Que siempre sí hay Protrad este año

Hola a todos,

Justo antes de que dieran las doce campanadas, salió la convocatoria 2015 del Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad) del Fonca-Conaculta, que es el apoyo que da el gobierno mexicano tanto a editores mexicanos para que publiquen obra extranjera traducida a español, como a editores extranjeros para que publiquen obra mexicana traducida a sus respectivas lenguas.

Las bases en el siguiente enlace:

http://fonca.conaculta.gob.mx/wp-content/uploads/2015/11/bases_generales_protrad_esp_15.pdf




También salió la convocatoria del Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales, que también resulta de interés para algunos proyectos relacionados con traducción; aquí las bases:

http://fonca.conaculta.gob.mx/wp-content/uploads/2015/11/coinversiones_2015.pdf

Enlace general para convocatorias abiertas y resultados de emisiones anteriores:

http://fonca.conaculta.gob.mx/convocatorias/abiertas/

Protrad: abrió la segunda vuelta de 2014

 Colegas:


Nos recuerda Miguel Ángel Leal que ayer 21 de octubre abrió nuevamente la convocatoria para el Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad) del Fonca-Conaculta.

El Protrad es un apoyo que el gobierno mexicano (a través del Fonca y un surtido de otras instancias) le ofrece a editoriales para la publicación de libros traducidos, ya sea la traducción a español de libros publicados originalmente por editoriales extranjeras, o bien la traducción a otros idiomas de libros publicados originalmente por editoriales mexicanas (en cualquiera de las lenguas nacionales).

Debemos recordar que este apoyo no lo solicitan los traductores, sino los editores, pero eso no significa que todo esté perdido. Independientemente de que debemos buscar la restitución de los apoyos destinados específicamente a la traducción, también es bueno e importante que los traductores busquemos hacer alianzas con los editores para proponer juntos proyectos interesantes y viables. Para apoyar esta iniciativa de parte de los traductores, en el Círculo creamos el taller Cómo proponer un proyecto de traducción, cuya emisión Otoño 2014 comienza el próximo sábado 25 de octubre, para quienes tengan en mente un proyecto que quieran desarrollar y proponer. Más en este enlace.

La convocatoria de Protrad tiene dos emisiones anuales independientes (abril y octubre), que este año (2014) están particularmente centradas en la traducción de y a inglés, porque en 2015 México es el país invitado en la Feria del Libro de Londres. Dice al respecto la convocatoria:

Como parte del programa de intercambio con el Reino Unido, México es el país invitado a la Feria del Libro de Londres, a celebrarse en abril de 2015. Por tal motivo, el Comité Directivo de PROTRAD ha considerado importante estimular la participación de las editoriales en lengua inglesa interesadas en la traducción de obras de autores mexicanos. La Comisión de Selección de este programa brindará especial atención a las solicitudes de estas editoriales que propongan la entrega de publicaciones a más tardar en marzo de 2015.

Abajo les pongo anexos los enlaces para la convocatoria y los resultados 2013. Sale, colegas, ojalá con todas estas pistas se animen a proponer sus proyectos. Saludos,

Lucrecia


PDF de la convocatoria en español:
http://fonca.conaculta.gob.mx/wp-content/uploads/2013/09/bases_pro_2014_5059.pdf

Enlace general de convocatorias abiertas, donde aparecen los enlaces para esta convocatoria en español, inglés o francés:
http://fonca.conaculta.gob.mx/convocatorias/abiertas/

Y para que se den una idea del  tipo de proyectos que reciben apoyo, va la lista de los elegidos en 2013, porque los del primer periodo de 2014 aún no están disponibles (los resultados de todas las emisiones de todas las convocatorias se pueden consultar en este enlace):

Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD): convocatoria 2014 y resultados 2013

Colegas:

Como saben, está abierta la convocatoria 2014 del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD), del Fonca-Conaculta, que ahora apoya la publicación tanto de obra mexicana por parte de editoriales extranjeras, como la publicación de obra extranjera por parte de editoriales mexicanas.

Recuerden que esta convocatoria tiene dos periodos independientes para recepción de solicitudes. El primer periodo está abierto ahora y cierra el 12 de junio. Si no alcanzaron a meter el proyecto en esas fechas, está la oportunidad del segundo periodo, del 21 de octubre al 20 de enero.

Recuerden que ahora el apoyo de PROTRAD lo debe solicitar la editorial, para producir una obra traducida, así que es buen momento para reencontrarnos con nuestros editores de confianza, de cabecera o de costumbre, para darle salida editorial a nuestras fantasías traductoras.

Muchos traductores se preguntan: si la convocatoria es para editoriales, ¿qué tiene que hacer ahí el traductor? Circula por los callejones el mito de que el editor y el traductor son enemigos natos, pero es un mito que debemos desmantelar. En ambos gremios hay gente nefasta, como en cualquier ámbito humano, pero lo que interesa es la gente con la que sí se puede trabajar, que es mucha.

El interés compartido de editores y traductores es sacar a la luz libros hermosos y necesarios, y me parece que en eso nos debemos concentrar. Una de las funciones importantes que debemos asumir los traductores es la de proponer obras valiosas para traducir y publicar: un buen proyecto de traducción es un excelente punto de partida para un buen proyecto editorial.

Si están dudosos de que esto sea posible, pregúntenle a gente que ya haya tenido la experiencia, o acérquense a alguno de los talleres del Círculo que dedicamos a la presentación de proyectos de traducción. Creo que vamos a hacer uno completo en verano, y en el XXIII Encuentro es posible que presentemos la versión abreviada, aún no lo sé. Pero opciones hay.

Les copio más abajo la lista de proyectos aceptados en 2013, en la primera y luego en la segunda vuelta, para que se den una idea de la cantidad y tipo de proyectos que se seleccionan. Pueden consultar los resultados y actas de cualquier convocatoria en esta página: http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx/resultados/resultados.php

Pueden descargar aquí la convocatoria completa del PROTRAD 2014 en pdf: http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx/archivosbases/bases_pro_2014_5059.pdf

También está en inglés y francés, la pueden bajar aquí: http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx/index.php

Y de paso, la lista de todas las abiertas: http://fonca.conaculta.gob.mx/convocatorias/abiertas/

Ojalá se animen a proponer un proyecto de traducción. Saludos,

Lucrecia

La imagen del inicio está tomada del blog My Written Romance.

Ya abrió la convocatoria 2014 del PROTRAD

 

Colegas:

Ya abrió la convocatoria 2014 del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD), del Fonca-Conaculta.

La pueden descargar aquí: http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx/archivosbases/bases_pro_2014_5059.pdf

También está en inglés y francés, la pueden bajar aquí: http://foncaenlinea.conaculta.gob.mx/index.php

Y la lista de todas las abiertas: http://fonca.conaculta.gob.mx/convocatorias/abiertas/

Recuerden que el apoyo de PROTRAD lo debe solicitar la editorial, para producir una obra traducida, así que a buscar otra vez a esos editores de confianza, de cabecera o de costumbre, para darle salida editorial a nuestras fantasías traductoras.

O bien, a crear sellos editoriales propios, si les late la estrategia de matar al intermediario que propone Hernán Casciari de Orsai. La cuestión es que opciones no faltan.

Mesas de reflexión sobre "Traducción y Lectura"

 

En el marco de la Feria Internacional Infantil y Juvenil 31 se organizaron cinco mesas de reflexión en torno al tema "Traducción y lectura: transmisión e interpretación de significados". Las primeras dos ya pasaron, pero nos quedan las siguientes tres, que están muy antojables:

3. Traducción: experiencia y profesionalización

Panorama de la traducción literaria en México.

Martes 15, 18:00 horas

Sede: Auditorio Rosario Castellanos, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), UNAM

Participan: Laura López, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM; Tomás Serrano, CELE, UNAM; y Arturo Vázquez, Instituto Francés de América Latina (IFAL)

Modera: Patricia Willson, COLMEX (Arg)

4. La traducción como acto de interpretación

La transmisión de la experiencia estética en el ejercicio de la traducción.

Miércoles 16, 18:00 horas

Sede: Sala de Videoconferencias, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM

Participan: Vlady Kociancich, narradora, periodista, crítica literaria y traductora (Arg) ; Flora Botton, traductora; y  Raymundo Mier, UAM Xochimilco

Modera: Alejandro García-Schnetzer, editor independiente (Arg/Esp)

5. El escritor como traductor literario

La experiencia de la traducción como parte del oficia del escritor.

Viernes 18, 18:00 horas

Sede: Galería alternativa de la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado. La Esmeralda, Centro Nacional de las Artes.

Participan: Pura López-Colomé, poeta, ensayista y traductora; Laura Emilia Pacheco, escritora y traductora; Tedi López Mills, poeta y traductora; y José Luis Rivas, poeta y traductor

Modera: Julio Trujillo, poeta y traductor.

Es una lástima que este programa tan interesante haya estado tan escondido: dentro de la programación de la FILIJ hay un rubro llamado "Profesionalización", dentro del cual, entre otras actividades, hay un "Circuito Académico-Cultural en la Ciudad de México, Xalapa y Oaxaca", que está formado a su vez por varios apartados, uno de los cuales se llama "Traducción y lectura", y ahí estaban las cinco mesas de reflexión. Como ven, la ruta para llegar al programa era complicada, y ahora vemos que la plática de ayer de Selma Ancira y Francisco Segovia sobre la traducción a cuatro manos forma parte de este circuito.

Aquí el enlace de referencia con la programación completa del Circuito y sus envolturas sucesivas:

http://filij.conaculta.gob.mx/cont_profesion.php?pag=circuito_acad_cult