Tercera llamada: Banff y Escuela de Otoño

Queridos colegas:

Quedan diez días más para postularse a dos interesantes programas internacionales de traducción literaria en nuestro continente americano.

En el extremo meridional, los traductores de alemán o inglés tienen la opción de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria, que se llevará a cabo del 22 al 27 de abril en Buenos Aires. Esta convocatoria cierra el 01 de febrero (detalles abajo y en este enlace).

Y en el extremo septentrional, los traductores literarios de cualquier idioma o género con un proyecto formalizado tienen la opción del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff, que se llevará a cabo del 03 al 22 de junio en Canadá. Esta convocatoria cierra el 30 de enero (detalles abajo y en este enlace).

Segunda llamada: residencia de traducción literaria en Banff

Queridos colegas:

Recuerden que sigue abierta hasta el 30 de enero la convocatoria para el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB, o BILTC por sus siglas en inglés). Los detalles de la convocatoria y formularios de solicitud están en este enlace.

A continuación les compartimos el video de la charla que ofrecieron hace unos años Katy Silver (ex directora del centro), Pedro Serrano (actual director) y Roberto Frías (traductor participante).

 

Enlace al video en caso de que no aparezca la ventana directa: https://www.youtube.com/watch?v=JOoL6OAaJQ4

- - - - -

Residencias en Banff: convocatoria abierta

Queridos colegas:

Ya abrió la convocatoria 2019 para el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff. La recepción de postulaciones cierra el 30 de enero. A continuación los datos básicos que aparecen en la página del programa. En próximas entradas les compartiremos material adicional sobre esta opción de residencia.

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB; BILTC en inglés) ofrece a estudiantes de traducción, traductores principiantes y traductores literarios profesionales un período de trabajo ininterrumpido en un proyecto actual. Los participantes trabajarán en un entorno trilingüe con consultores y compañeros de consulta, lo que resultará en una experiencia de aprendizaje mutuamente beneficiosa. Los participantes trabajarán de manera individual y en grupo, con un claustro docente de traductores experimentados de inglés, francés y español. Los participantes tendrán además la oportunidad de consultar al autor de la obra que estén traduciendo.

¿Qué ofrece el programa?

El programa BILTC ofrece sesiones de trabajo individuales con traductores consultores y docentes invitados y el director del programa. Los traductores que sean aceptados tendrán la oportunidad de presentar su trabajo en curso en sesiones de mesa redonda que se llevan a cabo tres veces a la semana y  los traductores consultores por el director del programa y un docente invitado. Las sesiones de mesa redonda permitirán un debate amplio en grupo sobre los problemas y desafíos que se presentan en el ejercicio de la traducción literaria.

Un editor invitado narrará sus experiencias con el mundo de la traducción en una charla informal, y los traductores tendrán la oportunidad de leer las traducciones en las que están trabajando en un evento de lectura abierta. Las lecturas y las presentaciones de experiencias relacionadas con la redacción y la traducción podrán compartirse en sesiones informales adicionales. 

¿Quién puede solicitar admisión?

BILTC acepta solicitudes de traductores en distintas etapas de sus carreras, bien sean estudiantes, principiantes o traductores profesionales. Los participantes que aspiran a trabajar en un proyecto literario actual y buscan la oportunidad de conectarse con traductores literarios de otras partes del mundo, se beneficiarán en gran medida con este programa.Todos los solicitantes deben ser traductores del continente americano que traduzcan literatura de cualquier parte del mundo, o traductores de cualquier parte del mundo que traduzcan literatura del continente americano.
Entre los proyectos admisibles se encuentran traducciones de obras de ficción, no ficción literaria, poesía, literatura infantil, tradición oral y teatro. En especial, recibimos con beneplácito los proyectos que involucren las lenguas indígenas de América. Las solicitudes del programa de traductores traductores deben completarse en el mismo idioma en el que planean traducir el trabajo.

Más detalles y formularios de postulación

en este enlace.

Richard Gwyn: traduciendo desde Banff

Queridos colegas:

Les compartimos un breve fragmento de la primera entrega de “Banff Journal”, que nos comparte Richard Gwyn, poeta galés que ofreció una interesante charla acerca de poesía en inglés para el Círculo de Traductores en 2014 (en este enlace) y quien ahora es traductor consultor en Banff. Este “Banff Journal”, donde habla de sus indagaciones y reflexiones acerca de la traducción de la poesía, fue publicado en su Ricardo Blanco’s Blog el 16 de junio de este año.

Banff journal: on Jaramillo, Borges, and living between languages

I try to wind up within the allotted time, and then I remember that I forgot a quotation I like, about the occasion when Darío was selected by his High School to be one of the two students to meet Borges, on the latter’s visit to Bogotá in 1962. He was 15 at the time (Darío is on the right in the photo).

“La única vez que hablé con Borges yo tenía unos impertinentes quince o diez y seis años y le pregunté por qué afirmaba tal cosa en una parte y exactamente lo contrario en otra. Borges me contestó que estaba claro que yo había leído sus textos más veces que las que él las había escrito.” 

The quotation neatly illustrates a point I was trying to make in my talk, but I forget which.


Of course, it is unlikely, in reality, that anyone would read the texts of a writer as many times as the writer herself, unless of course, it were the translator. Borges’ answer was a classic instance of authorial evasion, of which he was a master.

El texto completo está disponible en https://richardgwyn.me/2018/06/16/banff-journal-on-jaramillo-borges-and-living-between-languages/ 

Richard Gwyn (1956). Poeta y novelista galés; autor de Walking on Bones (2000), The Colour of a Dog Running Away (2005) y The Vagabond's Breakfast (2011). Sus obras como traductor del español incluyen A Complicated Mammal, poesía seleccionada de Joaquín Giannuzzi; y The Spaces Between, poesía de Jorge Fondebrider. Es profesor de literatura inglesa en la Universidad de Cardiff. 

Banff Centre for Arts and Creativity

Queridos colegas:

El Banff Centre for Arts and Creativity es conocido por su destacado programa de residencias del Centro Internacional de Traducción Literaria, pero además cuenta con otros programas —varios de escritura y periodismo— que, consideramos, podrían ser de su interés. Los invitamos a revisarlos en esta página.

Banff National Park, Alberta, Canadá (Foto de Kalen Emsley, en https://www.goodfreephotos.com/albums/canada/alberta/banff-national-park/man-sitting-and-overlooking-the-beautiful-lake-landscape-at-banff-national-park-alberta-canada.jpg)

CITLB de BANFF: convocatoria abierta

Queridos colegas:

Les comunicamos que ya está abierta la convocatoria 2018 para el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB). 
En esta ocasión, el periodo residencial será del 4 al 23 de junio de 2018 y la fecha límite para aplicar es el 7 de febrero de 2018. 




Como saben, este programa reúne durante tres semanas a quince traductores literarios con trayectorias y perfiles diversos, para que trabajen en sus proyectos e interactúen entre sí y con sus tutores en mesas redondas y sesiones de asesoría. Banff también recibe cada año a tres estudiantes, uno por cada país convocante: México, Canadá y Estados Unidos.

Algunos de los requisitos para aplicar son:

1. Presentar un proyecto de traducción que tenga compromiso de publicación (o montaje en caso de teatro). Los estudiantes no tienen que presentar compromiso de publicación.

2. Que al menos una de las lenguas del proyecto, ya sea la de partida o la de llegada, sea una de las lenguas de los países convocantes (español, francés o inglés).

3. Que al menos una de las figuras autorales (traductor y/o autor de la obra por traducir) sea originario de cualquier país del continente americano.

4. Tienen prioridad los proyectos que impliquen alguna lengua originaria del continente americano.

En este blog hemos publicado mucha información sobre Banff (testimonios, videos, fotografías, crónicas). Los invitamos a consultarla seleccionando "Banff" en nuestra columna de etiquetas. 

En este enlace encontrarán todos los detalles referentes a esta convocatoria: 
https://www.banffcentre.ca/programs/banff-international-literary-translation-centre

Crónica desde Banff: Describe lo que escribes

        

Queridos colegas,

Hoy les compartimos el texto "Describe lo que escribes" de Jorge F. Hernández, publicado hace un par de días en su columna "Agua de azar" del periódico Milenio.
El escritor se encuentra este año en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff como traductor consultor, y el texto es una crónica de su experiencia.

"La quietud acompaña las palabras que lees para simular que hablas con alguien —nos dice Hernández— en tanto no se reúnen en torno al fogón los demás que escriben o cantan, pintan o piensan su propio paisaje en este remanso especial en medio de las montañas de un paisaje que parece lejano siendo tan íntimo. Al atardecer, se escuchan todos los idiomas del mundo, todas las lenguas traducidas por un puñado de escritores que prefieren habitar la sombra tras los telones de la generosa labor de tender puentes entre lenguas en esta época donde los necios insisten en levantar muros. La palabra se multiplica en los diferentes acentos y sentidos que se van entrelazando para que se entienda la prosa o se vuelva a dibujar el verso de un sentimiento o pedazo de memoria que se escribió hace siglos o ayer mismo en otro idioma que crees reconocer en el paisaje donde cada uno de los árboles a lo lejos habla su propio callado silencio, sobre un mar de arbustos temblorosos cuyas hojas parecen páginas al vuelo".

Aquí pueden seguir leyendo la nota:
http://www.milenio.com/firmas/jorge_f-_hernandez_aguadeazar/creadores-mexcanos-estadounidenses-canadienses-contra-exclusion-milenio_18_970882980.html
¡Que la disfruten!

Rebaño de traductores en Banff

Las fotos nos las comparte Lucrecia Orensanz, quien es una de las becarias este año.

Última llamada para Banff 2017: la convocatoria cierra el 8 de febrero

Colegas queridos, 

Les recordamos que la convocatoria del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) para participar en la residencia de este año (del 5 al 23 de junio) cierra el 8 de febrero.

Recuerden que este programa reúne durante tres semanas a quince traductores literarios, con trayectorias y perfiles diversos, para que se concentren en sus proyectos e interactúen entre sí y con sus tutores en mesas redondas y sesiones de asesoría. Banff también recibe cada año a tres estudiantes, uno por cada país convocante: México, Canadá y Estados Unidos.

Para conocer más sobre este programa, en este enlace pueden ver la charla que a finales de 2013 el Círculo de Traductores organizó con la entonces directora del centro, Katherine Silver, Roberto Frías y Pedro Serrano:
https://www.youtube.com/watch?v=JOoL6OAaJQ4 

En este enlace más detalles sobre la convocatoria:
https://www.banffcentre.ca/programs/banff-international-literary-translation-centre

Y en este enlace (que se encuentra de manera permanente en nuestra columna de bienvenida) pueden encontrar un panorama de las distintas opciones que existen de residencias para traductores, así como testimonios de traductores que han hecho ya esta residencia en Banff:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/09/residencias-de-traduccion-y-talleres.html

Sigue abierta la convocatoria 2017 para la residencia de traductores en Banff

Queridos colegas:

Les recordamos que sigue abierta la convocatoria 2017 del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB).

En esta ocasión, el periodo de residencia será del 4 al 24 de junio de 2017. 

La recepción de solicitudes ya está abierta y se extiende hasta el 8 de febrero de 2017.

Aquí mayores detalles.

Banff: ya está abierta la convocatoria 2017 para el CITLB

Queridos colegas:

Ya está abierta la convocatoria 2017 del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB).

En esta ocasión, el periodo de residencia será del 4 al 24 de junio de 2017. La recepción de solicitudes ya está abierta y se extiende hasta el 8 de febrero de 2017.

Este programa reúne durante tres semanas a quince traductores literarios con trayectorias y perfiles diversos, para que trabajen en sus proyectos e interactúen entre sí y con sus tutores en mesas redondas y sesiones de asesoría. Banff también recibe cada año a tres estudiantes, uno por cada país convocante: México, Canadá y Estados Unidos.

Algunos requisitos son:
1. Presentar un proyecto de traducción que tenga compromiso de publicación (o montaje en caso de teatro). Los estudiantes no tienen que presentar compromiso de publicación.
2. Que al menos una de las lenguas del proyecto, ya sea la de partida o la de llegada, sea una de las lenguas de los países convocantes (español, francés o inglés).
3. Que al menos una de las figuras autorales (traductor y/o autor de la obra por traducir) sea originario de cualquier país del continente americano.
4. Tienen prioridad los proyectos que impliquen alguna lengua originaria del continente americano.

En noviembre de 2013 tuvimos una charla con Katherine Silver, entonces directora del CITLB, Roberto Frías y Pedro Serrano. Pueden ver la charla en este enlace, para conocer un poco más de cerca su funcionamiento.

Más detalles, requisitos y formatos de inscripción en este enlace.

Y en este enlace un panorama de distintas residencias para traductores, donde encontrarán testimonios de colegas que han estado en el CITLB y más enlaces relacionados con esta residencia.

Residencia en Banff: últimos días

Queridos colegas,

Les recordamos que el 10 de febrero es la fecha límite para entregar su solicitud si quieren aplicar a la residencia de traducción literaria de tres semanas (del 6 al 25 de junio de 2016) que ofrece el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB).

Aquí todos los detalles del programa y la convocatoria.

Convocatoria: residencia en Banff, Canadá, para traductores literarios

Queridos colegas:

Pedro Serrano, director del programa de traducción literaria de Banff, nos comparte la siguiente convocatoria:

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) ofrece a los traductores literarios una residencia de tres semanas (del 6 al 25 de junio de 2016) en la que podrán trabajar en su proyecto en curso y, en algunos casos, junto con el autor al que estén traduciendo. También podrán gozar de este sitio de intercambio internacional para consultar y estrechar vínculos con colegas traductores y autores. La fecha límite de entrega de solicitudes es el 10 de febrero de 2016.

 

Banff National Park (fotografía tomada de https://wwwbanffcentre.ca/destination)

Más información aquí.

Toni Morrison y el segundo cerebro

Queridos todos,

 Hoy les compartimos este texto que apareció hace algunos días en la revista diaria de traducción, El Trujamán. Se trata de la interesante reflexión que hace Carlos Mayor al traducir al español la última novela de Toni Morrison durante su estancia en Banff. 

Tiene toda la razón: una buena traducción requiere más que puro cerebro. 

¡Que la disfuten!

Toni Morrison y el segundo cerebro

 Carlos Mayor

Hay cosas que pasan porque tienen que pasar. Este año, el azar (ese seudónimo de Dios cuando no le apetece firmar, como dijo un señor francés) me ha traído a la provincia canadiense de Alberta para participar en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB), un programa que reúne a dieciocho traductores literarios del continente americano o que traduzcan a autores del continente americano. Una especie de casa del traductor a todo tren y una oportunidad de aprendizaje descomunal. El proyecto en el que voy a trabajar en Banff durante las próximas semanas es la traducción al castellano de la última obra de Toni Morrison, God Help the Child, un libro áspero y atroz, un libro maravilloso. La versión inglesa apareció en abril y en España lo publicará Penguin Random House a principios del año que viene.

El inicio de la novela es desgarrador. Una bofetada. Pumba. Zasca. Las obras de Toni Morrison no tienen una introducción cómoda, no existe ese «refugio seductor a salvo del peligro» del que ha hablado la propia autora. Hay una excepción, Sula, un libro tremendo y emocionante, y sobre ese caso ella misma ha dicho: «En aquel momento me convencí de que el umbral entre el lector y el texto de temática negra debía ser una antesala abrigada y acogedora», cuando en realidad su preferencia era «la demolición absoluta de esa antesala».

En God Help the Child ese preámbulo no existe. Aquí nos damos de bruces con la negritud ya en las primeras líneas, cuando Sweetness habla del nacimiento de su hija, Bride:

It’s not my fault. So you can’t blame me. I didn’t do it and have no idea how it happened. It didn’t      take more than an hour after they pulled her out from between my legs to realize something was wrong. Really wrong. She was so black she scared me. Midnight black, Sudanese black.

¿No es maravilloso? Pam, pam, pam. Si el estilo de un autor se revela en la frase, si ahí está su esencia, el inicio de una obra es en cierto sentido una concentración aún mayor de esa esencia, el territorio donde se cata la intensidad, donde asoman la fuerza y el color. Con el tiempo, es como si las novelas de Toni Morrison se acortaran para decir más, como si su estilo se condensara, como si quisiera decir mucho con menos, cada vez menos. Esa es su evolución y en esas primeras líneas ya se hace evidente. A partir de ahí se desencadena un festival de sufrimiento, soledad, malos tratos y brutalidad.

En todo eso está el reto para el traductor. Pero ¿qué novedad puede ofrecerle este libro? ¿Qué va a hacerlo especial? ¿Dónde va a estar la ilusión que siempre es necesaria? Se me ocurren dos cosas.

En primer lugar, este proyecto es una excepción porque he tenido bastante tiempo para prepararlo, lo que me ha permitido leer varios libros de Toni Morrison, releer los que ya conocía, consultar ediciones anotadas y traducciones de obras anteriores, así como empaparme de entrevistas con la autora (y, de paso, darme cuenta de lo mucho que me recuerda a mi madre, como tantas señoras juiciosas de cierta edad). Casi nunca tengo la ocasión de documentarme tan bien y lo he agradecido.

El segundo motivo por el que es singular es el tiempo que ha pasado desde que empecé la traducción en el mes de febrero. En aquel momento tuve que mandar unas pocas páginas junto con la solicitud para venir a Banff, pero, debido a lo ajustado del plazo, me vi obligado a leer el libro a toda máquina y traducir ese fragmento con cierta precipitación. «No pasa nada —me dije—. Cuando llegue a Canadá ya lo reescribiré».

Y aquí estoy. Hoy ha sido mi primera jornada de trabajo en God Help the Child desde febrero. Me he sentado en la biblioteca decidido a reconstruir ese principio que había traducido con prisas cuando sabía mucho menos. ¿Y qué ha sucedido? Me he dado cuenta de que quería cambiar varias cosas, sí, pero no tantas como esperaba. Me he dado cuenta de que, para esta novela, para una novela tan intensa, tan feroz y tan perturbadora, una novela que encierra tanto dolor y tanto sufrimiento, no estaría mal ser menos cerebral. Soy una persona demasiado metódica, cauta, calculadora, y hoy las Rocosas y el libro de la señora Morrison me están diciendo que me conviene mostrarme más visceral. Es lo que me pide el texto.

¿Será esa la lección que tenía que aprender en Banff? Mi propósito durante estas semanas es, si no cambian las cosas, traducir más primariamente: con las tripas. ¿No dicen que el intestino es el segundo cerebro?

Tomado de El Trujamán
Imágenes insertadas por el Círculo de Traductores

Testimonio de una estancia en Banff: Claudia Cabrera

Nos comparte Claudia Cabrera la riquísima y grata experiencia de su estancia en Banff el pasado junio. 
Recuerden que la convocatoria 2015 cierra el 18 de febrero.
Convocatoria

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff


por Claudia Cabrera
Residente 2014

Miembro del consejo consultivo 2015

Ir al Centro Internacional de Traducción Literaria en Banff (CITLB) ha sido una de las mejores experiencias de mi vida. Lo que se esconde tras estas siglas es una residencia de trabajo de tres semanas en el Centro Banff, en Alberta, Canadá, en compañía de otros 14 traductores profesionales, 3 estudiantes, 4 traductores consultores, 4 autores que acompañan durante una semana a sus respectivos traductores y Katie Silver, la directora del programa.

Lo particular de esta residencia es, para empezar, su ubicación: al pie de las Montañas Rocallosas, uno de los paisajes más bellos que se puedan contemplar. La naturaleza está presente por todas partes, hay bosques, lagos, animales silvestres que llegan al campus, como alces, venados y chipmunks (una especie de ardilla muy simpática). Con un poco de suerte, será posible avistar algún oso. Para alguien que vive en el D.F., como yo, esto resulta, ya de suyo, alucinante y liberador. Una de las actividades de tiempo libre más frecuentes y gustadas era realizar caminatas más o menos largas, dependiendo de la condición física de cada quien, en las montañas alrededor del Centro.

La siguiente ventaja es que no necesita uno ocuparse de absolutamente ninguna labor doméstica.  En el campus hay tres restaurantes con distintos menús y horarios que lo relevan a uno de cocinar. Y en las habitaciones se ofrece servicio de hotel, de modo que la limpieza la realizan empleados del Centro, no uno mismo. Por cierto, los alimentos y la manutención están incluidos en la beca que otorga Banff a los traductores seleccionados (ojo: hay que solicitarlo en la postulación), de modo que tampoco se padece de preocupaciones económicas. Esto significa que puede uno concentrarse de lleno en la traducción, sin las molestias y distracciones propias de la vida cotidiana.

Por otra parte, al estar el CITLB en las instalaciones del Centro Banff, se tiene acceso a todas las actividades artísticas ofrecidas en el campus, sean funciones de danza, conciertos de todo tipo o exposiciones. En la mayoría de los casos, se puede comprar los boletos con algún descuento.

Pero creo que la mayor aportación del CITLB es el capital humano. Conoce uno personas realmente fantásticas, con proyectos interesantísimos y dispuestas a compartir su experiencia y conocimientos. Esto se hace, de manera oficial, tres veces por semana, los lunes, miércoles y viernes, en las mesas redondas destinadas a que cada quien presente su proyecto de traducción.  Además, claro, están los tiempos libres y los espacios informales para conocerse mejor, platicar y ayudarse con las traducciones. En mi experiencia, los lazos de amistad que se crean en esas tres semanas, no se disuelven ya tan fácilmente, lo cual, pienso, es la mayor ganancia.

En el CITLB todo gira alrededor de la traducción, es una burbuja en el tiempo y el espacio en la que se respira, se come, se discute y se sueña traducción de la manera más fructífera.  Por si fuera poco, en el CILTB los traductores somos tratados con consideración y respeto, la traducción literaria es considerada un arte. Por tanto, al llegar, recibe uno una credencial que lo acredita como artista. Y probablemente ese sea una de las nociones más importantes que se lleva uno a casa: todos, cada quien en su país, debemos luchar porque se le otorgue a la traducción literaria el lugar que se merece y por la visibilidad de los traductores.

Ahora les platico del proceso de selección.

Para postularse, es necesario llenar el formulario que aparece en la página web del Centro Banff , en donde se enlistan los requisitos y documentos necesarios.  A mí de entrada me pareció algo complicado, pero las instrucciones son muy precisas y conforme fui avanzando en el llenado del formulario, me di cuenta que en realidad no es tan difícil. Y, en caso de tener alguna duda o problema, puede uno escribir un correo electrónico a la secretaría encargada de los registros. Contestan a vuelta de correo y solucionan todo.

El único trámite engorroso que hay que cumplir es solicitar la visa canadiense, porque piden una gran cantidad de información y es un papeleo tremendo, equivalente al que implica solicitar la visa estadunidense. Pero, al final, también eso parece peor de lo que es. No he sabido de nadie a quien le hayan denegado la visa. Eso sí, hay que hacerlo con el mayor tiempo posible de anticipación, en cuanto se reciba la carta de aceptación de Banff, porque es un proceso que puede tardar varias semanas.

En resumen: postúlense. Y cito a un colega: “No lo lamentarán, sólo cuando llegue la hora de irse.”

Más detalles

Claudia Cabrera  (n. 1970) traduce del alemán desde 1995. Entre otros autores ha traducido a Robert Musil, Franz Kafka, Monika Maron y Hansjörg Schertenleib. En el ámbito teatral, ha traducido obras de, entre otros, Roland Schimmelpfennig, Anja Hilling y Falk Richter. En 2010 la Casa de Traductores Looren (Suiza) le otorgó una beca-residencia para traducir la novela La orquesta de lluvia, del escritor Hansjörg Schertenleib. En la FIL 2011, con Alemania como país invitado, codirigió con Thomas Brovot el primer Taller de Traducción Literaria Español-Alemán. En 2013 ambos coordinaron el Taller de traductores español-alemán (con foco en Latinoamérica) en la Casa de Traductores Looren. En mayo de este año asistió al taller de traducción literaria alemán-español Wortschmiede, realizado en Buenos Aires, y en junio participó en la residencia de traducción literaria (BILTC) organizada por el Centro Banff, en Canadá.

Ficha y foto tomadas de: http://www.goethe.de/ins/mx/es/lp/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=20393109

Residencias en Banff: ya está abierta la convocatoria para 2015

Queridos colegas:

Como saben, el pasado viernes 5 tuvimos una velada con Claudia Cabrera, Pedro Serrano, Katherine Silver, Gabriela Román, Ana Laura Magis y Pancho Segovia para platicar sobre la residencia para traductores en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB o BILTC, según se vea).

En unos días van a poder consultar el video de esa velada en este enlace.

La convocatoria completa para la residencia la pueden consultar en este enlace: http://www.banffcentre.ca//programs/program.aspx?id=1538

Las fechas de la residencia son del 8 al 27 de junio de 2015, pleno verano, todo lleno de animales entregados al frenesí de crecer y multiplicarse, y capaz que hasta les toca "bear alert" como a los residentes de 2014.

La recepción de solicitudes está abierta desde ya hasta el 18 de febrero de 2015.


Como saben, además de los traductores residentes, cada año Banff recibe a tres estudiantes, uno por cada país organizador. Hasta ahora, había ciertas limitaciones para los estudiantes mexicanos, pero eso ya cambió. La mejor noticia que nos comunicaron en esta velada fue que los estudiantes mexicanos ya pueden hacer su solicitud de participación directamente a Banff y pueden provenir de cualquier institución, no necesariamente la FFyL de la UNAM. Este asunto fue una de las preguntas que se plantearon el año pasado cuando se presentó la residencia de Banff en el Centro Cultural de España.

Cada año, los organizadores de Banff logran abrir más el programa, consiguen algún apoyo adicional o liberan alguna traba, para que puedan asistir a la residencia cada vez más personas. Así como el año pasado anunciaron que la residencia se abría al continente americano y al mundo (autor y/o traductor procedentes del continente americano, con español, francés O inglés como lengua de partida O de llegada), este año anunciaron la posibilidad de que los estudiantes hagan su propia solicitud, así como la noticia de que la Secretaría de Relaciones Exteriores apoyará económicamente a los consultores y a los residentes que no apoye el Fonca.

Y como siempre, Katie Silver, la directora del CITLB, está siempre dispuesta a responder cualquier duda que tengan en el correo
katherinesilver@gmail.com
Por ejemplo, si están indecisos entre postularse con un proyecto o con otro, o tienen dudas acerca de si un proyecto determinado entra en el perfil de los que se pueden seleccionar, etc.

Además del video de la velada del pasado viernes 5 de diciembre y de la página del CITLB, pueden ver el video de la charla sobre Banff que ofrecieron el año pasado Katherine Silver, Roberto Frías y Pedro Serrano en el Círculo de Traductores:

(si no aparece la ventanita de video, pueden verlo en este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=JOoL6OAaJQ4)

Y si después de consultar todas estas fuentes tienen más dudas, no duden en escribirle a Katie Silver al correo katherinesilver@gmail.com

¿Te gustaría hacer una residencia en Banff?

Para ir cerrando el año,

el Círculo de Traductores trae hasta ustedes

una velada sobre las residencias en el

Centro Internacional
de Traducción Literaria de Banff

(CITLB)

En esta velada, Katherine Silver (codirectora del BILTC), Claudia Cabrera y Pedro Serrano (miembros del consejo consultivo) y Cristina Rascón y Gabriela Román (residentes en 2014) nos platicarán sobre la experiencia de realizar una residencia en Banff, así como sobre los requisitos para hacer una solicitud, con la idea de animar nuevas participaciones.

La cita es el próximo
viernes 5 de diciembre

a las 19:00 horas

en Bélgica 204, interior 5, col. Portales

a cuatro cuadras del metro Portales

Entrada libre y gratuita

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) les ofrece cada año a quince traductores de literatura de todo el mundo la oportunidad de concentrarse durante tres semanas en sus proyectos, además de establecer un fructífero intercambio con otros colegas, con traductores consultores e incluso con los autores a los que están traduciendo. La residencia se amplía cada año a traductores de más países y combinaciones de idiomas, en todos los géneros literarios. La residencia se realiza en junio y la recepción de solicitudes cierra en febrero.

Como recordarán, en noviembre del año pasado Katherine Silver estuvo con el Círculo de Traductores en el Centro Cultural de España (pueden ver el video en este enlace). Ahora Bélgica 204 nos abre sus puertas para hacer una velada más íntima y extender lo platicado en esa charla hacia las experiencias personales de quienes han estado ahí, así como seguir aclarando dudas, para que cada vez más colegas se animen a realizar esta residencia.

Residencias en Banff: proceso de solicitud ahora digitalizado

Colegas:

Nos comenta Hugh Hazelton del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) que ya lograron digitalizar los mecanismos de solicitud de las residencias en el centro que codirige con Katherine Silver. Esto facilitará mucho el proceso de solicitud para quienes se encuentren lejos. Más abajo su mensaje, información, enlaces y direcciones de correo.

Recuerden que ahora la residencia de Banff está abierta a los traductores de todo el continente americano que estén traduciendo a un autor de cualquier parte del mundo y cualquier época, o bien a traductores de otros continentes que estén traduciendo a un autor del continente americano.

Algo más de información en el video de la charla sobre Banff que ofrecieron Katherine Silver, Pedro Serrano y Roberto Frías en el Círculo de Traductores el pasado 5 de noviembre: https://www.youtube.com/watch?v=JOoL6OAaJQ4

y en la entrada de este blog del 6 de diciembre: http://circulodetraductores.blogspot.mx/2013/12/residencias-en-el-centro-internacional.html


Acá la invitación de Hugh Hazelton:

Buenos días,

La convocatoria de solicitudes al programa de residencia en traducción literaria del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) en Banff, Alberta, Canada, ya está abierta. El programa es completamente trilingüe (español, francés e inglés). El Centro Banff se encarga de todos los gastos de estadía de los participantes, y la FONCA suele cubrir los de transporte de los participantes mexicanos. Además, el autor de la obra también puede asistir, con todos los gastos pagados, por una semana para trabajar directamente con su traductor.

Si tiene alguna pregunta o necesita información adicional, no dude en comunicarse con nosotros. Le agradecemos su atención y le mandamos nuestros mejores deseos para el Año Nuevo,

Hugh Hazelton y Katherine Silver, Codirectores CITLB

hhazelton@videotron.ca

katherinesilver@gmail.com

Residencias en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (BILTC): convocatoria abierta hasta el 15 de febrero

Colegas, ya nos envió Katherine Silver la nueva convocatoria para residencias en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (BILTC) en Alberta, Canadá.

Sobre este programa nos platicó Katherine en la sesión del pasado 5 de noviembre, que pueden consultar en nuestro canal de Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=JOoL6OAaJQ4

Algunos recordatorios sobre esta convocatoria:
 1. Cierra el 15 de febrero de 2014.
2. La residencia es del 9 al 28 de junio de 2014.
3. Las solicitudes en español y francés comienzan a partir de mediados de diciembre, mientras que las de inglés ya están abiertas desde principios de diciembre.
4. La convocatoria está abierta a traductores de todo el continente americano y a traductores de otras partes si su autor es del continente americano. Es decir, el traductor y/o el autor debe ser americano.
5. Al menos una de las lenguas de trabajo tiene que ser español, francés o inglés, ya sea la lengua del texto original y/o la de la traducción.
6. Se recomienda que el proyecto presentado tenga un compromiso de publicación, o bien de producción en el caso de teatro. Para los proyectos de poesía no pesa tanto esta condición.
7. Se da mucha prioridad a los proyectos relacionados con lenguas indígenas del continente.
8. Hay lugar para tres estudiantes, uno de México, uno de Estados Unidos y uno de Canadá.
9. Para cubrir parte de los gastos, los postulantes mexicanos pueden pedir un apoyo al Fonca-Conaculta. Este apoyo es un convenio entre el Fonca y Banff, no forma parte de ninguna convocatoria (antes habíamos dicho que se vinculaba con la de Residencias Artísticas, pero no es así), así que se pide directamente al tener aceptado el proyecto.

Si después de revisar la convocatoria y ver el video aún tienen dudas concretas, le pueden escribir a Katherine Silver, su dirección está en la página de Banff.

Ahora la convocatoria en español, tomada de: http://www.banffcentre.ca//programs/program.aspx?id=1416 También la pueden consultar en francés e inglés siguiendo los enlaces.

Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB)

Del 9 al 28 de junio de 2014
Plazo de entrega de solicitudes: hasta el 15 de febrero de 2014

View this information in English
Lire cette information en français 

Este programa estará abierto para las solicitudes en francés y español a mediados de diciembre. Por favor revise la información en esas fechas.

Directores: Hugh Hazelton, Katherine Silver

"Sencillamente, ¡grandiosa!"
Roberto Rueda Monreal, 2012 BILTC participant

Sobre el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CTILB)

Inspirado por la red de centros internacionales de traducción literaria de Europa, el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) es único en su clase en Norteamérica. El objetivo principal de la residencia es ofrecer a los traductores literarios que participan en el programa la oportunidad de trabajar sin interrupción en un proyecto en curso. Muchos de los participantes anteriores han descubierto que una de las recompensas más duraderas y gratificantes del programa son los profundos vínculos personales y profesionales que se crean con sus colegas internacionales.

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff está a la disposición de 15 traductores literarios de las Américas que traduzcan obras de cualquier parte del mundo, así como a traductores de cualquier pals del mundo que traduzcan obras de las Américas. El programa ofrece plazas a 15 traductores cada año y en el mismo se busca incluir traductores que se encuentren en diferentes etapas en su carrera, desde los que solamente han publicado una obra traducida hasta veteranos que han hecho de la traducción su actividad profesional primaria durante muchos años. Desde el programa inaugural en el año 2003, el Centro ha recibido a traductores de aproximadamente 30 países, cuyos trabajos de traducción suman casi 40 idiomas.

Los traductores pueden solicitar una residencia conjunta de hasta una semana con el autor o la autora cuya obra traducen. Aunque la mayoría de los autores invitados provienen de Canadá, Estados Unidos y México, a veces se recibe a autores de lugares más lejanos. También se realizan sesiones individuales de trabajo con los traductores asesores de la residencia y con los directores del programa. Los participantes se reúnen tres veces por semana para llevar a cabo mesas redondas y presentaciones y para conversar sobre el trabajo en curso y sobre asuntos generales relacionados a la práctica de la traducción literaria.

2013 Autores: Normand Chaurette, Ian Ferrier, Marco Micone, Nathaniel Rich, and Gabriella Scheer
2013 Participantes: Lisa Rose Bradford, Nicolas Coutlee, Nevena Dichlieva-Krysteva, Sonja Finck, Eric Fontaine, Marie Frankland, Antonio Garcia Salas, Elizabeth Harris, Nicolette Hoekmeijer, Deniz Koç, Juan Antonio Montiel, Rocio Morales Ugalde, Rachel Morgenstern-Clarren, Bernhard Robben, William Rodarmor, Magdalena Sorensen, and Claire Varin

2012 Autores: Margaret Atwood, Hélène Rioux, Jeffrey Yang, y más
2012 Participantes: Kareem Abu-Zeid, Jos den Bekker, Carlos Ciade,  Mónica de la Colina, Talal Faisal, Beatrice Fassbender, Shelley Frisch, Sjaak de Jong, Jonathan Kaplansky, Samantha LeClair, Alba Marina Escalón, Janet Poole, Roberto Rueda Monreal, Alexandre Sanchez, Heinz Schwarzinger, Rachael Small, Violeta Tauragiene, Eugenia Vázquez Nacarino

Quién debe solicitar el ingreso al programa

Si desea dedicar su tiempo y atención a un proyecto literario actual, y tener la oportunidad de relacionarse con otros traductores literarios de otras partes del mundo, esta residencia es para usted. Para mayores detalles, le invitamos a ver la sección Elegibilidad.

Fechas de llegada y partida

Los participantes deberían llegar a Banff el día domingo 8 de junio de 2014, y partir el domingo 29 de junio de 2014.

¿Desea extender su estadía?

El Centro de Banff ofrece Residencias de Redacción autodirigidas durante todo el año, las cuales proveen el tiempo y el espacio necesarios para concentrarse en el trabajo. Extienda su estadía previa o posteriormente a este programa, solicitando una Residencia audodirigida.

Los traductores literarios también pueden solicitar, durante todo el año, residencias independientes, en la Colonia de Artistas Leighton del Centro de Banff.

Residencias para traductores: se presenta el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff en el Círculo de Traductores

Para cerrar el año y el ciclo sobre opciones formativas,

el Círculo de Traductores tiene el honor de presentar la charla

“El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff”

a cargo de Katherine Silver, Roberto Frías y Pedro Serrano

Martes 5 de noviembre de 2013, 17:00 horas

Centro Cultural de España en México

Guatemala 18, atrás de la Catedral Metropolitana

Metro Zócalo / estacionamiento junto a la entrada de Donceles 97

Entrada libre y gratuita

También pueden ver la sesión en línea y reproducir la grabación en:

http://www.ustream.tv/channel/circulodetraductoresmx

Sinopsis:

En esta charla se difundirá el programa de residencias del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB), en Alberta, Canadá, que cada año ofrece a 15 traductores literarios con un proyecto en curso la oportunidad de concentrarse en su texto en un entorno de ensueño, dialogar con colegas y asesores, y en muchas ocasiones también con los autores a los que están traduciendo. El CITLB tiene una convocatoria cada vez más abierta, que ya se extiende a traductores de todo el mundo. En esta ocasión, Katherine Silver, codirectora del Centro, viene a México expresamente a platicar sobre el CITLB y responder las preguntas y dudas de quienes se interesen en solicitar el apoyo de una residencia.

Más información sobre el CITLB aqui.

Esta imagen y la anterior están tomadas
de la página del Banff Centre.

Sobre los ponentes:

Katherine Silver es codirectora del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB). Es una traductora galardonada de literatura española y latinoamericana. Entre sus traducciones más recientes y a punto de publicarse se cuentan obras de Rafael Bernal, Daniel Sada, Horacio Castellanos Moya, César Aira, Jorge Luis Borges, y Marcos Giralt Torrente.

La foto está tomada de la entrevista que le hizo el periodista Michael Hingston en su sitio Too Many Books in the Kitchen, dentro de la serie de entrevistas cortas Q&A. La pueden consultar aquí.

Roberto Frías es traductor, escritor, periodista y editor. Ha traducido a Hanif Kureishi, Oscar Wilde, Thomas Hardy y Francisco Goldman, entre otros. Fue becario del Centro Mexicano de Escritores y artista residente en Yaddo, Nueva York. Actualmente es consejero de las editoriales Anagrama, Galaxia Gutenberg, Acantilado y Random House-Mondadori. Colabora con la revista Letras Libres y con el suplemento Confabulario. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte y miembro del consejo consultivo del CITLB, donde representa a México y al FONCA.

La foto es de su twitter @El_sucinto

Pedro Serrano es escritor y editor. Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007. La construcción del poeta moderno. T. S. Eliot y Octavio Paz se publicó en 2012. Entre sus traducciones están King John de Shakespeare, La generación del cordero. Antología de la poesía actual en las Islas Británicas (con Carlos López Beltrán) y Aligeren la oscuridad de Edward Hirsch. Es editor del Periódico de Poesía de la UNAM y miembro del consejo consultivo del CITLB, donde representa a México y al FONCA.

La foto la bajamos de la reseña que hizo Josu Landa de su libro La construcción del poeta moderno, publicada en Crítica. Revista Cultural de la Universidad Autónoma de Puebla núm 154. Pueden consultar la reseña aquí.

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff: presentación en el Círculo de Traductores

Para cerrar el año y el ciclo sobre opciones formativas,

el Círculo de Traductores tiene el honor de presentar la charla

“El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff”

a cargo de Katherine Silver, Roberto Frías y Pedro Serrano

Martes 5 de noviembre de 2013, 17:00 horas

Centro Cultural de España en México

Guatemala 18, atrás de la Catedral Metropolitana

Metro Zócalo / estacionamiento junto a la entrada de Donceles 97

Entrada libre y gratuita

También pueden ver la sesión en línea y reproducir la grabación en:

http://www.ustream.tv/channel/circulodetraductoresmx

Sinopsis:

En esta charla se difundirá el programa de residencias del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB), en Alberta, Canadá, que cada año ofrece a 15 traductores literarios con un proyecto en curso la oportunidad de concentrarse en su texto en un entorno de ensueño, dialogar con colegas y asesores, y en muchas ocasiones también con los autores a los que están traduciendo. El CITLB tiene una convocatoria cada vez más abierta, que ya se extiende a traductores de todo el mundo. En esta ocasión, Katherine Silver, codirectora del Centro, viene a México expresamente a platicar sobre el CITLB y responder las preguntas y dudas de quienes se interesen en solicitar el apoyo de una residencia.

Más información sobre el CITLB aqui.

Esta imagen y la anterior están tomadas de la página del Banff Centre.

Sobre los ponentes:

Katherine Silver es codirectora del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB). Es una traductora galardonada de literatura española y latinoamericana. Entre sus traducciones más recientes y a punto de publicarse se cuentan obras de Rafael Bernal, Daniel Sada, Horacio Castellanos Moya, César Aira, Jorge Luis Borges, y Marcos Giralt Torrente.

La foto está tomada de la entrevista que le hizo el periodista Michael Hingston en su sitio Too Many Books in the Kitchen, dentro de la serie de entrevistas cortas Q&A. La pueden consultar aquí.

Roberto Frías es traductor, escritor, periodista y editor. Ha traducido a Hanif Kureishi, Oscar Wilde, Thomas Hardy y Francisco Goldman, entre otros. Fue becario del Centro Mexicano de Escritores y artista residente en Yaddo, Nueva York. Actualmente es consejero de las editoriales Anagrama, Galaxia Gutenberg, Acantilado y Random House-Mondadori. Colabora con la revista Letras Libres y con el suplemento Confabulario. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte y miembro del consejo consultivo del CITLB, donde representa a México y al FONCA.

La foto es de su twitter @El_sucinto

Pedro Serrano es escritor y editor. Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007. La construcción del poeta moderno. T. S. Eliot y Octavio Paz se publicó en 2012. Entre sus traducciones están King John de Shakespeare, La generación del cordero. Antología de la poesía actual en las Islas Británicas (con Carlos López Beltrán) y Aligeren la oscuridad de Edward Hirsch. Es editor del Periódico de Poesía de la UNAM y miembro del consejo consultivo del CITLB, donde representa a México y al FONCA.

La foto la bajamos de la reseña que hizo Josu Landa de su libro La construcción del poeta moderno, publicada en Crítica. Revista Cultural de la Universidad Autónoma de Puebla núm 154. Pueden consultar la reseña aquí.