Taller Avanzado de Subtitulaje del Círculo de Traductores: Nuevas fechas

 Queridos colegas:

Ya están abiertas las inscripciones para el primer Taller Avanzado de Subtitulaje del Círculo de Traductores, que se llevará a cabo los sábados 18 y 25 de mayo, y 1 y 8 de junio.

Durante el taller se abordarán, de manera práctica, algunos de los retos más habituales del subtitulaje, con el apoyo de lecturas enfocadas a la teoría.

Recuerden, el cupo es limitado. Aparten su lugar cuanto antes.

Les compartimos un par de testimonios de participantes del taller de Subtitulaje de Luis Rubén González:

"En el taller de subtitulado tuve la oportunidad dominar bien el uso del software de creación de subtítulos. También, el trabajo de análisis de traducción/edición de subtítulos ha resultado de gran utilidad de trabajos posteriores. El ambiente en el que se desarrolla el taller es agradable y la retroalimentación obtenida fue muy edificante. 

                                                                      Luz Quetzalli Téllez / traductora y editora

"Los talleres de subtitulaje de Luis Rubén González, tanto el básico como el avanzado, fueron para mí una experiencia muy intensa, enriquecedora y divertida. Hablando del segundo taller, lo disfruté aún más que el primero, porque ya no se centraba en las cuestiones técnicas del subtitulaje, sino que abordaba los problemas de la traducción en sí y las diversas estrategias, a las que el subtitulador recurre cuando se enfrenta con casos y materiales muy particulares. Por un lado, el taller fue práctico, porque vimos ejemplos de películas y programas estilísticamente muy variados y a veces de gran complejidad para el traductor; además en cada sesión realizamos ejercicios – in situ y como tarea – preparados por Luis, los cuales nos permitieron experimentar el trabajo de subtitulaje tal y como es. Por otro lado, el taller fue también teórico, puesto que aprendimos sobre las reglas y el formato del subtitulaje con manuales de estilo e instructivos de algunos especialistas de primer nivel en la materia del subtitulaje. De manera muy afortunada para mí, el taller de avanzados coincidió con un encargo –la traducción de dos películas chinas para un festival– y lo aprendido con Luis hizo posible que lograra un nivel profesional y un resultado muy satisfactorio tanto para el cliente como para el público espectador. Ambas películas representaron un gran reto y, de no haber atendido el taller de Luis, no hubiera sabido cómo resolver una serie de problemas y el resultado final no hubiera sido tan bueno. Finalmente, aprendí mucho de Luis y de mis compañeras de taller sobre el mercado laboral del subtitulaje, puesto que ellos se dedican al subtitulaje de manera profesional."

                                                      Radina Dimitrova / traductora 

Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial: convocatoria abierta

Queridos colegas:

Ya estamos listos para echar a andar la Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial del Círculo, que, como les comentamos en diciembre, hemos diseñado para apoyarlos en la autopromoción de sus proyectos personales de traducción.

Por fin es el momento de que nos hagan llegar esas propuestas que tengan revoloteando sobre la cabeza, palpitando dentro del pecho o atrapadas en la memoria —o en algún cajón—, en espera de poder concretarse. 

Esta es la convocatoria con la información del mecanismo de selección de los primeros proyectos. ¡Los estamos esperando!

Ya casi inicia Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Recuerden que estamos a un par de semanas de que inicie próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores. Lo impartirá nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González, los sábados del 16 de febrero al 9 de marzo.

Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

Aún quedan algunos lugares. ¡Aparten el suyo cuanto antes!

Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores 2019

Queridos colegas:

Estamos a unas semanas de que inicie próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores comenzará el 16 de febrero. Lo impartirá nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González, los sábados del 16 de febrero al 9 de marzo.

Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

Recuerden que el cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Próximo taller en línea: La carpeta del traductor

Si te has preguntado ¿Es posible traducir una obra de mi elección y verla publicada? ¿Es posible lograr una relación fructífera entre traductor y editor? ¿Existen apoyos para realizar y publicar obras traducidas?,  el  taller "La carpeta del traductor", impartido por Lucrecia Orensanz a través de Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea, es para ti.

En este taller se analiza de manera práctica el lugar que ocupan la traducción y el traductor en el proceso editorial, algunos puntos de encuentro y desencuentro entre traductores y editores y algunas maneras en que se puede colocar un proyecto personal de traducción en el proceso editorial.

El curso empieza el próximo 01 de octubre. 

La información completa la pueden encontrar en:   https://www.skribalia.com/course/la-carpeta-del-traductor/

Lucrecia Orensanz es traductora independiente de francés e inglés a español desde 1991; ha traducido para muy diversas editoriales, universidades e instituciones. Cursó el ahora extinto Programa para la Formación de Traductores (PFT) de El Colegio de México. Es miembro activo del Círculo de Traductores, donde apoya las distintas áreas de trabajo e imparte talleres de gestión de proyectos y de traducción literaria. 

Recordatorio: Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo sábado 9 de junio comienza una emisión más del Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores.
No olviden que esta vez el taller tendrá 18 horas de duración, ya que se unirán el básico y el avanzado. ¡Aún quedan algunos lugares!
Informes y programa: talleresdelcirculo@gmail.com

Aquí una breve explicación que nos comparte Luis Rubén González sobre el arte de subtitular y los temas que se abordarán en el taller:

"La traducción de subtítulos no se limita al conocimiento de las lenguas y culturas de origen y llegada. También es muy importante conocer el proceso completo del subtitulado, es decir, la creación, la sincronización y la segmentación de los subtítulos, ya que el texto que produce el traductor está estrechamente ligado a los cortes de tiempo y sincronización. La traducción debe ajustarse al espacio y duración de los eventos (subtítulos), y debe segmentarse respetando ideas y unidades gramaticales para facilitar al espectador su lectura y comprensión. 

Además, el traductor debe trabajar con el video para asegurar que los subtítulos actúen de manera complementaria con el contenido audiovisual, pues el espectador obtendrá la información que necesita, no solo de la traducción, sino de las imágenes, las actuaciones de los actores y hasta de los elementos sonoros como los efectos especiales y la música.

Veremos esto y más en el taller de subtitulaje:

·     Creación

·     Sincronización

·     Guías de estilo

·     Retos de traducción

·     Incrustación

El taller incluye café y un postre en cada sesión… para trabajar a gusto". 

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que en junio comienza un nuevo taller de subtitulaje con nuestro experto de cabecera en traducción audiovisual, Luis Rubén González.
Esta ocasión el taller cambiará de formato y tendrá una duración de 18 horas distribuidas en 6 sesiones, en una suerte de fusión del taller básico y el avanzado.
El taller se llevará a cabo los sábados de junio (9, 16, 23 y 30) y de julio (7 y 14) de 16:00 a 19:00 hrs., en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel).
Las inscripciones ya están abiertas y les recordamos que el cupo es limitado.

Círculo de Traductores: Taller Avanzado de Subtitulaje

Queridos colegas,

Les compartimos la buena noticia de que ya viene otra emisión del Taller Avanzado de Subtitulaje que imparte nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

El taller se llevará  a cabo los sábados de abril (7, 14, 21 y 28) de 11:00 a 14:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel).

Recuerden que el cupo es limitado, así que aparten su lugar cuanto antes escribiendo a: talleresdelcirculo@gmail.com

Objetivos generales del taller:

• Profundizar y reflexionar sobre la naturaleza particular del subtitulaje como práctica de traducción.
• Reconocer los elementos que distinguen un trabajo de subtitulaje de calidad.
• Ejercitar la sincronización y segmentación de los subtítulos.
• Poner en práctica la omisión, la adaptación y la condensación.
• Identificar los problemas de traducción más comunes en la práctica del subtitulaje (expresiones idiomáticas, regionalismos, jerga, humor, vulgar, etc.) y desarrollar habilidades y estrategias para solucionarlos de la mejor manera posible.
• Identificar los errores más comunes en el subtitulaje.

Requisitos: 

Llevar laptop. El asistente debe ser capaz de crear y sincronizar subtítulos en el software de su elección y tener un conocimiento básico de los lineamientos más comunes, como velocidad de lectura y número de caracteres por línea. Tener un buen nivel de inglés.

Inician dos talleres del Círculo de Traductores: recordatorio

Queridos colegas,

Les recordamos que a principios de febrero inician dos talleres del Círculo de Traductores: traducción literaria y subtitulaje. ¡Aún están a tiempo de inscribirse!

Taller Básico de Subtitulaje

Imparte: Luis Rubén González
Todos los sábados de febrero
Horario: de 16:00 a 19:00 hrs.
Lugar: Momentto Café
Inicia: 3 de febrero

Informes y programa:
talleresdelcirculo@gmail.com

Taller de Traducción Literaria

Imparte: Lucrecia Orensanz
Modalidad: en línea
A través de Skribalia Escuela de Escritores
en línea
Inicia: 5 de febrero

Detalles y programa: aquí

Taller Básico de Subtitulaje 2018

Queridos colegas,

Comenzamos el año con el gusto de anunciarles el próximo Taller Básico de Subtitulaje impartido por nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados de febrero (3,10, 17 y 24)  de 2018 de las 16:00 a las 19:00 hrs. 

Aquí pueden leer algunos testimonios de asistentes a ediciones pasadas del taller.

Recuerden apartar su lugar porque el cupo es limitado. 

Taller básico de subtitulaje: comienza el 9 de septiembre

Queridos colegas,

Después de una pausa, Luis Rubén González nos trae una nueva emisión de su ya clásico Taller básico de subtitulaje. Comienza el sábado 9 de septiembre y pueden registrarse desde ya al correo talleresdelcirculo@gmail.com, recuerden que se llena rápido el cupo.

Testimonio del taller: Cómo proponer un proyecto de traducción

Queridos colegas,

Jorge Andrés Trinidad González, uno de los asistentes al taller "Cómo proponer un proyecto de traducción" impartido por Lucrecia Orensanz y César Ambriz el pasado mes de abril, nos comparte esta reseña sobre su experiencia durante aquellos cuatro días en Morelia. 

Testimonio del taller: 

Cómo proponer un proyecto de traducción

Cómo proponer un proyecto de traducción fue un curso-taller impartido del 17 al 20 de abril por Lucrecia Orensanz y César Ambriz. Entre las labores de la currícula de la reciente licenciatura en Literatura Intercultural, impartida en la UNAM Campus Morelia, mis compañeros y yo determinamos asistir al curso ya que abarcaba ejes claves de nuestra carrera en los que estamos interesados: el editorial y el de traducción. El tiempo en nuestras sesiones del taller se destinaron mitad a aspectos teóricos, mitad a la práctica y elaboración del proyecto. Lo mejor de todo es que el curso fue completamente gratuito y admitió a cualquier interesado en el tema con los conocimientos básicos de traducción.

Lucrecia Orensanz y César Ambriz

Durante el taller, los asistentes llenamos un portafolio que contenía lo necesario para presentar una propuesta de traducción a una editorial. Las sesiones del curso se dedicaron a analizar el proyecto que formulamos y explotar todas sus posibilidades. El objetivo: lograr obtener un apoyo económico o editorial para llevarlo a cabo. Lucrecia y César se encontraron siempre al tanto de nuestros portafolios y nos dieron recomendaciones desde su experiencia traductora.

Todo empieza con una fantasía traductora. Al menos así lo concebimos desde el primer día en el taller: hay que responder a la pregunta ¿qué nos gustaría traducir? Sobre ello, hay que fundamentar lo que sería un centro de gravedad: ¿qué es lo importante en nuestra traducción para fundamentar que debe ser publicada? ¿Qué elementos presentes en la obra mantendrá el traductor y por cuáles motivos? ¿Es el autor poco conocido en nuestro país?

En el segundo día, nos enfocamos al ámbito editorial. Analizamos “preguntas guía” que, al responderse e incluirse en el portafolios de nuestro proyecto, otorgarían información valiosa a las editoriales en donde presentaremos nuestro proyecto de traducción. Asimismo, nos enteramos tanto de posibles escenarios de traducción, como de las labores desde la concepción de un manuscrito hasta la producción del objeto-libro, la culminación del proyecto de traducción. Los asistentes al taller observamos algunos de estos producto finales de traducción, con motivo de pensar en la cristalización de nuestro proyecto: el campo editorial siempre puede ofrecer la mejor difusión para un trabajo de traducción al emparejar el volumen del contenido a publicar con el objeto-libro producido.

En nuestra tercera sesión, abarcamos los ámbitos legales de la traducción. Para aquellos que se inician en el oficio, saber acerca de los contratos, de la Ley Federal de Derecho de Autor y las regalías es indispensable para evitar abusos en el campo laboral. La información proporcionada en el taller resultó clara y concisa, y estoy casi seguro que ayudará en el medio profesional a más de uno.

Durante nuestra última sesión, nos enteramos acerca de los apoyos existentes para la traducción. Como cada proyecto tiene su propia convocatoria y favorece la posibilidad de cristalización de un manuscrito, cada traductor puede utilizar el apoyo que más le convenga: el que se acomode a las características de su proyecto. Repasamos durante este día a los actores que forman parte en la materialización de la traducción (editores, correctores de estilo, revisores, etc.). Al final del día, acordamos los idiomas y países de los que es recomendable realizar traducción en México.

La información proporcionada durante todo el taller resultó de mucha ayuda y mantiene en puerta la posibilidad futura de llevar a cabo nuestro proyecto hasta el formato de objeto-libro. Fue como si hubiéramos hecho un viaje por los lindes del medio profesional del oficio del traductor y sentirnos parte del mismo al ponernos al tanto de todas las minucias que ocurren en el campo editorial y la traducción en nuestro país. La trayectoria de César Ambriz y Lucrecia Orensanz complementaron opiniones respecto de los proyectos que trabajamos pues sus experiencias ofrecían diversos puntos de vista. Los apuntes del curso que nos otorgaron por correo electrónico son concisos y de mucha ayuda para el interesado en la traducción. Hay, de hecho, un mapa de los territorios de la traducción que esquematiza adecuadamente los campos que abarca el oficio y demuestra la infinidad de trabajo existente.

Caterina Camastra y Cecilia López Ridaura 

Más de algún asistente se planteará incorporarse al oficio profesionalmente, o en el caso de los asistentes que ya estuvieran en este, regresarán a él con nuevas herramientas para sus fantasías traductoras. Durante el curso, replanteamos la importancia del traductor y el editor, de los apoyos que existen, así como los elementos más importantes para la elaboración de un proyecto de traducción. El conocimiento del panorama actual, de apoyos existentes y de la producción editorial en México debería favorecer la existencia de más traductores, artífices importantísimos en el mundo cultural y en el intercambio de capitales simbólicos.

Agradecidísimo con Lucrecia Orensanz, César Ambriz, Caterina Camastra y Cecilia López Ridaura, quedo en espera de la noticia de que Círculo de Traductores lleve, en el futuro, este taller a distintos lugares de la República Mexicana para los interesados en sumarse al mundo profesional de la traducción.

Jorge Andrés Trinidad González

El Círculo de Traductores en Morelia

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto anunciarles que el taller "Cómo proponer un proyecto de traducción" del Círculo de Traductores será impartido en la ENES Morelia por Lucrecia Orensanz* y César Ambriz**.

Las sesiones se llevarán a cabo del lunes 17 al jueves 20 de abril de 16:30 a 19:30 hrs.

Caterina Camastra y Cecilia López-Ridaura, profesoras de la Licenciatura en Literatura Intercultural de dicha institución y amables artífices y coordinadoras de la invitación, nos comentan que el taller estará abierto al público, será gratuito y se otorgará constancia curricular. Así que, mejor, ¡imposible!

 *Lucrecia Orensanz es traductora independiente francés o inglés a español desde 1991 para diversas editoriales e instituciones. Cursó el ahora extinto Programa para la Formación de Traductores (PFT) del Colmex. Obtuvo la también extinta beca de Fomento a la Traducción Literaria del Fonca/Conaculta para traducir Conter lesrêves de Jean-Daniel Gollut (Aldus, 2009). Colaboró en De oficio, traductor. Panorama de la traducción literaria en México (Bonilla Artigas, 2010). En 2016 fue becaria de Looren América Latina, con el proyecto Chroniques antérieures de Vicent La Soudière (Deleátur, en prensa). En el Círculo apoya las distintas áreas, el Concurso 1x1 y el Laboratorio permanente.

**César E. Ambriz Aguilar cursó la carrera en Lengua y Literaturas Hispánicas así como el Diplomado en Traducción de Textos Especializados, ambos en la UNAM. Sus lenguas de trabajo son inglés y español y trabaja traduciendo para el sector financiero y empresarial. También está interesado en la comprensión de lectura, la docencia, la edición y el periodismo cultural. Ha dado talleres de gestión de proyectos de traducción y ha publicado textos de crítica literaria en revistas en España y México. Tiene proyectos a mediano plazo de iniciar una editorial que publique principalmente obras literarias del inglés, así como un blog dedicado a traducir y comentar traducciones. En el Círculo se encarga de administrar la página de Facebook y colabora esporádicamente con el blog. 

Taller de subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que ya están abiertas las inscripciones para el próximo 
Taller Básico de Subtitulaje. Como siempre, será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.
Las sesiones se llevarán a cabo los sábados de febrero (del 4 al 25) de 16:00 a 19:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel). 
Recuerden que deben escribir a talleresdelcirculo@gmail.com para inscribirse.
Les adelantamos también que durante los sábados de marzo se impartirá el Taller Avanzado. Muy pronto, los detalles.

Formación continua para traductores

Colegas,

Les recordamos que en esta entrada reunimos y actualizamos las opciones de formación para traductores de las que tenemos noticia.

Hay varias opciones de talleres y cursos para septiembre y octubre.

Aquí el enlace:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/05/fomacion-continua-para-traductores.html

Próximo taller de subtitulaje del Círculo de Traductores

Colegas,

Les comentamos que ya están abiertas las inscripciones para el siguiente
Taller Básico de Subtitulaje impartido por nuestro experto en traducción audiovisual, Luis Rubén González.

El taller se impartirá los sábados de octubre (del 8 al 29) de 16:00 a 19:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel). Como varios quedaron en lista de espera en la emisión anterior, les recomendamos apartar su lugar escribiendo a talleresdelcirculo@gmail.com.

Recuerden que en este enlace pueden consultar la entrada permanente del catálogo de Talleres del Círculo, que se actualiza periódicamente.

Testimonio: Taller de cómic

Queridos colegas,

Nos comparte Josefina Pacheco esta reseña que escribió luego de asistir al Taller de Cómic que impartió Alfredo Villegas en el mes de julio.

Les recordamos que en este enlace permanente pueden consultar el catálogo de talleres del Círculo de Traductores:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/06/catalogo-de-talleres-del-circulo-de.html

Testimonio de participación en el Taller de cómic

impartido por Alfredo Villegas

   Josefina Pacheco

Entré al taller, lo confieso, más que nada por curiosidad, y por el deseo de conocer nuevos lenguajes, nuevas modalidades del ejercicio de la traducción; no tenía expectativas muy definidas, al menos conscientemente.

En las primeras sesiones, Alfredo nos hizo llegar materiales que me fueron haciendo más y más consciente de que sí, además de los libros, el cómic había tenido un papel importante en mi vida escolar y personal. Un papel no sólo importante, sino también entrañable.

Traducir cómic no es tan fácil como parecería a simple vista: no se trata de uno, sino de dos lenguajes que, de manera conjunta, conforman significados. El cómic, además, tiene convenciones y términos descriptivos cuyo conocimiento —además de formar la capacidad del traductor frente a este género— hacen aún más disfrutable su lectura.

Tres rasgos me parecieron notables y asombrosas en Alfredo, como traductor y como maestro: su amplio dominio de la teoría. En el curso, que duró apenas cinco sesiones, leímos desde textos clásicos de teoría de la traducción hasta, desde luego, la “biblia” para comprender los cómics: Understanding comics, de Scott McCloud; artículos sobre lingüística aplicada, y toda una lista que, confieso, aún debo leer con detenimiento y sin prisa, pero que sin duda será utilísima para seguir haciendo ejercicios y realizar primeros trabajos en esta área.

La segunda cosa que me sorprendió en nuestro maestro fue su pasión y experiencia en esta tarea que, como lo he dicho, es un trabajo muy especializado. Alfredo, además de administrar el blog “House of Ñ”, da charlas, es el traductor de cómics como Chew, y un difusor de aproximaciones académicas a este arte —tan presente en nuestra vida cotidiana pero poco tomado en serio por ámbitos universitarios—. Hubo antes una charla y un taller al respecto —cuya organización corrió a cargo del Círculo de traductores—, los cuales contaron con la presencia de la especialista María López Villalba, de la Universidad de Málaga.

El taller también me dio la oportunidad de conocer cómics en inglés e italiano que constituyeron las propuestas de traducción de mis compañeros, además de recordarme un cómic que tiene una lamentable relación con la historia alemana —pero está realizado con maestría y es ya un clásico: Maus de Art Spiegelman.

La tercera cualidad que me sorprendió de Alfredo fue su generosidad, su apertura para compartir sus materiales, que son todo un tesoro. Desde luego, como todo buen maestro, Alfredo nos compartió también sus conocimientos y experiencia con igual apertura.

Y fue así que recordé que Mafalda fue la primera lectura que disfruté y me acompañó toda mi infancia y adolescencia (no puedo creer que ya sea casi imposible encontrar a sus pequeños personajes, agudeza y sentido del humor en forma de libro: ¡qué pérdida tan grande para los pequeños que empiezan a leer!).

También recordé los bellos rostros de Muerte y Sueño en Sandmann, Amphigorey y sus bellas ilustraciones… y eso que no tenía gran relación con el cómic.

Gracias, Alfredo, por revelarme mi ñoñez, que en adelante será un gozo más vivo y consciente. Y espero, también activo, pues ya me tocará traducir algo con trazos más amplios. Será emocionante sin duda.

Catálogo de talleres del Círculo de Traductores

 Colegas:

Reunimos aquí el catálogo de los cursos y talleres que imparte el Círculo, con los distintos formatos de cada uno, emisiones pasadas y emisiones programadas. Va primero el listado general y luego el detalle de cada taller. En el listado general se destacan los talleres que tienen emisiones programadas.

Cualquier duda, comentario, propuesta o solicitud referente a nuestros talleres la pueden enviar a la cuenta talleresdelcirculo@gmail.com

Lista general de talleres

Subtitulaje básico
Subtitulaje avanzado
Traducción de cómics
Cómo proponer un proyecto de traducción (próxima emisión: en línea en Skribalia)
Traducir la puntuación
El contrato de traducción en el ámbito editorial
Problemas prácticos de traducción
Laboratorio permanente
Las tareas del traductor: panorama de teorías de la traducción

Detalles de cada taller

******************************************************************************************

Subtitulaje básico
Imparte: Luis Rubén González

Descripción
La traducción audiovisual, y el subtitulaje en particular, han mostrado en los últimos años una mayor demanda ya que la distribución y creación de este tipo de contenidos han sido impulsadas por importantes innovaciones tecnológicas. Hoy día, no sólo consumimos productos audiovisuales en el cine o en la televisión, sino también en nuestras computadoras personales y dispositivos móviles. Sumado a lo anterior, ahora cualquier persona es capaz de producir videos y compartirlos a miles, o incluso, millones de personas en todo el mundo. En este contexto, el subtitulaje se vuelve indispensable para la distribución de contenidos, pero también para el aprendizaje de lenguas, la accesibilidad para personas con problemas auditivos y la optimización de sitios web en los motores de búsqueda.

Duración: cuatro sesiones de tres horas cada una
Costo: $1,500

Emisiones pasadas:
mayo de 2015, en Bélgica 204 (detalles)
julio de 2015, en PEAC (detalles)
noviembre de 2015, en Casa Refugio Citlaltépetl (detalles)
marzo de 2016, en Momentto Café (detalles)
julio de 2016, sábados de 16:00 a 19:00 horas, en Momentto Café (detalles)
octubre de 2016, sábados (8-29) de 16:00 a 19:00 horas, en Momentto Café (detalles)

Próximas emisiones:


**********************************************************************************************

Subtitulaje avanzado
Imparte: Luis Rubén González

Descripción
Además de los requerimientos técnicos e informáticos, un buen subtitulador debe ser capaz de reconocer los rasgos que hacen que el subtitulaje sea un tipo de traducción tan particular, que comparte su espacio textual y temporal con imágenes animadas y sonido, que parte de la oralidad y que frecuentemente se enfrenta a expresiones idiomáticas, juegos de palabras y referencias culturales locales. El subtitulador, además de distinguir estos rasgos, debe desarrollar su creatividad, su criterio, estrategias y recursos lingüísticos para poder enfrentar los retos que esta labor presenta.

Duración: cuatro sesiones de tres horas cada una
Costo: $1,500

Emisiones pasadas:
febrero de 2016, en Momentto Café (detalles)
mayo de 2016, en Momentto Café (detalles)

Próximas emisiones:

*******************************************************************************************

Traducción de cómics
Imparte: Alfredo Villegas

Descripción
En este taller se analizan los aspectos teóricos y prácticos particulares de la traducción de cómics. Los participantes desarrollan la metodología necesaria para trabajar con este medio y así producir versiones adecuadas en pos de objetivos de traducción específicos que se plantearán en las sesiones.


Duración: cuatro sesiones de tres horas cada una (o formato compacto de una sesión y gratuito, en el marco del EITL).
Costo: $1,500

Emisiones pasadas:
octubre de 2015, en el XXIV EITL, formato compacto (detalles)
julio de 2016, sábados de 11:00 a 14:00 horas, en Momentto Café (detalles)
30 de septiembre de 2016, en el XXV EITL, formato compacto (detalles)

Próximas emisiones:


*****************************************************************************************

Cómo proponer un proyecto de traducción
Imparten: miembros del Círculo de Traductores

Descripción
En este taller se analiza de manera práctica el lugar que ocupan la traducción y el traductor en el proceso editorial, algunos puntos de encuentro y desencuentro entre traductores y editores y algunas maneras en que se puede colocar un proyecto personal de traducción en el proceso editorial. A partir de sus propios intereses, cada participante genera un proyecto de traducción susceptible de presentarse ante editores o fuentes de financiamiento, y adquiera elementos para generar nuevos proyectos en el futuro y para ampliar el margen de negociación traductor-editor.

Duración: según la sede, puede ser 1 sesión (formato compacto), 8 sesiones (formato medio) o 16 sesiones
Costo: según la sede

Emisiones pasadas:
octubre de 2012, en el XXI EITL, formato compacto (detalles)
febrero-junio de 2013, 17-Casa Refugio Citlaltépetl (detalles)
4 de octubre de 2013, en el XXII EITL, formato compacto (detalles)
junio-julio de 2014, en Bélgica 204 (detalles)
3 de octubre de 2014, en el XXIII EITL, formato compacto (detalles)
octubre-diciembre 2014, en Bélgica 204 (detalles)
16 de octubre de 2015, en el XXIV EITL, formato compacto (detalles)
30 de septiembre de 2016, en el XXV EITL, formato compacto (detalles)

Próximas emisiones:


******************************************************************************************

Traducir la puntuación
Imparten: Alberto Lara y Karina Bailey

Descripción
Con el fin de ilustrar algunas semejanzas y diferencias que se pueden establecer entre la puntuación de dos o más lenguas, en este taller se trabajará lo siguiente: 1. Se analizará el uso de comas para separar el vocativo en español e inglés: uso prescriptivo que, indebidamente, suele pasarse por alto en ambas lenguas; 2. Mediante el análisis contrastivo de algunas muestras de textos publicados en alemán, italiano e inglés, y su correspondiente traducción al español, se establecerán las equivalencias en la puntuación de los diálogos (rayas, comillas y otros signos de puntuación) entre esas lenguas; 3. Se revisarán usos en español relacionados con la puntuación condenados por algunos como anglicismos ortotipográficos, pero cuya adopción se ha vuelto una cuestión de estilo editorial o responde a imperativos geopolíticos, entre otras causas; 4. Se contrastarán muestras de textos en francés donde abundan los puntos suspensivos, y su traducción al español.

Duración: 1 sesión de cuatro horas
Costo:

Emisiones pasadas:
30 de septiembre de 2016, en el XXV EITL, formato compacto (detalles)

Próximas emisiones:


******************************************************************************************

El contrato de traducción en el ámbito editorial
Imparten: miembros del Círculo de Traductores

Descripción
En este taller se busca que los participantes conozcan lo que plantea la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA) vigente en México en relación con los derechos de autor de los traductores y de qué manera estos derechos deben reflejarse en el contrato que se firme con la editorial. La LFDA reconoce al traductor como autor y la obra traducida como obra protegida, por lo que el traductor tiene derechos tanto morales como patrimoniales sobre ella, con todas las derivaciones contractuales que esto conlleva. En el taller se busca entender estos aspectos, para poder tanto leer un contrato que se nos entregue para firma, como proponer ajustes o incluso un contrato nuevo. También se busca distinguir entre el contrato de traducción editorial y el contrato por servicios de traducción.

Duración: 1 sesión de cuatro horas
Costo:

Emisiones pasadas:
16 de octubre de 2015, en el XXIV EITL, formato compacto (detalles)
30 de septiembre de 2016, en el XXV EITL, formato compacto (detalles)

Próximas emisiones:

******************************************************************************************

Problemas prácticos de traducción
Imparte: Lucrecia Orensanz

Descripción
Si bien todos los traductores van acumulando experiencia a lo largo de los años y sistematizan de manera intuitiva sus maneras de trabajar, siempre queda una sensación de aislamiento y falta de retroalimentación en las decisiones. Este taller ofrece un espacio para la formación práctica continua, para preguntar, contrastar soluciones y compartir recursos. A partir de los textos con que estén trabajando los participantes en su práctica profesional real, se analizarán y trabajarán de manera práctica y reflexiva los problemas y dudas que enfrenta el traductor ante su texto, ya sea por encargo o un proyecto personal, y los recursos con que cuenta para solucionarlos.

Duración: 12 sesiones de tres horas cada una
Costo: según sede

Emisiones pasadas:
septiembre-noviembre de 2013, con Instituto 17 (detalles)
septiembre-noviembre de 2015, en el DTI de la UNAM (detalles)

Próximas emisiones:

****************************************************************************************

Laboratorio permanente
Imparten: Alberto Lara, Lucrecia Orensanz y miembros del Círculo

Descripción
¿Estás trabajando con un texto y te gustaría discutirlo en grupo? ¿Buscas un espacio donde consultar dudas de traducción? ¿Te gustaría conocer algunas estrategias de traducción poco ortodoxas? ¿Te gusta reflexionar sobre el proceso de traducción y sus vínculos con los procesos de lectura y escritura? El laboratorio es un espacio abierto, permanente y no seriado, sin restricción de género textual o idioma, que se ajusta continuamente a los intereses de los participantes.

Horario: todos los sábados de 11:00 a 14:00
Costo: cooperación voluntaria

Emisiones pasadas:
Primera temporada: Deleátur Estudio, septiembre-diciembre de 2013 (detalles)
Segunda temporada: Deleátur Estudio, enero-marzo de 2014 (detalles)
Tercera temporada: Bélgica 204, mayo de 2014 a junio de 2015 (detalles)
Cuarta temporada: San Francisco Figuraco, julio de 2015 a mayo de 2016
Quinta temporada: Café Gandhi, a partir de junio de 2016

Próximas emisiones:


*****************************************************************************************

Las tareas del traductor: panorama de teorías de la traducción
Imparten: Marianela Santoveña y Lucrecia Orensanz

Descripción
Desde el inicio del curso, cada alumno seleccionará un fragmento especialmente querido o denso que desee traducir. Su ejercicio de traducción pasará entonces por las lentes de distintas teorías de la traducción (tradicionales, contemporáneas, literarias, lingüísticas, vivenciales...). Al final del curso, el alumno contará con los elementos básicos para profundizar en un estudio de las teorías traductológicas, o bien, para hacer conscientes sus decisiones teóricas al momento de traducir.

Duración: 8, 12 o 16 semanas
Costo: según duración y sede

Emisiones pasadas:
febrero-junio de 2013, en línea con 17, Instituto de Estudios Críticos (detalles)

Próximas emisiones:


************************
La foto de arriba es del Colegio Altamira, de las experiencias que han tenido sus niños con huertos escolares: http://altamiracole.es/
Las otras imágenes fueron tomadas de películas, de obra clásica de contenido libre, o diseñadas por Felipe Oensanz ex profeso para las actividades del Círculo en Bélgica 204.