Rotulista busca traductor

Colegas:

Nos comparte Brisa Vázquez el siguiente compilado de carteles, tomado de http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia
(los subtítulos no me encantan, pero venían en la entrada original).

En el fondo, celebro que a los responsables de estos rótulos no se les haya ocurrido contratar a un traductor competente, pues de otro modo no tendríamos estas joyas literarias. Saludos,

Lucrecia

Los 20 carteles peor traducidos de la historia

 

 

1. ¿El reloj extremo hace bungee jumping?

2. Ya se donde me tengo que quedar paradito:

3. ~*Downloading*~

4. …

5. O sea, casi, pero no.

6. Las molestias te piden perdón cuando hablan en inglés.

7. No entiendo muy bien que tengo que hacer ni cuando.

8. La literalidad en persona:

9. No. No. No. Así no.

10. ¿Jugamos a la felota?

11. Aprendí una palabra nue-eeesperen, eso no existe!

12. Otro que no pudo con el inglés:

13. Una vez que lo veas no podrás ignorarlo:

14. Ah claro, ahora lo súper entiendo.

15. ¿Cabalgar? ¿Pero no es una escalera? SOCORRO NO ENTIENDO.

pausate.com

16. Hmmm.

17. Todos los idiomas bien menos uno… Adivinen cual:

18. Puede. Usted puede basura.

19. ME DUELEN LOS OJOS.

20. Jajajaja ok, basta.

Bonus track:

Tomado de:
http://www.buzzfeed.com/conzpreti/los-20-carteles-peor-traducidos-de-la-historia

"Palabras comestibles: lengua, gastronomía y traducción", por Scheherezade Surià

Colegas, va como siempre la recomendación general de que visiten y sigan el blog de Scheherezade Surià, En la luna de Babel, que reúne material curioso y también muy útil.

En esta ocasión, va el enlace a una entrada sobre términos gastronómicos y sobre todo frases hechas que incorporan palabras vinculadas con los alimentos y la alimentación.

Si piensan que este tema no es pertinente para la traducción, vean el siguiente cartel de una conocida empresa (tomado de la entrada). ¿Es posible que la redacción no le haya sonado extraña a ninguna de las personas que participó en la elaboración, diseño, impresión y colocación de este cartel (por no mencionar que nadie sintió la necesidad de abrir los signos de exclamación)? Al parecer, no.

Esto sugiere que la traducción gastronómica, a diferencia del acto de depositar la bandeja en el lugar indicado, no es "una pieza del pastel", y que vale la pena prepararnos siempre un poco más.

Consulten la entrada completa aquí: http://enlalunadebabel.com/2014/04/22/palabras-comestibles/ Contiene mucha información y tablas de equivalencias muy útiles.

Un clásico de la ciencia traductológica: el "Dos rebanada tostador" de Hamilton Beach

Queridos colegas:

Hace unos días me puse a revisar un gran libro, las Minucias del lenguaje de José G. Moreno de Alba, y que me encuentro un artículo en el que nunca había reparado (y que por supuesto no era el que buscaba): "Sobre ciertas 'traducciones automáticas'" (pp. 319-320 de Nuevas minucias del lenguaje). Resulta que en este artículo, Moreno de Alba expresa su asombro ante un instructivo que había caído en sus manos, documento requerido para operar una tostadora Hamilton Beach.

Es un instructivo célebre y recordé que yo misma tenía por ahí una copia, que me había dado Rosina Conde hace ¡veinte años!, exactamente en 1994. Me puse a buscar, lo encontré y volví a maravillarme con sus fantásticos hallazgos lingüísticos. Como Moreno de Alba cita la versión en inglés, me puse a ver si en internet aparecía algún ejemplar escaneado. No encontré la versión en inglés, pero sí una versión en español más completa, sólo que rayada por un lector igual de sorprendido que nosotros ante este prodigio.

Fascinado por el mismo prodigio, Francisco Hinojosa escribió también hace diez años el artículo "Tostador traducido", que se publicó en Acta Poética (25-1, 2004) y que pueden leer en este enlace.

Tanto para quienes no conozcan previamente estos documentos, como para quienes quieran revivir una experiencia peculiar, les pongo acá abajo los tres: el instructivo incompleto pero sin marcas, el completo con marcas y el artículo de Moreno de Alba. Tristemente, al igual que las tostadoras, nuestros coleguitas automáticos también han evolucionado y ya no generan textos tan creativos y geniales como éste.

Si alguno de ustedes tuvo alguna vez este instructivo en su forma original y siguió la recomendación que viene estampada con mayúsculas, "GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES", por favor compártannos un escaneado del documento, para poder poner una versión más completa aquí. Saludos,

Lucrecia

 

Tomado del blog Rocastraja