compartirán sus experiencias colaborativas en la publicación de estos libros. 

Los esperamos. 

La Charla del Círculo de Traductores de esta semana

Queridos colegas:

No olviden que este jueves (23 de mayo) tendremos la presentación de Así acabo con todos los que quiero. Nos acompañará Paulina Bregnard, nuestra colega traductora, y Carlos López, editor de Praxis.

Paulina Bregnard. De padre suizo y madre mexicana, el francés y el español son para ella lenguas de cuna. En un contexto de viajes por diferentes países  transcurren los primeros 9 años de su vida haciendo de la mezcla e interés por otras culturas algo inminente a su persona. Radicó 14 años en México, con estancias intermitentes en Suiza y vive actualmente en Uruguay. Lleva a cabo en Querétaro sus estudios superiores en sociología. En el transcurso de los últimos 6 años empieza su carrera en el mundo de los idiomas y formándose y ejerciendo como docente de francés lengua extranjera. La traducción es el ámbito en el cual proyecta hoy, su emancipación profesional. Considera que a través de los idiomas  se establecen puentes entre las culturas pudiéndonos así nutrir de diferentes maneras de ver el mundo y compartirlas.

Carlos López

Editorial Praxis fue fundada en 1981, con la finalidad de dar a conocer el trabajo creador de quienes trabajan con palabras. A la fecha, ha publicado más de mil obras con tiraje mínimo de mil ejemplares. En la página www.editorialpraxis.com se pueden ver las portadas y reseñas hechas sobre los libros salidos de nuestras prensas.

   En 2006 se creó —sin subsidios, becas, anuncios— la revista El Puro Cuento. Desde 2008 se convoca de manera ininterrumpida al Premio de Poesía Editorial Praxis.

Más acerca del libro en: https://circulodetraductores.blogspot.com/2019/05/asi-acabo-con-todos-los-que-quiero-en.html

¿Ya vieron este vídeo acerca de la novela Opisanie Swiata?

Queridos colegas:

¿Ya vieron este video acerca de la novela Opisanie Swiata?

Enlace al vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=gQ0PVY1vl9I&t=30s

Esta novela se presentará en el ciclo de charlas del Círculo de Traductores Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores. 

Se presentarán dos libros: Opisanie Swiata y Así acabo con todos los que quiero. La cita será en el Instituto Goethe a las 19:30 horas. 

Más información en: 

http://circulodetraductores.blogspot.com/2019/05/opisanie-swiata-en-el-circulo-de.html

"Así acabo con todos los que quiero" en el Círculo de Traductores

Queridos colegas:

El jueves 23 de mayo continuaremos con el ciclo de charlas del Círculo de Traductores Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores. La cita será en el Instituto Goethe a las 19:30 horas.

En esta ocasión, se presentarán dos libros: Opisanie Swiata y Así acabo con todos los que quiero.

Un hombre llega a un pueblo donde suceden historias raras y desgarradas. Este relato policiaco revela los escasos márgenes entre normalidad y sinrazón; hay momentos en que el lector se halla entre la ficción y la realidad, el sueño, el surrealismo, la hiperrealidad; la insoportable cotidianidad es sustituida por otra peor. El autor es capaz de retratar escenas vertiginosas sin necesidad de mover algo; sus personajes son terribles en su inocencia, nostálgicos del presente, geniales en su anormalidad, por eso son extraordinarios. 

Ésta es la segunda novela de Olivier Sillig publicada en español. Pro Heveltia apoyó la traducción de este libro. 

Paulina Bregnard  (traductora) y Carlos López (editor de Praxis) nos compartirán su experiencia colaborativa en la publicación de este libro. 

Olivier Sillig

Inscrito en diferentes ediciones de la agenda telefónica suiza sucesivamente como: psicólogo, programador-analista, pintor, informático, artista. En las últimas ediciones bajo: escritor – cineasta. Pero cada vez más   concretamente como: novelista. No existen delimitaciones claras entre los géneros que aborda: sus novelas  le debemos particularmente Bzjeurd (1995),  Je dis tue á tous ceux que j’aime (2005), Lyon, simple filature (2008) et Skoda (2011) van de la ciencia ficción a los relatos históricos, pasando por la actualidad, la fantasía, lo Kafkiano y la novela negra. Un eclecticismo reivindicado.

"Opisanie Swiata" en el Círculo de Traductores

Queridos colegas:

El jueves 23 de mayo continuaremos con el ciclo de charlas del Círculo de Traductores Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores. La cita será en el Instituto Goethe a las 19:30 horas.

En esta ocasión, se presentarán dos libros: Opisanie Swiata y Así acabo con todos los que quiero.

Opisanie Swiata, novela traducida al español por Paula Abramo, quiere decir "descripción del mundo" en polaco, y coincide con el título de la traducción de los viajes de Marco Polo. En la novela, el polaco Opalka decide abandonar su país, a punto de entrar en guerra, para ir al Amazonas en busca de su hijo. En el camino se encuentra con Boop, un turista brasileño que deja atrás sus planes en Europa para unirse a su travesía. Con un sentido del humor agudo, Opisanie Swiata, una especie de libro de viajes carnavalesco, narra la unión de estos dos personajes. En palabras de la autora, la brasileña Verónica Stigger, el resultado es un encuentro entre dos mundos que toma lugar en un barco, el no lugar por excelencia. 

Foto tomada de:
 http://www.carruajedepajaros.com.mx/festival2018/paula-abramo/

Paula Abramo (Ciudad de México, 1980) estudió Letras Clásicas en la UNAM. Es autora del poemario Fiat Lux, con el que obtuvo el Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza.  Ha traducido del portugués al español una cuarentena de libros de autores como Joca Reiners Terron, Gonçalo Tavares, Luiz Ruffato, Ana Martins Marques, Veronica Stigger, Raul Pompeia, Angélica Freitas, y Sophia de Mello Breyner Andresen. Fue traductora residente en el BILTC (Banff Centre, 2017). Fue becaria en el área de poesía del Programa Jóvenes Creadores del FONCA en dos ocasiones y actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Foto tomada de:
https://www.latempestad.mx/opisanie-swiata-veronica-stigger/

Veronica Stigger (Porto Alegre, 1973) es escritora, profesora y crítica de arte. Es doctora en Teoría y Crítica del Arte por la Universidad de São Paulo. Es autora de los libros: O trágico e outras comédias (7letras, 2004), Gran cabaret demenzial (Cosac Naify, 2007), Os anões (Cosac Naify, 2010), Opisanie świata (Cosac Naify, 2013), que le valió los premios Machado de Assis a mejor novela, de la Biblioteca Nacional (2013), el Premio São Paulo (2014) y el Premio Açorianos de narrativa larga (2014), Sul (Editora 34, 2016) y Sombrio, ermo, turvo (Editora Todavia, 2019). Ha sido curadora de diversas exposiciones, entre las cuales destacan Maria Martins: Metamorfoses (Museo de Arte Moderno de São Paulo. 2013) y Eduardo Viveiros de Castro: variações do corpo selvagem (Sesc Ipiranga, 2015).

Marina Azahua, Jazmina Barrera, Astrid López, Isabel Zapata
y César Tejeda, de Ediciones Antílope. Foto: Especial
Tomada de: https://www.sinembargo.mx/30-01-2016/1608721

Antílope  Somos una editorial mexicana y hacemos libros que nos gustaría leer. Pensamos que, en el mejor de los casos, la lectura involucra todos los sentidos y conjuga contenidos estimulantes con una experiencia estética y visual. En Antílope hay espacio para voces nuevas, antiguas, arriesgadas, traducidas y rescatadas. Somos, en palabras de Salinger, amantes de lo improbable, protectores de lo infecundo, defensores de los extravagantes sin remedio.

Inicia ¨Traducido y publicado: Experiencias de colaboración entre traductores y editores¨

Queridos colegas:

Como les comentamos en días pasados, el próximo jueves 11 de abril empezaremos un nuevo ciclo de Charlas del Círculo de Traductores en la Ciudad de México, esta vez dentro del marco de la Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial, que busca promover el acercamiento entre traductores y editores, con el fin de que los proyectos de traducción planteados por los colegas encuentren salida editorial.

Para el ciclo de charlas Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores, hemos convocado a traductores y editores que nos compartirán su experiencia en colaboraciones exitosas en la publicación de libros que surgieron por propuestas de traductores. 

Las charlas tendrán lugar este jueves 11 de abril a las 19:30 horas en el Instituto Goethe, en Ciudad de México, ubicado en Tonalá 43, Colonia Roma (entre Durango y Colima).  

En esta primera cita, se presentarán dos libros: Oscuro es el interior de la boca: Catorce Poetas de la Lengua Alemana de Hoy, antología traducida por Emma Julieta Barreiro y Jean Portante y publicada por la editorial Floricanto, en colaboración con la UNAM, y Pasos apresurados, de Dacia Mariani, traducido por el Laboratorio Traduxit y publicado por editorial Abismos. 

La información completa la pueden consultar en el enlace: 

http://circulodetraductores.blogspot.com/search?q=Oscuro+es+el+interior+de+la+boca+

Esperamos contar con su presencia.

Traducido y publicado: Experiencias de colaboración entre traductores y editores

Queridos colegas:

Estamos emocionados porque este martes empezaremos un nuevo ciclo de Charlas del Círculo de Traductores en la Ciudad de México, esta vez dentro del marco de la Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial que, como ya les hemos comentado, busca promover el acercamiento entre traductores y editores, con el fin de que los proyectos de traducción planteados por los colegas encuentren salida editorial.

Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores

En este ciclo de charlas, hemos convocado a traductores y editores que nos compartirán su experiencia en colaboraciones exitosas en la publicación de libros que surgieron por propuestas de traductores. Esperamos que estás charlas los inspiren si están armando sus propios proyectos de tradicción editorial. 

Las charlas se llevarán a cabo el Instituto Goethe y la primera será el próximo jueves 11 de abril a las 19:30 horas en el Instituto Goethe de la Ciudad de México, ubicado en Tonalá 43, Colonia Roma (entre Durango y Colima).

En esta primera cita, se presentarán dos libros: Oscuro es el interior de la boca: Catorce Poetas de la Lengua Alemana de Hoy, antología traducida por Emma Julieta Barreiro y Jean Portante y publicada por la editorial Floricanto, en colaboración con la UNAM; y Pasos apresurados de Dacia Mariani, traducido por el Laboratorio Traduxit y publicado por editorial Abismos. 

Presentarán Oscuro es el interior de la boca: Catorce Poetas de la Lengua Alemana de Hoy nuestra colega Emma Julieta Barreiro (traductora) y Beatriz Saavedra Gastelum (editora de Floricanto). Oscuro es el interior de la boca, antología compilada por el poeta y traductor luxemburgués Jean Portante, recibió el apoyo de Fomento a la Tradución del Goethe Institut y del Programa ViceVersa de traducción alemán-español.

Emma Julieta Barreiro

Realizó estudios de posgrado en Letras en la Universidad de Edimburgo y en la UNAM. Ha sido profesora de asignatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y actualmente da varios cursos en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la misma Universidad. Sus publicaciones académicas incluyen temas relacionados a la historia cultural europea y la traducción.  Traduce del inglés, francés y alemán al español y del español al inglés textos literarios, humanidades y de diversos temas. Entre sus traducciones publicadas se encuentran del alemán la novela El ojo desnudo (2016) de la germano-japonesa Yoko Tawada y del inglés la novela Todo era adiós (2014) de la autora canadiense-paquistaní Gurjinder Basran.  Desde marzo de 2014, ha coordinado la Mesa de Traducciones de Poesía, adscrita hasta junio de 2018 al Periódico de Poesía de la UNAM y ahora un grupo independiente de traducción de poesía. Además de la traducción y la poesía, le interesa la literatura de viaje y migración.

Beatriz Saavedra Gastélum        
  

Nació en Culiacán, Sinaloa. Forma parte del consejo directivo de la Editorial Floricanto A.C. A participado en congresos y encuentros literarios y poéticos en México y en el extranjero, A la fecha tiene ocho libros de poesía publicados, sus poemas han sido incluidos en diversas antologías, revistas y periódicos nacionales y en el extranjero. En el año 2015 fue distinguida con el galardón “Sinaloenses Ejemplares en el mundo” en el ámbito de la cultura, otorgado por el gobierno del estado de Sinaloa. Asimismo, recibió en el año 2018 una medalla como embajadora cultural por la Academia Mexicana de Poesía. Actualmente, dirige el taller de creación literaria en la Capilla Alfonsina y es coordinadora del ciclo de conferencias “La poética de la inteligencia” en el Museo de la Mujer (UNAM). Además, presenta una cápsula literaria semanal en el programa de radio “Mujeres a la tribuna” en Radio ciudadana, IMER. Y en el programa de TV “Hilando Contexto” (ASTL.TV).

Pasos apresurados, que también se presentará este jueves (11 de abril) en el Instituto Goethe, fue traducido por el Laboratorio Trādūxit, laboratorio de traducción literaria colectiva del italiano al español, fue creado en 2015 por Barbara Bertoni y Tomás Serrano Coronado, ambos traductores profesionales y docentes de traducción.

En la traducción de Pasos apresurados colaboraron: Dacia Maraini, trad. de Barbara Bertoni, Eleonora Biasin, Francesca Brandi, Lilia Carreño, Carmen Carrión, Cristina del Castillo, Gabriela De la Cruz, Guillermina Cuevas, Silvia Donà, Karla Esparza, Daniel Fayad, María Eugenia Galicia, Matilde Garduño, Ingrid González, Francesca Grimaldi, Rafael Hernández, Román Hernández, Jorge Issa, Ana Cristina Martí, Lisbet Montes, Óscar Muñoz, Sara Musotti, Mónica Ovalle, Angélica Vaillant, Claudia Sánchez, Valeria Téllez, Nitzarindani Vega, Laura Verduzco y Dinah Villaseñor.

Presentarán el libro: Barbara Bertoni, Karla Esparza Martínez, Guillermina Cuevas Mesa, Cristina Del Castillo y Rafael Hernández Aguilar.

Casa Editorial Abismos es una editorial independiente dirigida por Sidharta Ochoa y conformada por escritores y pensadores latinoamericanos. Situada entre Tijuana y la Ciudad de México, donde ha encontrado colaboración con el Festival de Cine Documental BorDocs, la Universidad del Claustro de Sor Juana y el Museo de la Universidad Autónoma de Baja California. Publica libros que van desde poesía infantil y el ensayo hasta la novela de género y cuentarios.

Dacia Maraini (Fiesole, 1936) es autora de un gran número de novelas, libros de ensayo, cuento y poesía, obras de teatro y libros para niños. Gran parte de su obra está dedicada al universo de las mujeres. Ha sido galardonada con el Premio Strega, el Premio Campiello y muchos otros prestigiosos premios. Sus libros han sido traducidos al español, inglés, francés, alemán, turco, entre muchos otros idiomas. Varias de sus novelas han sido llevadas al cine.

Aquí termina la invitación para este inicio de ciclo de charlas con las que esperamos encontrarnos con ustedes. ¡Nos vemos el jueves en el Instituto Goethe!

Reseña: Charla con Jorge Seca

Queridos colegas,

Hoy les compartimos esta reseña a cargo de Josefina Pacheco sobre la charla que sostuvimos el mes pasado en el Goethe Institut con el traductor español Jorge Seca: "La traducción del humor en Kafka y Tucholsky".

Aquí ya está también el video de la charla (https://www.youtube.com/watch?v=-mLZv_AoaB0), pero les comento que, por distracción de nuestro querido camarógrafo, la grabación comienza en el minuto 45, así que, luego de leer la reseña de Josefina, adelántenle y disfruten la conversación completa, que estuvo muy interesante.

Charla con Jorge Seca: la traducción del humor en Kafka y Tucholsky

por Josefina Pacheco

En un primer momento, el título de esta charla podría despertar la sorpresa del lector; yo misma me tardé en entender a qué se refería Jorge Seca con el humor en un escritor más bien recordado por sus retratos terribles de lo férreo y absurdo de la Autoridad y su Ley. En esta charla, Jorge Seca esboza, en cambio, el boceto de un Kafka cinéfilo, entusiasta de las producciones del cine mudo, y hace una lectura humorística de las narraciones del autor checo desde un ángulo poco trabajado.

 Y sí, es posible imaginar una película de Chaplin—de cuyas producciones Kafka fue probablemente espectador— en la que un ser humano amaneciera convertido en algo parecido a una cucaracha, así como los recursos con los que el humorista explotaría dicha transformación. La lectura sombría, que es la la que la mayoría de los críticos ha señalado sobre esta obra del escritor checo, consiste en que una mañana —llamada, según algunos de ellos, siglo XX— ocurrió la transformación mencionada, que no parece sino convertir a este ser en algo cada vez más minúsculo e insignificante frente a esa Autoridad, como quiera que sea concebida. ¿Estamos, pues, ante dos interpretaciones radicalmente distintas una de la otra? No necesariamente, pues como señala David Foster Wallace, “la comedia de Kafka es siempre también tragedia, y esta tragedia es siempre también un placer inmenso y reverente.” (http://aquellaeme.blogspot.mx/2010/08/algunos-comentarios-sobre-lo-gracioso.html) 

Quizá esta combinación, tan difícil de lograr en su compleja sencillez, es lo que ha hecho de Kafka uno de los escritores más emblemáticos y originales de todos los tiempos, pero especialmente de la época moderna —recordemos que, otra hipótesis señala que die Verwandlung, La metamorfosis, puede ser vista también como un cuento fantástico, como una de esas leyendas tradicionales, conocidas como Märchen en alemán, pobladas por seres y acontecimientos que desafían la realidad y sus reglas. Este ángulo no es necesariamente humorístico, pero escapa también al sentido trágico que suele asociarse con el texto señalado.

El último diálogo —la traducción también lo es— entre Jorge Seca y Kafka, es la versión al español de la narración En el penal, (In der) der Strafkolonie, según su título original, un relato asociado a la tortura que sinceramente, no he logrado ver con sentido de humor, pero tal vez algún día pueda ver con una mirada parecida a la de Jorge Seca. 

Y, como menciona el mismo traductor, el de Kurt Tucholsky es un caso completamente distinto. A petición de su editor, Tucholsky escribe una historia de amor que, al parecer, tiene mucho de autobiográfico: Das Schloβ Gripsholm: eine Sommergeschichte (1932). En la versión al español de Jorge Seca, el título es: El castillo de Gripsholm, Una historia veraniega (El acantilado, Barcelona, 2016). Veamos un fragmento de la carta que escribe Tucholsky a su editor, texto con el que inicia la novela y que es traducido así por Jorge Seca:

Bien, vale, así que quiere una historia de amor… Querido jefe, pero ¿cómo se le ocurre semejante cosa? ¿Amor en nuestra época? ¿Ama usted? Pero ¿quién ama hoy en día? Lo mejor será pensar, a lo sumo, en una breve historia de amor de verano. La cosa no es fácil. Ya sabe usted lo mucho que me repugna importunar a la opinión pública exhibiendo mis líos privados… Así que esto queda descartado. Además engaño a todas las mujeres con mi máquina de escribir y por eso no experimento ningún romanticismo. ¿Está usted incitándome acaso a que me invente una historia? Oiga, fantasía sólo la tienen los hombres de negocios cuando no pueden hacer frente a los pagos. Entonces se les ocurren todo tipo de tretas. Pero a los tipos como yo...

Al leer este fragmento, se vuelve claro lo que señalan algunos comentarios a propósito del texto de Tucholsky —y sí, también de la traducción de Seca—: “Una “[...] novela de aliento báltico, engañosamente ligera, de un estilo ágil y desenfadado que se sustenta en el dominio del lenguaje coloquial, a menudo trampolín para un humor de media sonrisa, un tanto desencantado[...] Y es que, junto al idílico retrato de una pareja que vive la ya mencionada “historia de amor”, hay una terrible historia de maltrato y abuso infantil de la que esta pareja viene a ser testigo.

Así pues, mientras que Kafka nos regala un mundo de verdades que resultan cómicas quizá por ser insoportables —uno también puede reír por nervios, por miedo—, Tucholsky, nos deja un sabor agridulce con esta historia de contrastes, entre la belleza de la naturaleza y la amorosa convivencia de una pareja, a poca distancia de un lugar donde se practican maltratos tan crueles, tan injustos y abusivos que, justamente, impiden dibujar una sonrisa plena en nuestros rostros.

Imagen 1: Tomada de: http://filosofiavegana.blogspot.mx/2015/03/kafka-la-metamorfosis-y-la-cuestion-del.html

Imagen 2: Franz Kafka. Tomada de: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/k/kafka.htm

Imagen 3: Kurt Tucholsky. Tomada de: http://elplacerdelalectura.com/libro/el-castillo-de-gripsholm

Imagen 4: Portada de El castillo de Gripsholm. ed. Acantilado. http://www.acantilado.es/catalogo/

Recordatorio: Charla del Círculo de Traductores

Colegas,

Les recordamos que mañana, miércoles 18 de enero, estaremos conversando con el traductor Jorge Seca sobre su experiencia con la traducción del humor en Kafka y Tucholsky.
Recuerden, Instituto Goethe a las 19:00 hrs.
Como siempre, la entrada es libre y gratuita.
Aquí mayores detalles y una semblanza del traductor.

¡Los esperamos!

Y para quienes no puedan acompañarnos, este es el enlace para la transmisión en vivo:
https://www.youtube.com/channel/UCLglMUjR5bOVrVDMzghPnYQ

Charla del Círculo de Traductores: la traducción del humor en Kafka y Tucholsky

Queridos todos,

Nos da mucho gusto invitarlos a la próxima charla organizada por el Círculo de Traductores y el Goethe Institut. Se trata de una conversación con el traductor español Jorge Seca*, quien nos hablará sobre su experiencia traduciendo el humor en Kafka y Tucholsky.
El traductor del alemán nos presentará a un Kafka humorista, alejado de los tintes académicos que suelen envolverlo, y expondrá algunos tropiezos lingüísticos que enfrentó al traducir a Tucholsky.

La cita es el miércoles 18 de enero a las 19:00 hrs. 

en el Insituto Goethe, ubicado en la calle de Tonalá 43, col. Roma.

Como siempre, la entrada es gratuita.

¡Los esperamos!

*Jorge Seca, traductor del alemán, nació en Barcelona (España) en 1961. Es licenciado en Lengua y Literatura alemanas por la Universidad de Barcelona. Entre 1987 y 1995 trabajó en las universidades de Hamburgo y de Bayreuth como profesor lector de lengua y de cultura españolas. Ha trabajado como docente de lengua y de literatura alemanas en la Universidad de Tarragona y en la Universidad de Barcelona. Desde 1996 da clases de lengua alemana y de traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es miembro de la Asociación Colegial de Escritores de España en la sección de Traductores (ACETT). Traductor autónomo en la combinación alemán-español (DE->ES). 
Ha traducido a Alfred Döblin, E.T.A. Hoffmann, Franz Kafka, Anonyma, Alfred Brendel, Friedrich Glauser, Friedrich Schiller, Kurt Tucholsky, Rainer Maria Rilke, entre otros. Sus especialidades son la literatura y el ensayo. 

Charla extraordinaria: Proyecto de ley para la protección de la traducción autoral en Argentina

Queridos colegas:

De último momento y aprovechando que dos de sus promotoras, Carla Imbrogno y María Tellechea, vinieron a México al taller ViceVersa, habrá una charla sobre el Proyecto de Ley para la Protección de la Traducción Autoral en Argentina. Seguramente les suena, porque en el Círculo hemos difundido diversos capítulos de esta aventura (ver abajo).

La cita es este viernes 9 de diciembre a las 18:00 horas 

en el auditorio del Instituto Goethe (Tonalá 43, Col. Roma).

Como siempre, la entrada es libre y gratuita.

Habrá transmisión en línea

a través del canal de Youtube del Instituto Goethe

(se activa en este enlace a la hora de la charla).

En esta ocasión, Carla Imbrogno y María Tellechea, miembros del Frente de Apoyo al Proyecto de Ley de Traducción Autoral, nos platicarán sobre los puntos más importantes del proyecto de ley actual y nos contarán el recorrido legislativo que viene haciendo desde 2013 y algunas de las batallas que fueron dando. La charla estará moderada por Arturo Vázquez Barrón, presidente de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (Ametli).

El proyecto de ley, que se viene gestando desde 2013 y lleva ya varios años de recorrido legislativo, apunta a mejorar las condiciones de contratación de los traductores literarios y a revalorizar la figura del traductor como agente cultural fundamental para la circulación de ideas y del arte literario entre las diferentes culturas. Entre otras cosas, pone un límite temporal a la cesión de derechos, introduce el pago de regalías, propone medidas estatales para el fomento de la traducción –como un premio nacional de traducción– e insta a visibilizar al traductor en la difusión y promoción de la obra traducida. En resumidas cuentas, intenta reparar injusticias perpetuadas en perjuicio del traductor, proteger sus derechos en tanto autor de la obra derivada y visibilizar y revalorizar su figura.

Para conocer un poco más sobre este proyecto de ley y por qué es importante conocerlo y apoyarlo, pueden consultar este enlace, que narra la historia y los lleva a su vez a varios otros sitios. La fundamentación del proyecto la pueden leer en las notas de Andrés Ehenhaus, "Traducción, autoría y autoridad", en este enlace. Lo más reciente que ha ocurrido es la formación del Frente de Apoyo al Proyecto de Ley de Traducción Autoral, sobre el que pueden leer en esta nota de El Tiempo.

Aunque la situación legislativa de México

es distinta de la argentina,

los traductores tenemos aún mucho que aprender

sobre el derecho de autor

y los posibles mecanismos para protegerlo.

¡Los esperamos el 9 de diciembre!

- - - - -

La Ametli en el Círculo de Traductores: penúltima charla del año

Queridos colegas:

Con gusto los invitamos a la última charla de este año, dedicada a conocer un poco más de cerca la recientemente creada Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli). En esta ocasión conversarán con nosotros Arturo Vázquez Barrón, presidente de Ametli, y Claudia Cabrera Luna, vicepresidenta. Si se perdieron la charla, pueden ver el video en este enlace.

Si están considerando afiliarse a Ametli, ésta es una buena oportunidad para esclarecer cualquier duda y terminar de convencerse. La cita es el miércoles 07 de diciembre a las 19:00 horas en el Instituto Goethe (Tonalá 43, col. Roma). La entrada es libre y gratuita. ¡Los esperamos!

Como recordarán, la Ametli se constituyó el 23 de septiembre de este año, se presentó por primera vez en el marco del XXV Encuentro de Traductores Literarios el 30 de septiembre, luego dialogó con otras asociaciones de traductores en un webinario del DTI y tuvo una gran presentación pública el 10 de noviembre. En esta charla tendremos una nueva oportunidad para dialogar sobre el perfil, alcance y beneficios de esta asociación. Más detalles sobre la Ametli en este enlace. Y aquí el video de la charla:

Enlace al video.

Recordatorio: Charla del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Les recordamos que hoy, miércoles 16 de noviembre, estaremos conversando sobre la experiencia que significó traducir colectivamente la novela Demasiado Corazón de Pino Cacucci.
Estarán con nosotros Bárbara Bertoni y Tomás Serrano, coordinadores del taller donde se gestó esta traducción, así como varios de los participantes. Será sin duda un intercambio muy rico e interesante, como siempre abierto al diálogo con el público.
Recuerden, Instituto Goethe a las 19:00 hrs.
Entrada libre y gratuita.
Aquí pueden ver mayores detalles y las semblanzas de los participantes.
¡Los esperamos!

Charla del Círculo de Traductores: Demasiado corazón

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto invitarlos a la próxima Charla del Círculo de Traductores:

"Demasiado corazón de Pino Cacucci: 
una propuesta de traducción colectiva"

La cita es el miércoles 16 de noviembre a las 19:00 hrs.

en el Instituto Goethe

Tonalá 43, Col Roma, Ciudad de México

Entrada libre y gratuita

¡Los esperamos!

Como recordarán, en la charla del mes de agosto, "Las vicisitudes de tres proyectos de traducción", estuvimos conversando con Bárbara Bertoni sobre la interesantísima experiencia de traducir una novela de manera colectiva.
En esta ocasión, contaremos con la presencia de gran parte del equipo que participó en el proyecto de traducción de Demasiado corazón, producto del taller impartido por Bárbara y Tomás Serrano, quienes también estarán presentes.
*Más abajo pueden ver las semblanzas de los participantes.

Durante esta charla se hablará de la experiencia de traducir una novela entera en grupo, empresa casi titánica porque implica que varias personas se pongan de acuerdo en muchas decisiones. La traducción de la novela Demasiado corazón de Pino Cacucci, resultado del taller que se llevó a cabo de septiembre del 2015 a enero del 2016 en el Istituto Italiano di Cultura de la Ciudad de México, es fruto del trabajo de un grupo de 16 personas muy heterogéneo, debido a su formación, edades y profesiones. El taller fue coordinado “a cuatro manos” por Barbara Bertoni, italiana, que se ocupó principalmente de la interpretación del texto fuente, y Tomás Serrano, mexicano, que se dedicó sobre todo a cuidar el estilo en el texto meta. 

Demasiado corazón es una novela escrita en italiano por un italiano, pero ambientada en México, por lo que nuestro objetivo fue traducirla teniendo en mente al lector mexicano. Esto implicó un acercamiento traductológico particular, pues buscamos mantener la “mirada del otro” hacia México y, al mismo tiempo, que el lector mexicano se identificara en el lenguaje de nuestra traducción. 

Esta traducción debe considerarse un trabajo verdaderamente colectivo, puesto que no fueron únicamente los coordinadores del taller quienes hacían observaciones y sugerencias para mejorar la traducción, sino todos los participantes. También la revisión de la traducción final y la edición para su publicación en línea en la página web del Istituto Italiano di Cultura de la Ciudad de México se hizo en equipo. 

Se compartirá la metodología de trabajo y se demostrará que trabajar así puede resultar una opción viable para enseñar y aprender a traducir. Con esta modalidad los alumnos están más motivados, ya que traducen con una finalidad específica (la publicación), y desarrollan habilidades de trabajo en equipo, responsabilizándose y aprendiendo a hacer y recibir críticas constructivas

*Semblanzas de los coordinadores:

Barbara Bertoni (Genova, Italia)

Maestra en traducción por la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste, traduce narrativa del español, francés, portugués y catalán para diversas editoriales italianas, como Adelphi, Guanda, Marcos y Marcos y Sellerio, entre otras. Ha impartido cursos de traducción literaria en: la maestría en traducción de la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de la Universidad de Trieste y de la Universidad de Udine, el British Centre for Literary Translation de la Universidad de East Anglia, el Diplomado de Formación de Traductores de Textos literarios del CELE de la UNAM, el Departamento de Letras Italianas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y el Istituto Italiano di Cultura de la Ciudad de México.

Tomás Serrano Coronado (Pinotepa Nacional, Oaxaca)

Licenciado en traducción por la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental y especializado en didáctica del italiano por la Università per Stranieri de Perugia, actualmente enseña traducción literaria en: el Departamento de Traducción del CELE de la UNAM, la Maestría en Traducción de El Colegio de México y la licenciatura en Traducción de la UIC. Ha impartido seminarios de traducción literaria como profesor visitante en la Universidad de Barcelona y en la Università per Stranieri de Siena. Ha traducido narrativa del francés y del italiano para distintas editoriales (Joaquín Mortiz, Alfaguara, Taurus, Planeta) y textos de distinto tipo para diversas instituciones educativas (UNAM, UAM, FLACSO, INAH, CIESAS).

*Semblanzas de los traductores:

Karla Patricia Esparza Martínez (Ciudad de México, 1992)

Estudiante de quinto semestre de la carrera en Lengua y Literatura Modernas Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, y de japonés en la Asociación Religiosa Tenrikyo con diploma N5. Miembro del Consejo Editorial de la revista “Laberintos” de la FFyL, articulista y profesora de física y matemáticas. Ésta fue su primera experiencia como traductora.

Nancy Espinosa de los Monteros Lizárraga (Ciudad de México, 1984)

Realizó la Licenciatura en Filosofía en la Universidad del Claustro de Sor Juana y en la Universitá degli Studi di Siena como estudiante de intercambio. Concluyó todos los niveles de la lengua italiana en el Instituto Italiano de Cultura – Cittá del Messico, obteniendo el diploma CILS C1. Tradujo Se la storia ha un senso de Remo Bodei.

Claudia Isabel Flores Ramírez (Ciudad de México, 1981)

Estudió la licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Italianas en la UNAM. En 2006 llevó a cabo la especialidad en enseñanza del español en la UNAM. En 2007 hizo una especialidad en didáctica del italiano en la Università degli Studi di Roma "Tor Vergata". Desde 2008 trabaja en el Centro de Enseñanza para Extranjeros de la UNAM como profesora de lengua española y cultura mexicana. Actualmente se encuentra en el último semestre de la Maestría en Traducción en El Colegio de México. Ha traducido distintos textos literarios entre los cuales destaca Non ora non qui del italiano Erri de Luca.

Rafael Hernández Águilar (Ciudad de México, 1993)

Estudiante de la Licenciatura en Lengua y Literaturas Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Se ha formado principalmente como traductor de textos literarios tanto en seminarios de su facultad como en talleres del Instituto Italiano de Cultura. Profesionalmente, ha sido asesor de italiano en la mediateca de la ENP 5 “José Vasconcelos”, participó en la traducción de la exposición Milan a place to read que se presentó en el Instituto. Se interesa, además, en el subtitulaje.

Sharbel Pimentel Aldana (Ciudad de México, 1980)

Estudió en un bachillerato de humanidades y arte y entró a la Escuela Superior de Música, a Dirección Orquestal. Luego de cinco años dejó la escuela y decidió cursar la carrera de intérprete traductor. Fue miembro del equipo de traductores para un popular servicio de música streaming cuando éste llegó a México hace dos años. Ha traducido los booklets informativos de artistas como Saxtlán y Omar Lopez. Recientemente se publicó su traducción de El cuerno del Diablo, de Michael Segell. Vive en la Ciudad de México, donde es intérprete de conferencias y traductor de tiempo completo.

Marco Tagliolini Villaseñor (Ciudad de México, 1966)

Hijo de padre italiano, estudia Historia y Literatura Dramática en la FFyL de la UNAM y Conservazione dei Beni Culturali en la Univeridad de Pisa. Ha trabajado como traductor (inglés-español, italiano-español), intérprete (inglés-italiano, italiano-español), sonidista, DJ, ingeniero de sonido, conductor radiofónico, asistente de producción e iluminación, mesero y barman en Londres, Nueva York, México D. F. y Florencia, ciudad donde residió por 15 años.

Johanna Valeria Téllez Martínez (Ciudad de México, 1986)
Cirujana Dentista de profesión. Su amor por las palabras y los idiomas la llevó a estudiar italiano por tres años en el CENLEX del Instituto Politécnico Nacional. Desde entonces hasta ahora, ha reforzado su conocimiento de esta lengua tomando varios talleres dentro de la misma institución, entre los que destaca el taller de Teatro, gracias al cual ha participado en diversas puestas en escena representadas completamente en italiano. Esta es su primera experiencia como traductora.

Manuela D’Andrea (Grabs, Suiza, 1981)

Egresada de la Escuela de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Bologna (2004), desde 2007 está basada en la Ciudad de México, donde se desempeña como traductora y consultora para empresas extranjeras interesadas en entender de más cerca el mercado latinoamericano. Colaboró en la traducción al español y adaptación teatral de la obra Il Porcile de Pier Paolo Pasolini, estrenada en octubre de 2015.

José Miguel Rentería Ortega (Ciudad de México, 1990)

Estudió Lengua y Literaturas Modernas Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha traducido poemas de Diane Ackerman y Joe Brainard. También una entrevista y diez consejos para jóvenes escritores de Etgar Keret. Además de traducir le gustan mucho los libros para niños, el teatro y el cine. 

Araceli Rodríguez Sánchez (Ciudad de México, 1977) Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas (UNAM) y el Diplomado en Formación de Traductores de Textos literarios, especialidad italiano-español (CELE-UNAM). Ha participado en distintas ocasiones como dictaminadora en el Concurso "Leamos la ciencia para todos" (FCE). Colaboró en la realización del e–book Redacción universitaria: teoría y praxis de Gloria Cervantes (UAM-A). En 2012, la revista literaria El puro cuento publicó su traducción del cuento “El hoyo” de Antonio Moresco.

Recordatorio: Otros doce libros suizos para traducción

Colegas,

Les recordamos que hoy, martes 8 de noviembre, se llevará a cabo la presentación de los 12 libros suizos que la Fundación ProHelvetia recomienda para traducción este año. La cita es en el
Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia a las 19:00 hrs.
En este enlace pueden ver la programación completa:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/11/otros-12-libros-suizos-recomendados_1.html

¡Los esperamos!

Y para quienes no pudieron acompañarnos la sesión pasada que tuvo lugar el 21 de junio de 2016, aquí les compartimos el audio; en aquella ocasión se presentaron los 12 libros recomendados en 2015 y hoy se presentarán los recomendados en 2016.

https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8150395780256766695#editor/target=post;postID=2126999639297822836;onPublishedMenu=template;onClosedMenu=template;postNum=4;src=link