Charla con el escritor suizo Jonas Lüscher

Queridos colegas:

José Luis Salazar, de la Biblioteca del Instituto Goethe, nos invita a una charla con el autor suizo-alemán Jonas Lüscher, autor de las novelas Kraft y Frühling der Barbaren. La cita es hoy, sábado 01 de diciembre, a las 17:00 hrs., en la Biblioteca del Instituto Goethe de la Ciudad de México. La entrada es libre y gratuita.

Presentación de la novela Tamangur

Queridos colegas:

Nos invita Claudia Cabrera a tres presentaciones que habrá de una novela suiza que tradujo este año y que fue publicada por La Cifra Editorial. Se trata de Tamangur, de Leta Semadeni, quien estará presente en los tres eventos.

Sábado 17 de noviembre, Biblioteca José Vasconcelos, Ciudad de México, 13:00 hrs.
Martes 20 de noviembre, Casa de Lectura Profética, Centro Histórico de Puebla, 19:00 hrs.
Miércoles 21 de noviembre, Museo Miguel N. Lira, Centro Histórico de Tlaxcala, 19:00 hrs.

A continuación los carteles:

XXI Congreso San Jerónimo: programa completo

Queridos colegas,

Les compartimos el programa completo del XXI Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2017, organizado cada año por la Organización Mexicana de Traductores (OMT) en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. Este año, el congreso lleva el tema "La mente expandida: traductores en continua actualización" y, como siempre, es un programa atractivo y diverso. Pueden encontrar el programa completo en este enlace: http://www.omt.org.mx/Programa

Estudiar y vivir en Quebec y Francia

Colegas,

Nos llega del CELE (ahora ENALLT) esta invitación a una charla informativa para quienes estén interesados en hacer prácticas profesionales o intercambios estudiantiles en Quebec o Francia. Más detalles en este enlace.

Conferencia: La experiencia de ser una traductora free-lance

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de traducción de la Universidad Intercontinental, extiende la invitación a la conferencia: "La experiencia de ser traductora freelance" que impartirá Elena Preciado Gutiérrez el 24 de febrero de 11 a 13 hrs. en el auditorio Francisco Xavier en el edificio Asia de la universidad.

Concurso 1x1: resultados del poema en hebreo

Queridos colegas:

Estamos cerrando la segunda temporada del Concurso 1x1, ahora con los resultados del poema en hebreo. Este poema de Natán Alterman fue seleccionado y presentado por Renato Huarte Cuéllar, lo pueden ver en este enlace. Y a continuación la presentación de los resultados. ¡Enhorabuena a los ganadores!

En este texto, Renato Huarte menciona la versión de este poema musicalizada por Sasha Argov, que podrán apreciar en este enlace; es muy clara aquí la polifonía del poema, de la que habla también en el texto.

Aprovechamos para recordarles que nos acompañen en la

ceremonia de premiación,

que se realizará el

jueves 1 de diciembre a las 17:00 horas 

en la Casa del Lago Juan José Arreola.

Se leerán los poemas participantes

y las traducciones ganadoras

de esta segunda temporada:

italiano, chino, ayuuk y hebreo.

La entrada es libre y gratuita.

Habrá coctel para celebrar.

¡Los esperamos!

Pueden ver todo el panorama del Concurso 1x1, todos los poemas participantes y traducciones ganadoras de ambas temporadas, en este enlace permanente.

Traducciones ganadoras

Traducción 03-1310
Andrea Mejía Villanueva

Traducción 05-1510
Carlos Sánchez Mora

Traducción, arte de la deconstrucción: mesa de discusión este martes 29

Queridos colegas:

Nos comparte Miguel Ángel Leal la invitación a la mesa "Traducción, arte de la deconstrucción", con la que el proyecto Librosampleados y el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia cierran el ciclo "¿Qué hay detrás del panorama editorial y literario?".

En la mesa sobre traducción participarán María Alzira Brum, Melina Balcázar, Armando Escobar G. y Alfredo Leal, con Felipe Victoriano como moderador. La cita es este martes 29 de noviembre a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nueo León 91, col. Hipódromo Condesa).

Y aquí los detalles del ciclo completo, aunque sea para conocer los temas y participantes:

¿Qué hay detrás del panorama editorial y literario?

En el marco de la celebración del quinto aniversario del sitio electrónico Suplemento de Libros (SdL) de Librosampleados), el cual se fundó en agosto de 2011 por un grupo de periodistas culturales y jóvenes escritores interesados en narrativas vigentes en el siglo XXI, se realizarán cuatro mesas de debate sobre el actual panorama editorial y literario. Los temas son traducción, distribución, crítica literaria y edición. Miércoles 9, 19 h Crítica literaria en los tiempos de booktubers Marcos Daniel Aguilar, Diana López, Javier Caravantes y Daniel Rodríguez Barrón Modera: Nahum Torres Martes 15 19 h Literatura latinoamericana desde México: lectura y mercado Participan: Gabriela Damián Miravete, Julia Wong, Federico Guzmán y Jezreel Salazar Modera: Miguel Ángel Hernández Acosta Miércoles 23, 19 h Electrónicamente digitales: editoriales mexicanas del siglo XXI Participan: Representantes de los sellos Ink, Libros Malaletra, Mónica Nepote de CCD y Aránzazu Núñez de Libros Pimienta Modera: Javier Moro Hernández Martes 29, 19 h Traducción, arte de la deconstrucción Participan: María Alzira Brum, Melina Balcázar, Armando Escobar G. y Alfredo Leal Modera: Felipe Victoriano

Información tomada de este enlace.

Concurso 1x1: ceremonia de premiación de la segunda temporada

Queridos colegas:

Va llegando a su cierre la segunda temporada del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, organizado en conjunto por el Círculo de Traductores y el Periódico de Poesía de la UNAM.

Y tenemos el gusto de invitarlos a la

Ceremonia de premiación

en la que se leerán los poemas participantes en italiano, chino, ayuuk y hebreo, así como las traducciones ganadoras.

Aún están por revelarse los resultados del poema en hebreo, lo cual ocurrirá en los próximos días. Mientras tanto, aparten la fecha para compartir un coctel y así celebrar la poesía, la traducción y la diversidad de las lenguas que nos rodean.

La cita es el jueves 1 de diciembre

a las 17:00 horas

en la Casa del lago Juan José Arreola

Bosque de Chapultepec

Ciudad de México

La entrada es libre y gratuita.

Habrá coctel para celebrar.

Recuerden que todo el panorama del Concurso 1x1, en sus dos temporadas (2015 y 2016) lo pueden consultar en este enlace.

¿Qué pasó con la primavera árabe?: dos eventos con Gilbert Achcar

Queridos colegas:

Nos comparte Gilberto Conde la invitación a dos eventos con Gilbert Achcar, especialista en cuestiones de Medio Oriente, ambas este martes 22 de noviembre.

Por la mañana, a las 11:00 horas, la conferencia "What happened to the Arab Spring?", en el Instituto de Investigaciones Económicas de Ciudad Universitaria. Los detalles en este cartel:

Por la tarde, a las 18:00 horas, la presentación de su libro Los árabes y el Holocausto: la guerra de narrativas árabe-israelí (traducido por Marianela Santoveña y publicado por la Universidad Veracruzana en 2013). Esto será en la Sala de Videoconferencias de El Colegio de México. Más detalles en este cartel:

Dos traductores de ciencia en la venta nocturna del FCE

Queridos colegas:

Nos comparte Yenny Enríquez que este jueves 25 de agosto será la famosa venta nocturna en todas las librerías del Fondo de Cultura Económica de México.

Pero no sólo eso, sino que en esta ocasión, al editor de ciencia Heriberto Sánchez se le ocurrió la gran idea de invitar a dos de sus traductores a conversar con el público sobre su trabajo.

Se trata de Guillermina Cuevas, traductora de Firmamentos perdidos, que estará a las 19:30 hrs., y de Mariano Sánchez-Ventura, traductor de La esencia de la vida, que estará a las 18:30 hrs.

La cita es entonces el jueves 25 de agosto a las 18:30 hrs. en la Librería Juan José Arreola, ubicada sobre Eje Central, en el Centro Histórico de la ciudad de México.

Para que vayan ubicando a los traductores invitados, les compartimos los detalles de los últimos libros que tradujeron:

La esencia de la vida. Enfoques clásicos y contemporáneos de filosofía y ciencia
compilación de Mark A. Bedau y Carol Cleland
traducción del inglés de Mariano Sánchez-Ventura
FCE, 2016.

Más detalles en este enlace.

Firmamentos perdidos. Arqueoastrnomía: las estrellas de los pueblos antiguos
de Guido Cossard
Traducción del italiano de Guillermina Cuevas
FCE, 2015.

Más detalles en este enlace.









Además, hay un libro en cuya traducción participó Guillermina Cuevas y que se convirtió en todo un éxito editorial, así que esta velada es una oportunidad de platicar con una de las artífices del fenómeno:

El capital en el siglo XXI
de Thomas Piketty
traducción de Eliane Cazanave Tapie Isoard y Guillermina Cuevas
FCE,2015, 2da. ed.

Más detalles en este enlace.

Estudiosos de la traducción e interpretación: I Congreso Bienal de la RELAETI

Colegas:

Nos comparte Nayelli Castro el programa completo del I Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI), que se realizará del miércoles 29 de junio al viernes 01 de julio en la ciudad de Zacatecas.

Si quieren el programa en pdf, nos lo pueden pedir al correo circulodetraductores@gmail.com y con gusto se los enviamos.

¡Nos vemos en Zacatecas!

Mapa tomado de: http://www.explorandomexico.com.mx/state/31/Zacatecas/

Cumpleaños de Joyce celebrado con una curiosa forma de traducción

Hoy, Día de la Candelaria, tarde de tamales en México, es también aniversario del nacimiento de James Joyce, y el proyecto Waywords and Meansigns, dirigido por Derek Pyle, lo celebra con una segunda edición de la monumental obra colectiva Finnegans Wake Set to Music, una traducción de todo Finnegans Wake a voz y música. Se puede acceder a toda la obra en este enlace. Y aquí las palabras de celebración e invitación de Derek Pyle:

Dear Friends of the Wake,

James Joyce’s birthday is coming up on 2 February and we have big news.

The second edition of Waywords and Meansigns premieres next week!

We set Finnegans Wake to music unabridged once already last spring, and now we’ve done it again. With a new cast of all-star readers, musicians, and artists.

Our contributors poured so much dedication, creativity, and passion into this project. We are really excited to share it with the world.

As always, all audio will be distributed freely under creative commons licensing via www.waywordsandmeansigns.com.

Please share this info with friends! if you have any press contacts who may be interested in coverage or reviews, please let us know.

The second edition of Waywords and Meansigns features original readings and music from British fringe musician Neil Campbell, renowned author Brian Hall, composer Mary Lorson, Grammy-award winning producer David Kahne, punk rock icon Mike Watt, composer Steve Gregoropoulos with Kaitlin Wolfberg and Becky Stark, KPFK DJ Mr. Smolin, Joycegeek Adam Harvey, artist Kio Griffith, the Conspirators of Pleasure (artist Poulomi Desai and bassist Simon Underwood), painter Robert Amos, Maharadja Sweets, Hinson Calabrese, Double Naught Spy Car, Ollie Evans, Steve Potter, Graziano Galati, SIKS, Rio Matchett, Jenken’s Henchmæn, and many more wonderful folks.

Album art by Nicci Haynes.

A link to spread the word: http://www.waywordsandmeansigns.com/news/2-february-waywords-and-meansigns-online-premiere

and a Facebook event for the online release: https://www.facebook.com/events/640861782721874/640873122720740/

Can’t wait to share this with you.

P.s. if any of you are located near the Northeastern United States, there will be a mini-launch event at Boston College on Feb. 10: https://www.facebook.com/events/1643583925905989/

Derek Pyle
director, W&M

Concurso 1x1: ceremonia de premiación

Después de un año de ir lanzando,

uno por uno,

siete poemas en siete lenguas distintas,

estamos listos para premiar a los ganadores

y celebrar la diversidad de lenguas

en poesía y traducción.

Quedan todos invitados

a la ceremonia de premiación del

Primer Concurso de Traducción de Poesía 1x1.

En nuestra columna de bienvenida (lado derecho) pueden ver los poemas que han concursado y los resultados anunciados hasta ahora.

Ubicación de Casa del Lago Juan José Arreola: http://www.casadellago.unam.mx/sitio/

Lukas Bärfuss en la FIL y en Casa Refugio Citlaltépetl

Hola a todos,

Está en México el escritor suizo Lukas Bärfuss, quien está presentando su novela Koala, traducida del alemán al español por Claudia Baricco y publicada por Adriana Hidalgo Editora. Quienes estén en Guadalajara estos días podrán verlo el martes 1 de diciembre, mientras que en el DF estará el miércoles 2 en Casa Refugio Citlaltépetl. Abajo más enlaces pertinentes.

Sobre la novela Koala en la página de Adriana Hidalgo:
http://www.adrianahidalgo.com/web/libro/454/

Página de Lukas Bärfuss:
http://www.lukasbaerfuss.ch/

Sobre la presentación en la FIL:
http://www.fil.com.mx/

Sobre la presentación en Casa Refugio Citlaltépetl:
http://www.casarefugio.com/?p=742

Las dificultades de traducir Los de abajo

Hola a todos,

Nos invita Martha Celis al coloquio "Mariano Azuela y la literatura de la Revolución Mexicana", para conmemorar los cien años de Los de abajo. Nos comenta: "Como verán, en la mesa de apertura, el miércoles, estaremos hablando, entre otras cosas, de las traducciones al inglés y al francés de la obra, así como de su recepción y las dificultades de la traducción de los distintos registros en voces del narrador y los personajes. Ojalá puedan acompañarnos". La cita es el miércoles 2 y jueves 3 de diciembre en la Sala Alfonso Reyes de El Colegio de México. La entrada es libre.

¿Qué es y qué hace una agencia de traducción?

Hola a todos,

El próximo martes 01 de diciembre habrá un panel con el tema "Agencias de traducción: funciones, tipos y ventajas para traductores". Es un tema importante que siempre genera bastantes inquietudes y dudas entre los colegas, por lo que nos da gusto que se haya logrado conformar este panel que ofrecerá algunas respuestas y puntos de discusión. La cita es el martes 01 de diciembre de 11:00 a 15:00 horas en el Auditorio Rosario Castellanos del CELE en Ciudad Universitaria. La entrada es libre y gratuita, ¡los esperamos!

Dos presentaciones para el 26 de noviembre

Hola a todos:

Nos invita la traductora Alicia Gerena a esta presentación:

Invitación a la presentación de COMME DES FLÈCHES / COMO FLECHAS en la UACM, de Koulsy Lamko, dramaturgo chadiano, radicado en México. La cita es el 26 de noviembre a las 5.30pm, en el auditorio Mariano García Viveros (Fray Servando Teresa de Mier 99, cerca del metro Isabel la Católica). Presencia del autor y la traductora. ¡Los esperamos!

Y ya que andan de ronda, pásense después a Los Insurgentes, a la presentación del segundo número de Calibán, revista de antropofagia cultural, el mismo 26 de noviembre a las20:00 horas

Círculo de Traductores: charla extraordinaria con Aníbal Campos

Hola a todos,

Nos da mucho gusto invitarlos a una charla extraordinaria del Círculo de Traductores, Literatura suiza contemporánea que estará a cargo de Aníbal Campos y forma parte del ciclo "Traducido y por traducir".

Esta vez, de manera extraordinaria, cambian la sede, el día de la semana y el horario. La cita es en en Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia el próximo martes 24 de noviembre de 18:00 a 20:00 hrs. El Centro Xavier Villaurrutia se ubica en Nuevo León 91, col. Hipódromo Condesa (más detalles en este enlace).

Como siempre, la entrada es libre y gratuita. Esta vez no habrá transmisión en vivo, pero la grabación estará disponible más adelante en nuestro canal de Youtube, pero si están en el DF el martes 24, no se pierdan la oportunidad de presenciar la charla y participar en el debate. ¡Los esperamos!

Sinopsis de la charla

Un pequeño país. Cuatro lenguas oficiales, cuatro literaturas. Aunque los autores contemporáneos más conocidos de Suiza han aparecido casi siempre bajo la rúbrica de "Literatura Alemana" o "Literatura Francesa", en los últimos años se percibe un esfuerzo cada vez mayor para destacar lo que es peculiar a la literatura suiza contemporánea y a su variedad cultural, condicionada por su multiplicidad de fronteras (permeables en las últimas décadas) con países como Francia, Italia, Austria y Alemania. Nuestra charla pretende contextualizar a Suiza en los panoramas de esas cuatro literaturas, las tendencias actuales, los autores más conocidos, pero también hacer un resumen de aquello que, a nuestro juicio, podría interesar, de esas literaturas, en un contexto como el mexicano.

Sobre el ponente

José Anibal Campos (La Habana, 1965). Germanista, ensayista y traductor de literatura en lengua alemana, lengua de la que ha traducido unos 60 libros. Desde hace varios años es el traductor al español de buena parte de la obra de Peter Stamm y de Gregor von Rezzori. Asimismo, ha traducido a autores como Uwe Timm, Karl Schlögel, Stefan Zweig, Johannes Brahms, Anton Webern, Pascal Mercier, entre muchos otros.

Se inaugura la exposición "Literatura electrónica: política y cuerpo en el presente digital"

Hola a todos,

El Laboratorio de Literaturas Extendidas y Otras Materialidades (LLEOM) nos invita a la inauguración de la exposición "Literatura electrónica: política y cuerpo en el presente digital", que se llevará a cabo en el Centro Cultural Universitario Tlatelolco, este jueves 12 de noviembre a las 19:00 horas en el marco del proyecto Plataformas de la Imaginación.

En la página del Centro Tlatelolco se explica: "La muestra, coordinada por el Laboratorio de Literaturas le Extendidas y Otras Materialidades (lleom) y producida por la UNAM, pertenece a la iniciativa Plataformas de la imaginación: escenarios de la literatura electrónica en México 2015. Tiene como objetivo enfatizar la parte política de las obras pertenecientes al ámbito de la literatura electrónica y propone al público una nueva manera de leer."


Más detalles en el enlace del Centro Tlatelolco y en el sitio del LLEOM.

La exposición estará abierta al público del 12 de noviembre de 2015 al 17 de enero de 2016.

MaNgoS de HaCha cumple cinco años

Hola a todos:

Nos comparte Isabel Vericat que la editorial MaNgOs de HaCha celebra sus primeros cinco años este miércoles 11 de noviembre a las 18:30 horas en el Cine Tonalá de la ciudad de México. Este proyecto editorial nació vinculado con la traducción de poesía, como se explica en su "criterio editorial":

 Desde el inicio del proyecto se estableció un criterio editorial claro partiendo de un interés central por la difusión de una poesía que no sólo se consideró fundamental en su propuesta formal, sino que había quedado al margen, trabajos que plantearan una renovación de la expresión poética tradicional, en México desde luego, pero además en el ámbito de nuestro idioma. MaNgOs de HaChA surgió a partir de una inquietud por producir buenas traducciones, un trabajo indispensable para ampliar las posibilidades expresivas de nuestro entorno, en ediciones en las que las traducciones de poemas siempre incluyan los textos en la lengua original. 

Sin embargo, desde un principio el consejo editorial tuvo claro que era necesario ampliar el contexto de esa poesía editando libros que hablaran de la reflexión de artistas de múltiples disciplinas entorno a su trabajo y al de otros así como asumir el riesgo de presentar autores desconocidos en nuestro ámbito. MdH también ha entendido que la poesía en tanto creación no se limita a los versos sino que abarca también la reflexión entorno a la literatura y a múltiples disciplinas artísticas indispensables para entender el mundo que nos rodea. Por ello se han iniciado colecciones como la de biográficos y la de cine que complementan el panorama general de la creación.
Delimitar un trabajo editorial resulta una labor compleja y que exige continuamente una revisión. Esto nos hizo pensar que al mismo tiempo que se genera un trabajo de búsqueda sobre lo que se escribe en el presente y en nuestro entorno, es necesario buscar aquellos libros que por alguna razón han quedado fuera del mercado pero que consideramos, deben volverse a conocer.

Sobre el evento, dicen en La Tempestad:

En noviembre la editorial Mangos de Hacha celebrará su quinto aniversario con la presentación de sus cinco libros más recientes en el Cine Tonalá. En 2006 surgió la editorial que integran los editores José Luis Bobadilla, Juan Carlos Cano, Ricardo Cázares, Jessica Díaz y Tatiana Lipkes. Las publicaciones de Mangos de Hacha abarcan la poesía, el ensayo, la reflexión sobre el cine y diversos textos biográficos. Los libros que serán comentados son los siguientes: La crisis de los medios, de Peter Watkins, que será presentado por Eduardo Milán; Descripción, de Arkadii Dragomoshchenko, por Rodrigo Flores; Trece entrevistas a cineastas contemporáneos + 8, de Tatiana Lipkes, por Ricardo Pohlenz; Poemas de Maximus IV, V, VI, de Charles Olson, por Jorge Solís; y Renacimiento de la poesía inglesa. Antología poética por Julio Trujillo. El evento se realizará el 11 de noviembre a las 19 hrs (tomada de este enlace).

Más sobre el evento, dirección de la sede y demás detalles en el facebook de la editorial.