Presentación del libro: Evguénie Sokolov de Serge Gainsbourg

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto invitarlos a la presentación del libro Evguénie Sokolov de Serge Gainsbourg que se llevará a cabo el próximo jueves 12 de abril a las 20:00 hrs. en el Bar Bucardón, en la colonia Juárez.

La traducción de esta novela estuvo a cargo de Lucrecia Orensanz y la publicación a cargo de Elefanta Editorial. 

Aquí les compartimos un par de párrafos para abrir boca:

           "De mi vida, hasta esta cama de hospital que sobrevuelan las moscas de la mierda, la mía, me llegan imágenes a veces precisas, a menudo confusas, out of focus dicen los fotógrafos, algunas sobreexpuestas, otras por el contrario oscuras, que colocadas una tras otra producirían una película a la vez grotesca y atroz por la singularidad de que su banda sonora, paralela a las perforaciones longitudinales del celuloide, sólo emitiría deflagraciones de gases intestinales.

[...]

Mostré muy pronto una clara inclinación hacia el dibujo, pero la espontaneidad de mis bosquejos y la frescura ingenua de mis acuarelas fueron apaciguadas enseguida por los profesores, que no apreciaban mis globos cúbicos, conejos cuadriculados, cerdos azules y otras fantasías embrionarias. Como tenía que someterme, me vengaba en la alberca, soltando cerca de ellos unas burbujas irisadas que borboteaban hacia la superficie antes de estallar y liberar los gases contestatarios en el aire límpido".

Diplomado en Traducción Literaria y Humanística: segunda llamada

Queridos colegas,

Nos informan que se extiende la convocatoria para el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística (francés-español) que ofrecen la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI) y la Cámara Nacional de la Industria Editorial (CANIEM), con el aval académico de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. 

Estas son las nuevas fechas:

- Recepción de documentos hasta el 2 de febrero

- Examen de ingreso, sábado 3 de febrero

- Las inscripciones se llevarán a cabo la semana del 12 al 16 de febrero

- Inicio de cursos: lunes 19 de febrero

Toda la información relativa al perfil de ingreso, duración, costos y plan de estudios se puede consultar en la convocatoria a continuación o a través de este enlace.

Aquí el vínculo a la página de la CANIEM:
http://www.caniem.org/es/capacitacion/diplomado-en-traducci%C3%B3n-literaria-y-human%C3%ADstica
Y aquí a la página de AMETLI:
http://ametli.org/2017/10/02/firma-del-diplomado-en-traduccion-literaria-y-humanistica/

12 libros suizos recomendados para traducción

Queridos colegas, 

Como parte del ciclo "Traducido y por traducir", el Círculo de Traductores, en colaboración con la Embajada de Suiza en México y el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, invita a la tercera edición del evento:

"12 libros suizos recomendados para traducción 2017".

La cita es el jueves 9 de noviembre a las 19:00 hrs. en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nuevo León 91, Condesa). 

El objetivo de este evento, dirigido a traductores y editores, es dar a conocer los apoyos que la Fundación ProHelvetia ofrece para traducir y publicar libros suizos. Los libros cubren tres de los idiomas oficiales de Suiza (ocho en alemán, tres en francés, uno en italiano) y, como ya es tradición, serán presentados por varios traductores literarios de México. Pueden conocer más sobre los libros en la publicación 12 Swiss Books.

No olviden que la fundación apoya cualquier título de literatura suiza, no sólo los libros recomendados.

Aquí la lista de libros y presentadores del evento:

ALEMÁN

 1. Hagard de Lukas Bärfuss 

Lorel Hernández Manzano 

 2. Das kürzere Leben des Klaus Halm (The Briefer Life of Klaus Halm) de Lukas Holliger

Ricardo Ruíz León

 3. Di schöni Fanny (Fanny Fatale) de Pedro Lenz

Paula Lizeth Mora Castillo

 4. Kraft de Jonas Lüscher

Emma Julieta Barreiro 

 5. Schildkrötensoldat (Shellshock) de Melinda Nady Abonji

Johanna Malcher

 6. Sieben Küsse: Glück und Unglück in der Literatur (Seven Kisses: On Happiness and Unhappiness, Good Luck and Back Luck in Literature) de Peter Von Matt

Bárbara Pérez Curiel 

 7. Immer ist alles schön (Everything’s Going to Turn out Fine) de Julia Weber

Rocío Aguilar

 8. Hier können Sie im Kreis gehen (Going Round in Circles) de Frédéric Zwicker

Hilda Rangel 

FRANCÉS

9. En état de luire (All that Glitters … ) de Ivan Salamanca

Andrea Tejada

10. Permis C (Indefinite Leave to Remain) de Joseph Incardona

Cristina del Castillo

11. Monsieur et Madame Rivaz de Catherine Lovey

Susana Chanfón 

  

ITALIANO

 12. Liquida de Anna Felder 

Sharbel Pimentel

Ampliación de plazo para inscribirse al Diplomado de Traducción Literaria y Humanística (francés-español)

Colegas:


Nos avisa Arturo Vázquez que la convocatoria para el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística (francés-español) se amplía hasta el viernes 29 de agosto, de modo que los interesados tienen unos días más para reunir sus documentos e inscribirse.

Aparecen abajo las láminas de la convocatoria en jpg. Pueden pedir el pdf de la convocatoria al correo cpti_ifal@yahoo.com.mx

Y si quieren saber más sobre este programa, pueden ver la charla sobre el Diplomado y el Seminario de Jóvenes que ofrecieron en julio del año pasado el mismo Arturo junto con Marcelo Guinea y Diego Guzmán, siguiendo este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=cypD3T-8_TY

Saludos,

Lucrecia

 

Convocatoria: VII Seminario de Formación de Jóvenes Traductores

Colegas, a continuación reproducimos la convocatoria enviada por el IFAL, el plazo de solicitudes cierra el 15 de agosto de 2012. Algo importante es que no hay límite de edad: la palabra "jóvenes" se refiere al hecho de estar iniciando la trayectoria como traductor.

CONVOCATORIA
VII Seminario Internacional de Formación
de Jóvenes Traductores Hispanoamericanos

19 - 28 de noviembre de 2012

Presentación

Cada año, el Instituto Francés de América Latina (IFAL), con el apoyo del Institut Français en Paris así como de las Coordinaciones regionales de América Central, Cono Sur y Países Andinos, invita a quince jóvenes traductores provenientes de distintos países de habla hispana (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, México...) a llevar a cabo una formación de una semana, organizada y coordinada por su Centro Profesional de Traducción e Interpretación (CPTI). Este seminario está destinado a profesionalizar la traducción literaria del francés al español y toma a su cargo la formación de diez (10) traductores latinoamericanos y de cinco (5) mexicanos.

Esta formación se lleva a cabo en dos etapas:
• Formación intensiva, que se compone de:
- talleres de traducción
- seminarios sobre los aspectos profesionales de la traducción
- seminarios de traductología y de crítica de traducción
- seminarios de literaturas francesa y francófona
- encuentros con traductores, escritores y editores
• Participación de los traductores en las Jornadas Profesionales de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)

Objetivos generales

Destinado a enriquecer y fortalecer la formación de traductores de francés a español, a promover el intercambio entre jóvenes traductores y a ofrecerles un espacio de reflexión y un conocimiento más preciso del mundo profesional de la traducción, este seminario está dirigido a traductores que se encuentran en el inicio de su carrera y que tienen al menos un libro publicado.

Organización del seminario

• 35 horas de formación intensiva, del lunes 19 al viernes 23 de noviembre de 2012 de las 9:00 a las 13:30 horas y de las 15:00 a las 18:00 horas.
• Jornadas Profesionales de la FIL, del lunes 26 al miércoles 28 de noviembre de
2012.

Perfil de ingreso

• Traductores mexicanos en el inicio de su carrera con al menos un libro traducido y publicado.

Organizador

Instituto Francés de América Latina (IFAL)

Lugar

IFAL: Río Nazas 43, Col Cuauhtémoc, México DF
Tél : 55 66 07 77, extensión 125

Fechas

19 – 23 de noviembre de 2012: Formación en el IFAL
26 – 28 de noviembre de 2012: Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Presentación de las candidaturas mexicanas

Los participantes deberán presentar su candidatura en el IFAL, en sobre cerrado, antes del 15 de agosto de 2012:
--- CV detallado
--- Datos personales (dirección, teléfonos, correo electrónico actualizado)
--- Carta de motivación (escrita en español)

Con base en estas informaciones y a partir del proyecto personal y del grado de motivación descrito en su carta de motivación, el IFAL procederá a la selección de cinco candidatos. El resultado de la selección se dará a conocer a los candidatos aceptados mediante correo electrónico durante el mes de septiembre del año en curso.

Contacto

Arturo Vázquez Barrón (Coordinador académico)
Valérie Juquois (Coordinadora logística)
cpti_ifal@yahoo.com.mx
cpti@casadefranciadigital.org.mx
Teléfono: (55) 55 66 07 77 extensión 125
Fax: (55) 55 66 86 13