Recordatorio TRADUIC 2018: congreso y concurso

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta nos recuerda que el 30 de marzo cierra la convocatoria para participar en el Concurso de Jóvenes Investigadores en Traducción, Localización e Interpretación, así como la recepción de propuestas para el Congreso Internacional que promueve la Universidad Intercontinental, y que tendrá lugar los días 6 y 7 de junio.

En estos enlaces encontrarán todos los detalles:
http://www.traduic.com/registro/ponentes/
http://www.traduic.com/jovenes-investigadores/

TRADUIC 2018: congreso y concurso

Queridos colegas,

Lo días 6, 7 y 8 de junio se llevará a cabo el Congreso Internacional de Traducción, Localización e Interpretación de la Universidad Intercontinental.

Nos comparte Luis Raúl Fernández Acosta, director académico del área de traducción de la universidad que este año cumple su 25 aniversario, la convocatoria para participar en el congreso, así como la convocatoria para el Concurso de Jóvenes Investigadores. Los tres mejores trabajos de investigación tendrán derecho a participar en un panel, la inscripción gratuita al congreso y un taller de su elección.

La fecha límite de recepción de propuestas para ambas convocatorias es el 30 de marzo de 2018.

Aquí las convocatorias:

Convocatoria Concurso

1.- El concurso de jóvenes investigadores en traducción, localización e interpretación

Recordatorio: diplomados en línea UIC 2018

Queridos colegas,

Continuando con las opciones de formación para traductores que se abren este año, nos recuerdan de la Universidad Intercontinental que las inscripciones para el Diplomado en Traducción Especializada y Profesional (100% en línea) cierran el 26 de enero. El diplomado inicia el 29 de enero.
La universidad también ofrece un Diplomado en Interpretación de Conferencias, igualmente en línea, que comienza el 16 de abril.

En este enlace pueden consultar todos los detalles:
http://www.uic.edu.mx/diplomado-en-traduccion/
Para recibir informes, también pueden escribir a: educacioncontinua@uic.edu.mx

Diplomados en línea UIC: inscripciones abiertas

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de traducción de la Universidad Intercontinental, nos informa que ya están abiertas las inscripciones para dos diplomados en línea que ofrece la universidad: 

1. Diplomado en Traducción Especializada y Profesional (inicia el 29 de enero 2018) 

2. Diplomado en Interpretación de Conferencias (inicia el 16 de abril de 2018). 

Ambos son completamente en línea del inglés o francés al español o se puede cursar una combinación con dos lenguas de trabajo. 

Las inscripciones se cierran el 26 de enero de 2018.

Para mayores informes sobre los requisitos, proceso de inscripción y costos, escribir al correo: educacioncontinua@uic.edu.mx

Cursos para traductores e intérpretes portugués-español

Atención, colegas que traducen del portugués,

Nos comunican de la Universidad Intercontinental que aún hay cupo para los cursos de Traducción jurídica (portugués-español) que inicia el 3 de abril, e Interpretación simultánea (portugués-español) que inicia el 30 de octubre. Ambos son completamente en línea. Se aplican descuentos para profesores con credencial vigente y para profesionales al momento de inscribirse.
Para mayores informes, contactar al Lic. Ariel Arévalo Martínez de Educación continua de la universidad: ariel.arevalo@uic.edu.mx

Conferencia: La experiencia de ser una traductora free-lance

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de traducción de la Universidad Intercontinental, extiende la invitación a la conferencia: "La experiencia de ser traductora freelance" que impartirá Elena Preciado Gutiérrez el 24 de febrero de 11 a 13 hrs. en el auditorio Francisco Xavier en el edificio Asia de la universidad.

Diplomado en traducción especializada e interpretación profesional en línea

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de traducción de la Universidad Intercontinental, nos comparte la buena noticia de que ya se abrió el Diplomado en Traducción Especializada e Interpretación Profesional 100% en línea, en cuatro pares de idiomas (inglés>español, francés>español, inglés/francés>español o inglés/portugués>español). 

El diplomado tiene una duración de un año, consta de 360 horas (280 horas de estudio en plataforma virtual + 80 horas de prácticas profesionales en una agencia de traducción). Las inscripciones se cierran el 9 de diciembre de 2016. Inicia el 9 de enero de 2017 y finaliza el 14 de enero de 2018. Por lanzamiento, se obsequiará una licencia de memoQ Translator Pro 2015 a todos los inscritos al diplomado durante el año de estudios.

En este enlace encontrarán mayor información sobre requisitos de admisión, programas de los módulos, profesores y costos:
http://www.uic.edu.mx/diplomado-en-traduccion/

Día del Traductor y del Intérprete: TRADUIC 2016

Queridos colegas, 

Luis Raúl Fernández Acosta, Director Académico de Traducción de la Universidad Intercontinental, extiende la invitación al Día del Traductor y del Intérprete: TRADUIC 2016, por los festejos del 40 aniversario de la universidad. 

El evento se llevará a cabo el viernes 30 de septiembre, de 9 a 19:30 horas en las instalaciones de la universidad, campus sur. Habrá conferencias, una mesa redonda, talleres (cupo limitado), una rifa y vino de honor. El evento es completamente gratuito. 

En el siguiente enlace, registro y programa:

http://www.uic.edu.mx/eventos/dia-del-traductor-y-del-interprete-traduic-2016/

Plática: posgrados de traducción

Queridos colegas,

La Universidad Intercontinental, mejor conocida como UIC, invita el día de mañana, 31 de marzo, a esta plática a cargo de Samantha Cayron de la Universidad de Ginebra quien hablará sobre los posgrados de traducción que ofrece dicha institución. La cita es en el auditorio Santa Teresa de Ávila de 10 a 11 horas en el edificio Europa de la UIC.

Aquí también pueden ver la charla de Diego Guzmán quien, en 2013, habló sobre estos programas en una de las Charlas del Círculo de Traductores. 

Se vuelve a abrir la Licenciatura en Traducción de la UIC

Colegas:

Nos comparte David Alejandro Chávez Magaña la noticia de que se vuelve a abrir la Licenciatura en Traducción de la Universidad Intercontinental (UIC) de la ciudad de México. Esta licenciatura fue un referente durante bastantes años y luego fue decayendo hasta su casi extinción, pero ahora parece que va a renacer de sus cenizas. Aunque en lo personal soy escéptica de la formación de traductores en programas universitarios, es cierto que la profesionalización (en el sentido de tener un título de traductor) es un proceso ineludible para las nuevas generaciones, así que es bueno conocer las opciones existentes, una de las cuales es este programa de la UIC. Aparecen abajo datos generales, el programa completo y datos de contacto para mayor informacón. Saludos,

Lucrecia