Beca de residencia en la Casa de Traductores Looren, Suiza 2020

Queridos colegas:

Se acerca la fecha límite para participar en: La convocatoria Becas Looren & COINCIDENCIA 2020, para traductoras y traductores literarios latinoamericanos;  y la Convocatoria de la Casa de Traductores Looren, espefícifa para Argentina realizada en conjunto con Becar Cultura, programa de cooperación para la formación, la investigación y la creación artística. 

Ambas convocatorias están abiertas hasta el 12 de agosto de 2019 para residencias del 30 de enero al 29 de febrero de 2020. 

La casa de taductores Looren, en el marco de su programa Looren América Latina, y la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia, en el marco de su programa para América del Sur COINCIDENCIA, convocan a la sexta edición de las Becas Looren para traductores latinoamericanos. 

Las becas se dirigen a traductoras y traductores literarios que estén traduciendo una obra literaria de cualquier idioma al español o al portugués y que cuenten con un contrato editorial para la traducción. se prestará especial atención a las candidaturas de traductores literarios que expresen interés en establecer vínculos profesionales con colegas de la región y en explorar formatos trandisciplinarios de transmisión de literatura traducida o los vínculos de la traducción con otras artes. A su vez, se prestará atención a proyectos de traducción relacionados en sentido amplio con los temas propuestos por el programa COINCIDENCIA, a saber: memoria, construcción del territorio, conflicto y post-conflicto, narrativas no modernas. 

Cada beca contempla una estadía de un mes en la Casa de TRaductores Looren (del 30 de enero al 29 de febrero de 2020), un subsidio de 1,500 francos suizos y el reintegro de los gastos de viaje. 

La convocatoria también puede consultarse en: https://www.looren.net/assets/media/Becas_Looren_Coincidencia_2020.pdf

Para darse un norte de lo que puede ser, visiten el testimonio de Iván García, quien nos compartió sus testimonio de la estancia en la Casa de Traductores Looren 2019.

http://circulodetraductores.blogspot.com/2019/04/una-casa-de-traductores-en-looren-breve.html

Y la convocatoria de la Casa de Traductores Looren en la Confederación Suiza y la Secretaría de Gobierno de Cultura dependiente del Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la República Argentina - en el marco del Programa BECAR CULTURA-, que ofrecen DOS becas para la residencia internacional en la Casa de Traductores Looren, con el auspicio de la Embajada Suiza en la República Argentina. 

La convocatoria completa se puede consultar en:
https://becar.cultura.gob.ar/bases-convocatoria-2019/

Convocatoria abierta para el Coloquio ACTTI-UDEA 2017

Queridos colegas:

Nos recuerdan de la revista Mutatis Mutandis que estará abierta una semana más, hasta el 15 de agosto, la convocatoria para ponencias para el Coloquio 2017 que organizan en conjunto la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes y la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. El coloquio se realizará del 28 al 30 de septiembre de este año y se centrará en el tema "Traducción profesional y construcción de sociedad", con varios subtemas que pueden ver a continuación y en este enlace.

Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios

Queridos colegas,

Nos hacen llegar de Ametli la invitación a la presentación de la "Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios", que tendrá lugar este viernes 28 de abril a las 19:00 hrs. en el Instituto Goethe de la Ciudad de México.
Aquí abajo el mensaje en que se explica cómo varias asociaciones iberoamericanas decidieron unir esfuerzos para mejorar las condiciones profesionales de los traductores literarios y contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura, entre otras cosas. La declaración de intenciones de esta alianza se dará a conocer de forma simultánea en varios países durante este mes.

Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios: un frente común

Estimados amigos y colegas: 

A raíz del I Seminario Internacional para Formadores de Traductores Literarios, que tuvo lugar en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo (ICC) de Colombia, en octubre de 2016, como un esfuerzo conjunto de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) y la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI), y con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo, surgió el proyecto de unir esfuerzos para mejorar las condiciones profesionales de los traductores literarios iberoamericanos, contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura mediante el intercambio de información, experiencias y saberes, y la promoción de iniciativas comunes de formación. Forman parte de este proyecto, además de las asociaciones mexicana y colombiana ya mencionadas, la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores) y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), cuyas directivas decidieron suscribir una Declaración de intenciones, que se dará a conocer de manera simultánea en nuestros respectivos países este mes de abril.

La presentación en Buenos Aires, a cargo de Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, tuvo lugar el martes 25 en el marco de las IV Jornadas de Traducción en el Ámbito Editorial. La presentación en Bogotá será el próximo viernes 28 a las 14:00 horas, a cargo de Teresa Benítez, Valentín Ortiz y Mateo Cardona, en el marco de la Feria del Libro de Bogotá.

En la Ciudad de México se presentará también el próximo viernes 28 a las 19:00 horas, en la biblioteca del Instituto Goethe, en Tonalá 43, Col. Roma Norte, en la Delegación Cuauhtémoc, con la participación de Arturo Vázquez Barrón y Claudia Cabrera. 

Están todos cordialmente invitados. 

¡Los esperamos!