Concurso 1x1: ceremonia de premiación de la IV temporada

Queridos colegas:

Ya concluyó una temporada más del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía y llegó el momento de premiar a todos los ganadores ¡enhorabuena!

La invitación es para el próximo viernes 16 de noviembre a las 17:00 horas en la Casa del Lago "Juan José Arreola" del Bosque de Chapultepec, en la Ciudad de México.

Habrá lecturas bilingües de los poemas participantes y las traducciones ganadoras, música tradicional purépecha y coreana, así como bocadillos y brindis al final del evento.

La entrada es libre y gratuita.

En esta IV temporada del Concurso 1x1 participaron poemas en rumano, coreano, purépecha y francés de Malí. Pueden acceder a todas las convocatorias y resultados mediante el blog del Concurso 1x1. Aquí el resumen de lo que abarcó la IV Temporada del Concurso 1x1:

Rumano

Presentación: Ioana Cornea

Poeta: Mircea Cãrtãrescu

Traducción ganadora: Alba Diz Villanueva

Mención honorífica: Elisa-Corina Naghy

enlace a resultados

Coreano

Presentación: Zyanya Gil

Poeta: Moon Chung-hee

Traducción ganadora: Ainhoa Urquia Asensio

enlace a resultados

Francés (de Malí)

Presentación: Laura López Morales

Poeta: Amadou Hampaté Bã
Traducción ganadora: Esmeralda Osejo Brito

enlace a resultados

Purépecha

Presentación: Ismael García Marcelino

Poeta: Elizabeth Pérez Tzintzún
Traducción ganadora: Santiago Miguel Cipriano

enlace a resultados

Poesía de guerra en mapas y traducciones

Queridos colegas:

Nos comparte Emma Julieta Barreiro la invitación a un evento que combina poesía, traducción y cartografía: "Caleidoscopio poético, lingüístico y cultural: poesía en tiempos de la I y II Guerra Mundial".

Habrá lectura bilingüe de poemas de la I y II Guerra Mundial escritos por poetas de Alemania, Austria, Canadá, Escocia, Inglaterra, China, Rusia y Portugal, con despliegue de mapas de la época. Habrá café de los altos de Veracruz y bocadillos suizos después de la sesión de comentarios y preguntas.


La cita es este miércoles 14 de noviembre de 13:00 a 14:30 hrs. en la Biblioteca del Instituto de Geografía de la UNAM, en Ciudad Universitaria. Entrada libre y gratuita.

Concurso 1x1: resultados del poema en purépecha

Queridos colegas:

Ya hay una versión ganadora para el poema de Elizabeth Pérez Tzintzún en purépecha dentro del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía en su IV temporada.

¡Enhorabuena!

Pueden leer los resultados en esta entrada del blog del Concurso 1x1, y en este otro enlace pueden descargar el documento completo en el que Ismael García Marcelino explica su elección de la traducción ganadora.

Asimismo, se nos invita a la ceremonia de premiación, el próximo viernes 16 de noviembre a las 17:00 horas en la Casa del Lago "Juan José Arreola" del Bosque de Chapultepec, en la Ciudad de México.

Poesía en traducción: mesa redonda

Queridos colegas:

Desde el otro lado del Atlántico, Lawrence Schimel nos informa acerca de lo que sucede aquí en la Ciudad de México. Mañana, miércoles 25 de julio, a las 19:00 horas en la Casa del Poeta Ramón López Velarde, no se pierdan esta mesa redonda. Todo esto en el marco del Festival DiVerso. Tercer Encuentro de Poemas en la Ciudad de México.

Ubicación de la Casa del Poeta "Ramón López Velarde"

Recordatorio: Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Les recordamos que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria impartido por Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“Como vivo en una comunidad apartada, no tengo suficiente señal para conectarme a las vídeollamadas, así que los domingos viajaba a la ciudad o al municipio cercano. El taller me permitió descubrir una parte de mí: ¡Puedo hacer matemáticas traduciendo! Logré terminar el taller y me siento fortalecido.”

José Luis Chuc Kuyok

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de la inscripción: http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/

Matiné de poesía con Vanni Bianconi

Queridos colegas,

El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la segunda Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo viernes 11 de mayo a las 12:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.

Esta vez, Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción entrevistarán al autor suizo-italiano sobre su experiencia como traductor y poeta, y también recibirán retroalimentación sobre la traducción de sus poemas que se han traducido este semestre en el laboratorio. 

Bianconi es fundador y director artístico del Festival Babel de literatura y traducción, así como de la revista Specimen. The Babel Review of Translations, y en esta ocasión se contará con su participación en videoconferencia desde Londres. 

Concurso 1x1 de Traducción de Poesía: última llamada

Queridos colegas,

Les recordamos que la convocatoria para la traducción del poema en rumano "Steluţe în genele ei" de Mirecea Cărtarescu, que fue presentado por Iona Cornea, cierra el 15 de abril. 

No olviden que existe un blog propio del concurso en el que pueden consultar todos los detalles; aquí el enlace:

http://concurso1x1.blogspot.mx/

Concurso 1x1 de Traducción de Poesía: arranca cuarta temporada con poema en rumano

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que ya arrancó la cuarta edición del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía con la convocatoria del rumano.
Se trata de un poema de Mircea Cărtarescu presentado por Iona Cornea. A continuación reproducimos la presentación y el poema, así como las bases y la mecánica del concurso. Si requieren la convocatoria en PDF, la pueden solicitar al correo: concurso1x1@gmail.com
El periodo de recepción de traducciones cierra el 15 de abril.
Les recordamos que existe un blog propio del concurso en el que pueden consultar todos los detalles; aquí el enlace:
http://concurso1x1.blogspot.mx/

Los invitamos también a revisar la última edición del Periódico de Poesía en la que podrán ver las traducciones ganadoras de la temporada pasada, así como un par de textos sobre el cambio de estafeta del concurso.
Aquí el enlace:
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php/5025

Inicia laboratorio intensivo de traducción poética

Queridos colegas,

Nos comparten de la Casa del Poeta Ramón López Velarde que el próximo 6 de febrero inicia un laboratorio de traducción poética impartido por Hernán Bravo Varela.
Las sesiones se llevarán a cabo los martes de 18:00 a 20:00 hrs. hasta el 24 de abril.
Abajo una breve descripción del curso.
Para inscripciones y mayores informes:
5207 9336 y 5533 5456

Laboratorio intensivo de traducción poética

En este laboratorio, los participantes conocerán ciertos principios teóricos y prácticos de la traducción de poesía para aplicarlos a su propio trabajo de creación poética. Curso teórico-práctico dirigido a todos aquellos interesados en conocer y emplear las herramientas de la traducción poética, así como las del temperamento crítico que lo acompaña. 

(12 sesiones) 

a) La poesía como traducción simultánea de sí misma.

b) La poesía como traductora diferida de otras artes.

c) La traducción de poesía como recreación, copismo o adulteración.

d) La traducción de poesía vista desde la crítica.
e) La poesía como "aproximación".

Concurso 1x1: resultados del poema en maya

Queridos colegas:

 

Con gusto les presentamos los resultados del poema en maya del Concurso 1x1 en su III temporada.

Como recordarán, se trató de un poema de Sary Lorena Hau Ucán elegido y presentado por Pedro Uc Be (aquí la presentación). Ahora el maestro Pedro nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.

 

Pueden solicitar el pdf de los resultados escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com.

 

¡Enhorabuena!

 

 

Traducir pentámetro yámbico

Queridos colegas,

Hoy les compartimos la interesante nota "Metro y Tiempo: apunte sobre la traducción del verso de Shakespeare" de Pablo Ingberg, aparecida en la revista "Hablar de Poesía".

Pablo nos ofrece una detallada reflexión sobre las opciones métricas para la traducción del pentámetro yámbico del inglés al español. "Después de todo—nos dice—¿qué es escandir o medir para escribir o leer o traducir en endecasílabos o heptasílabos o alejandrinos sino una operación matemática poética? La música de las palabras, el ritmo, ¿no es acaso en el fondo, y en la superficie, una cuestión aritmética de cantidad de sílabas y por qué no geométrica de distribución de acentos en el espacio o el tiempo?"

Aquí pueden seguir leyendo la nota:
http://hablardepoesia.com.ar/2017/10/31/metro-y-tiempo-apunte-sobre-la-traduccion-del-verso-de-shakespeare/
¡Que la disfruten!

Concurso 1x1: ampliación de convocatoria para el poema en maya

Queridos colegas,

Debido a los difíciles eventos que México ha enfrentado en las últimas semanas, se tomó la decisión de ampliar hasta el 25 de octubre el plazo de la convocatoria para el envío de traducciones del poema en maya.
Como recordarán, fue Pedro Uc Be quien eligió un poema de Sary Lorena Hau Ucán.
Aquí pueden encontrar la presentación de la autora y el poema, así como la mecánica y las bases generales del concurso:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/08/concurso-1x1-abre-convocatoria-del.html

Vasija maya con jeroglíficos. Imagen de Justin Kerr

Y para calentar motores, los invitamos a leer el artículo "La escritura maya: una muestra de creación. Uts'íibil ts íib" de Pedro Uc Be, aparecido en la Revista Sinfin. En él, Pedro explica la interesante relación que el vocablo maya escribir tiene con el verbo limpiar:  "Entonces limpiar el espacio es el primer acto para escribir, es decir, preparar el lugar, limpiar el área para lo que se tiene que hacer".
Aquí pueden continuar leyendo:
http://www.revistasinfin.com/ensayos/la-escritura-maya-una-muestra-de-creacion-utsiibil-tsiib/
¡Que lo disfruten!

Imagen tomada de:
http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/dictionary/montgomery/entry_look.htm

Sobre la poeta Sary Lorena Hau Ucán

Queridos colegas,

Hoy les recomendamos la nota "Del cuenco de las manos de su entendimiento" del periodista Enrique Martín Briceño sobre la presentación del libro Sakalbil woojo'ob/Palabras tejidas que contiene obra de trece poetas mayas, entre ellas Sary Lorena Hau Ucán. El artículo está ilustrado con fotografías de Rodrigo Díaz Guzmán y apareció hace algunos meses en La Jornada Maya.
Como recordarán, Sary es la poeta elegida por Pedro Uc Be para participar en el Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, cuya presentación encontrarán en este enlace. La convocatoria para traducir este poema estará abierta hasta el 10 de octubre, así que aún pueden animarse a participar. 

"Las escritoras reunidas en este volumen -nos dice Martín Briceño-  han roto el doble silencio al que las predisponía su condición de mujeres y de mayas. Han vertido en palabras los pensamientos y las emociones contenidos en el cuenco de las manos de su entendimiento y las ofrecen aquí, para refrescar el espíritu y dar vida a quien quiera beber de ellas"

¡Que lo disfruten!

Concurso 1x1: resultados del poema en ruso

Queridos colegas:

 

Con gusto les presentamos los resultados del poema en ruso del Concurso 1x1 en su III temporada.

Como recordarán, se trató de un poema de Arseni Tarkovski elegido y presentado por Ttaiana Bubnova (aquí la presentación). Ahora Tatiana nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.

 

Pueden solicitar el pdf de los resultados escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com.

 
¡Enhorabuena!

Concurso 1x1: resultados del poema en catalán

Queridos colegas:

Con gusto les presentamos los resultados del poema en catalán del Concurso 1x1. 

Como recordarán, se trató de un poema de Pere Gimferrer elegido y presentado por Diego Alcázar (aquí la presentación). Ahora Diego nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.

¡Enhorabuena!

El jardín de los poetas: revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana

Queridos colegas,

Nos comparte Iván García López esta revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana que se publica digitalmente en Argentina. Este número trae una sección dedicada a poesía y traducción, así que no lo dejen pasar.

Aquí el enlace:
http://cajaderesonancia.com/jardin-detalle.php?id=240#img1
¡Que la disfruten!

Concurso 1x1: abre convocatoria del poema en maya

Queridos colegas,

Nos alegra comunicarles que sí habrá poema en maya en el Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, en esta tercera temporada. Se trata de un poema de Sary Lorena Hau Ucán presentado por Pedro Uc Be. Verán que la convocatoria se presenta tanto en maya como en español, y estará abierta del 10 de agosto al 10 de octubre de este año. A continuación la convocatoria, al final de la cual aparecen las bases generales y mecánica del concurso. Si requieren la convocatoria en pdf, la pueden solicitar al correo concurso1x1@gmail.com

 

Concurso 1x1: última llamada para el poema en catalán

Queridos colegas,

Quienes aún no se han animado a enviar su traducción del poema en catalán "Lluny" de Pere Gimferrer, ¡todavía tienen dos semanas!

Diego Alcázar, quien eligió y presentó el poema (aquí todos los detalles), nos envía estas cápsulas en las que el poeta catalán reflexiona sobre la escritura y la poesía. El material está tomado del sitio de poesía catalana contemporánea, "Poetàrium", del Institut Ramon Llull.

Aquí el enlace al video

Y en este enlace pueden ver también otro video que les habíamos compartido sobre la "escritura pirotécnica" de Gimferrer.

¡Que disfruten estos materiales y les sirvan de inspiración para animarse a participar en el concurso!

Pere Gimferrer, rey de la pirotecnia

Queridos colegas,

Diego Alcázar, presentador del poema en catalán del III Concurso de Traducción de Poesía 1x1
—y cuya convocatoria se encuentra abierta hasta el 31 de mayo—, nos comparte este video sobre la "escritura pirotécnica" de Pere Gimferrer, poeta elegido para traducir en el concurso. En él se habla también de El castell de la puresa, obra que el poeta volvió a publicar en catalán después de trece años de entregas en castellano.

Que las palabras de este breve documental resulten inspiradoras para quienes ya hayan emprendido con la traducción del poema "Lluny" o para quienes estén por animarse a participar.

En este enlace pueden consultar la presentación del poema y las bases del concurso:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/04/concurso-1x1-convocatoria-del-poema-en.html

Enlace al video:

https://www.youtube.com/watch?v=Ni4FINonoXI&feature=youtu.be

Arranca III Concurso 1x1 de Traducción de Poesía

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto informarles que el 1 de abril arranca la tercera emisión del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Además del Periódico de Poesía de la UNAM y el Círculo de Traductores, este año se han sumado otras instancias convocantes: Revista Sinfín, Pluralia Ediciones y Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.
Les comentamos que ya existe un blog propio del concurso en el que podrán también consultar todos los detalles; aquí el enlace:
http://concurso1x1.blogspot.mx/
Este año los idiomas que concursan son catalán, maya, árabe, y ruso. La convocatoria de cada uno estará abierta dos meses, de acuerdo al calendario que aparece en las bases a continuación: