Última semana para inscribirse al taller de subtitulaje

Queridos colegas:

Ésta es la última semana para inscribirse al próximo Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores, impartido por Luis Rubén González. 

Recuerden que el taller se llevará a cabo los sábados de 16:00 a 19:00 hrs. (del 20 de julio al 10 de agosto).

Durante el taller se abordarán, de manera práctica, algunos de los retos más habituales del subtitulaje, con el apoyo  de lecturas enfocadas a la teoría.

Recuerden que tenemos cupo limitado, así que deben apartar su lugar cuanto antes en talleres.

¿Ya se inscribieron al taller de subtitulaje?

Queridos colegas:

Aún siguen abiertas las inscripciones para el Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores, impartido por Luis Rubén González.

El taller se llevará a cabo los sábados (del 20 de julio al 10 de agosto).

Durante el taller se abordarán, de manera práctica, algunos de los retos más habituales del subtitulaje, con el apoyo de lecturas enfocadas a la teoría.

Recuerden que tenemos cupo limitado, así que deben apartar su lugar cuanto antes.

Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Ya están abiertas las inscripciones para el próximo Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores, impartido por Luis Rubén González, que iniciará el 20 de julio.

El taller se llevará a cabo los sábados (del 20 de julio al 10 de agosto).

Durante el taller se abordarán, de manera práctica, algunos de los retos más habituales del subtitulaje, con el apoyo  de lecturas enfocadas a la teoría.

Recuerden que tenemos cupo limitado, así que deben apartar su lugar cuanto antes.

Ya casi inicia Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Recuerden que estamos a un par de semanas de que inicie próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores. Lo impartirá nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González, los sábados del 16 de febrero al 9 de marzo.

Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

Aún quedan algunos lugares. ¡Aparten el suyo cuanto antes!

Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores 2019

Queridos colegas:

Estamos a unas semanas de que inicie próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores comenzará el 16 de febrero. Lo impartirá nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González, los sábados del 16 de febrero al 9 de marzo.

Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

Recuerden que el cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Última semana para inscribirse al Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas: 

Les recordamos que siguen abiertas las inscripciones para el siempre exitoso Taller Básico de Subtitulaje que será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados 22 y 29 de septiembre y 6 y 13 de octubre (de 16:00 a 19:00 hrs.) 

 Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

El cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas: 

Les recordamos que siguen abiertas las inscripciones para el siempre exitoso Taller Básico de Subtitulaje que será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados 22 y 29 de septiembre y 6 y 13 de octubre (de 16:00 a 19:00 hrs.) 

 Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

El cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Con gusto les comunicamos que ya están abiertas las inscripciones para el siempre exitoso Taller Básico de Subtitulaje. Será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados 22 y 29 de septiembre y 6 y 13 de octubre (de 16:00 a 19:00 hrs.) 

Aquí pueden leer algunos testimonios de asistentes a ediciones pasadas del taller.

El cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Recordatorio: Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo sábado 9 de junio comienza una emisión más del Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores.
No olviden que esta vez el taller tendrá 18 horas de duración, ya que se unirán el básico y el avanzado. ¡Aún quedan algunos lugares!
Informes y programa: talleresdelcirculo@gmail.com

Aquí una breve explicación que nos comparte Luis Rubén González sobre el arte de subtitular y los temas que se abordarán en el taller:

"La traducción de subtítulos no se limita al conocimiento de las lenguas y culturas de origen y llegada. También es muy importante conocer el proceso completo del subtitulado, es decir, la creación, la sincronización y la segmentación de los subtítulos, ya que el texto que produce el traductor está estrechamente ligado a los cortes de tiempo y sincronización. La traducción debe ajustarse al espacio y duración de los eventos (subtítulos), y debe segmentarse respetando ideas y unidades gramaticales para facilitar al espectador su lectura y comprensión. 

Además, el traductor debe trabajar con el video para asegurar que los subtítulos actúen de manera complementaria con el contenido audiovisual, pues el espectador obtendrá la información que necesita, no solo de la traducción, sino de las imágenes, las actuaciones de los actores y hasta de los elementos sonoros como los efectos especiales y la música.

Veremos esto y más en el taller de subtitulaje:

·     Creación

·     Sincronización

·     Guías de estilo

·     Retos de traducción

·     Incrustación

El taller incluye café y un postre en cada sesión… para trabajar a gusto". 

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que en junio comienza un nuevo taller de subtitulaje con nuestro experto de cabecera en traducción audiovisual, Luis Rubén González.
Esta ocasión el taller cambiará de formato y tendrá una duración de 18 horas distribuidas en 6 sesiones, en una suerte de fusión del taller básico y el avanzado.
El taller se llevará a cabo los sábados de junio (9, 16, 23 y 30) y de julio (7 y 14) de 16:00 a 19:00 hrs., en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel).
Las inscripciones ya están abiertas y les recordamos que el cupo es limitado.

Inician dos talleres del Círculo de Traductores: recordatorio

Queridos colegas,

Les recordamos que a principios de febrero inician dos talleres del Círculo de Traductores: traducción literaria y subtitulaje. ¡Aún están a tiempo de inscribirse!

Taller Básico de Subtitulaje

Imparte: Luis Rubén González
Todos los sábados de febrero
Horario: de 16:00 a 19:00 hrs.
Lugar: Momentto Café
Inicia: 3 de febrero

Informes y programa:
talleresdelcirculo@gmail.com

Taller de Traducción Literaria

Imparte: Lucrecia Orensanz
Modalidad: en línea
A través de Skribalia Escuela de Escritores
en línea
Inicia: 5 de febrero

Detalles y programa: aquí

Taller de Subtitulaje en Morelia

Queridos colegas,

Les comunicamos que el tan gustado Taller de Subtitulaje, impartido por nuestro experto de cabecera, Luis Rubén González, viaja en esta ocasión a la Escuela Nacional de Estudios Superiores de Morelia.
Las sesiones tendrán lugar del 9 al 12 de octubre de 16:00 a 19:00 hrs.
Las inscripciones ya están abiertas y recuerden que el cupo es limitado.
Para mayor información sobre el proceso de inscripción, escribir a udir@humanidades.unam.mx

Taller básico de subtitulaje: comienza el 9 de septiembre

Queridos colegas,

Después de una pausa, Luis Rubén González nos trae una nueva emisión de su ya clásico Taller básico de subtitulaje. Comienza el sábado 9 de septiembre y pueden registrarse desde ya al correo talleresdelcirculo@gmail.com, recuerden que se llena rápido el cupo.

Taller de subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que ya están abiertas las inscripciones para el próximo 
Taller Básico de Subtitulaje. Como siempre, será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.
Las sesiones se llevarán a cabo los sábados de febrero (del 4 al 25) de 16:00 a 19:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel). 
Recuerden que deben escribir a talleresdelcirculo@gmail.com para inscribirse.
Les adelantamos también que durante los sábados de marzo se impartirá el Taller Avanzado. Muy pronto, los detalles.

Testimonio: Taller de Subtitulaje

Queridos colegas,

Nos comparte Rafael Hernández Aguilar* esta breve reseña que escribió luego de asistir a la emisión pasada del taller de subtitulaje impartido por Luis Rubén González.
En junio de este año, Rafael ganó el primer lugar del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía de italiano y como parte del premio, el Círculo de Traductores le otorgó una beca para asistir a este taller.
En este enlace pueden leer los resultados de Fernando Ibarra, curador de la emisión italiano del concurso, así como la traducción de Rafael del poema de Carla Bellis:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/06/concurso-1x1-resultados-del-poema-en.html
No olviden que este sábado 8 de octubre está por empezar una siguiente emisión del taller. Mayores detalles en este enlace:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/09/proximo-taller-de-subtitulaje-del.html

Testimonio del Taller de Subtitulaje 

Tras haber ganado el Concurso de Traducción de Poesía 1x1 organizado por el Círculo de Traductores, fui premiado con una beca para estudiar el Taller básico de subtitulaje impartido por Luis Rubén González, del 2 al 23 de julio del año en curso.

A pesar de que ya había tomado un seminario de subtitulaje con la maestra Clara Ferri en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, el taller que impartió Luis me fue de gran ayuda para profundizar en el estudio del subtitulaje. La organización de los temas de dicho taller fue excelente, pude ampliar mis conocimientos en cuanto a otras formas de traducción audiovisual, como el subtitulaje para sordos, por ejemplo.

Además, mejoré mucho mi técnica para subtitular, ya que se nos explicó a detalle la manera en que se tienen que presentar los subtítulos; de igual manera, conocí otro tipo de software que facilita la labor del subtitulador. Recomiendo ampliamente este taller para todo aquel interesado en la traducción de medios audiovisuales, ya que, aparte de ampliar el campo de trabajo del traductor, se conoce un poco más el lenguaje cotidiano y la cultura del idioma a traducir.

*Rafael Hernández Aguilar (Ciudad de México, 1993) es estudiante de sexto semestre de la Licenciatura en Lengua y Literaturas Italianas en la FFyL, UNAM. Se ha formado principalmente como traductor de textos literarios tanto en seminarios de su Facultad como en talleres del Instituto Italiano de Cultura. Profesionalmente, ha sido asesor de italiano en la mediateca de la ENP 5 “José Vasconcelos”. Participó en la traducción de la exposición Milan a place to read que se presentó en el Instituto. Se interesa, además, en el subtitulaje.