Un poema pertenece a quien tenga la voluntad de hacerlo suyo

Amigos:

Desde hace tiempo quería compartirles el prólogo que hace José Emilio Pacheco a su "aproximación" a El Cantar de los Cantares. Me parece una bonita pieza, compacta y elocuente, un buen ejemplar en la tradición de prólogos del traductor, que valdría la pena reactivar. Pongo estas páginas escaneadas (algo churidas, cierto), ejerciendo un poco de sana piratería con la intención de dar a conocer un texto valioso.

Por cierto, para los afectos a la farándula cultural, habrá un homeaje a Pacheco en la UNAM este lunes 30 de junio, a las 18:00 en la Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario de Ciudad Universitaria. El programa, mapa y detalles en este enlace. Saludos,

Lucrecia
 

Y ya que estamos, una probadita del poema en sí:

Y así sigue, ojalá queden con ganas de leer el resto y salgan corriendo a buscar el libro...

La traducción como fenómeno psicolingüístico: artículo de Serhiy Zasyekin

Colegas:

Va escaneado un artículo de Serhiy Zasyekin, "Translation as a Psycholinguistic Phenomenon", aparecido en 2010 en la revista Journal of Psycholinguistic Research número 39, pp. 225-234.

Este material lo pueden conseguir de manera autorizada a través de Springer o a través del DOI, o bien en papel en algunas bibliotecas, como el Centro de Documentación de Posgrado de la Facultad de Psicología de la UNAM (donde, por cierto, corre peligro de ser enviado a la trituradora dentro de poco, por las fechas de caducidad tan prontas que la academia le pone ahora a las publicaciones).

Disculparán ustedes la calidad de las láminas, pero es evidencia del largo camino que recorrió este artículo antes de llegar hasta ustedes. Saludos,

Lucrecia

Translation / Traducción por Richard Gwyn / Jorge Fondebrider

Del libro Abrir una caja --poemas de Richard Gwyn traducidos por Jorge Fondebrider y publicados en Buenos Aires por Gog y Magog en 2013--, va el último texto, elegido por lo sugerente de su título. Apareció una reseña de este libro en el Periódico de Poesía núm. 71, en este enlace.

Recuerden que Richard Gwyn nos ofrece la próxima charla del Círculo de Traductores, como regalo especial este miércoles 30 de abril, Día del Niño, ¡acompáñennos! Más detalles aquí. Y también va a estar leyendo su propia obra el martes 29 de abril a las 19:00 en Casa Refugio Citlaltépetl.


Translation
Richard Gwyn

All your stories are about yourself, she said, even when they seem to be about other people. I was not going to deny this, nor give her the pleasure of being right. So I quoted Proust, who said that writers don't invent books; they find them written within themselves and translate them. This seemed to do the trick, and she fell silent. I dipped my fingers into a bowl of scented water and started on the rice. An aftertaste of clay and leaves and metal took me by surprise. What is in this rice? I asked her. Mushroom stock? Shotgun cartridge? Earthworm? No, she said, peering at me through the candlelight, the stories you haven't written yet are in the rice. You must be tasting them.


Traducción
Jorge Fondebrider

Todas tus historias son sobre ti mismo, dijo ella, incluso cuando parecen ser sobre otra gente. No iba a negarlo, ni a darle el gusto de tener razón. Así que cité a Proust, quien dijo que los escritores no inventan libros; los encuentran en sí mismos y los traducen. Eso pareció resolver el problema y ella se quedó callada. Hundí mis dedos en un bol de agua perfumada y empecé con el arroz. Un dejo a arcilla y a hojas y a metal me tomó por sorpresa. ¿Qué hay en el aroz?, le pregunté. ¿Caldo de hongos? ¿Cartuchos de escopeta? ¿Lombriz? No, dijo, mirando a través de la luz de la vela, las historias que todavía no has escrito están en el arroz. Debes estar paladeándolas.

La traducción en todos sus estados, por Jacques Thiériot

Colegas, nos comparte Miguel Ángel Leal un artículo que sacó del baúl de los recuerdos.

Se trata de la nota "La traducción en todos sus estados", de Jacques Thiériot en traducción de Marco Antonio Campos, que apareció en el número 81 (tercera época) de Los universitarios, en marzo de 1996.

En un ejercicio de sana piratería, inspirado por la intención de rescatar estos materiales de la humedad y las polillas, va escaneado.