Concluye el ciclo "Traducido y publicado"

Queridos colegas:

Este jueves 5 de diciembre tendremos las últimas dos presentaciones del ciclo "Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores", que forma parte de nuestra Incubadora de Proyectos de Traducción Editorial. En este ciclo hemos conocido las historias de libros que surgieron como proyectos de traducción y que vieron la luz gracias a un buen equipo entre las partes traductora y editora.

Para cerrar el ciclo, conoceremos un par de proyectos de traducción que dieron lugar no sólo a libros específicos, sino a editoriales completas: Canta Mares y Mangos de Hacha. La cita es este jueves 5 de diciembre a las 19:30 horas en el Instituto Goethe, ubicado en Tonalá 43, col. Roma, en la Ciudad de México. La entrada es gratuita.

MaNgOs de HaChA en el ciclo de charlas “Traducido y publicado”

Queridos colegas:

Los invitamos a la próxima charla del ciclo Traducido y publicado: experiencias de colaboración entre traductores y editores, iniciativa del Círculo de Traductores, dedicada al catálogo editorial de MaNgOs de HaChA, que surgió a partir de una inquietud por producir buenas traducciones, un trabajo indispensable para ampliar las posibilidades expresivas de nuestro entorno, en ediciones en las que las traducciones de poemas siempre incluyan los textos en la lengua original. 

Tatiana Lipkes, Jessica Díaz, Ricardo Cázares,
José Luis Bobadilla y Juan Carlos Cano.
Foto cortesía de MaNgOs de HaChA. 

La charla será el 5 de diciembre en el Instituto Goethe, Tonalá 43, colonia Roma, a las 20:30 horas. 

La experiencia de Roberto Rueda Monreal en la traducción de ”Traductora de sentimientos”

Queridos colegas: 

Recuerden que el próximo jueves continuará el ciclo de charlas del Círculo de Traductores Traducido y publicado, donde traductores y editores de Traductora de sentimientos, de Hélène Rioux, y del portal digital Miniminus, nos compartirán sus experiencias en la publicación de estas traducciones. 

Roberto Rueda Monreal, traductor de Traductora de sentimientos, nació en la ciudad de México en 1972. Férreo defensor del reconocimiento del traductor literario como autor, es politólogo por la Universidad Autónoma Metropolitana, traductor literario por el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística del Instituto Francés de América Latina (Embajada de Francia en México) y escritor porque, simplemente, cayó en la trampa de las historias y las letras. 

Entre la gran variedad de traducciones literarias de su pluma están Quetzalcóatl, El Hombre Huracán de Lucie Dufresne, 2008; Traductora de sentimientos de Hélène Rioux, 2009; La Iglesia Ortodoxa de Olivier Clément, 2010; Venganza? de Robert Antelme, 2011; París. Capital del exilio/México. Capital del exilio, 2014, en colaboración con un gran abanico de traductores y autores; Miércoles en la noche en El Fin del Mundo, de Hélène Rioux, 2014, Almas en pena en el paraíso perdido de Hélène Rioux, 2017; y Noches blancas y días de gloria, así como Los espejos de Éléonore, también de Hélène Rioux, serán publicadas en 2020 por la Universidad Autónoma de Aguascalientes, en el marco del Sistema Nacional de Creadores de Arte, 2018, en su categoría de Traducción Literaria.

Es autor de las novelas La Cloaca, el infierno aquí… (Ediciones B, 2012) y Pétalos Negros (próximamente en Ediciones El Ermitaño). Es miembro fundador de la primera asociación que vela por la comunidad traductora de literatura en el país, la AMETLI (Asociación Mexicana de Traductores Literarios). Es organizador de la Cantera Internacional de Traductores Literarios, cuyas dos emisiones han sido en Colombia desde 2015 y la próxima tendrá lugar en México en 2020. Es organizador y fundador en 2018 de la ALITRAL (Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria), en la que participan la AMETLI, la ACTTI, la AATI y la ACE Traductores, asociaciones de México, Colombia, Argentina y España respectivamente. 

Por lo demás, ha sido colaborador y colabora en diversos medios brindando su perspectiva ligada a realidades culturales y de derechos humanos, así como realizando análisis sociopolítico nacional e internacional, tal es el caso de revistas como Milenio Semanal o de corte académico como Istor; de los suplementos culturales Laberinto y Traspatio de Milenio Diario; de los portales periodísticos Animal Político y Huffington Post; del suplemento Milenio Dominical; de las revistas El Malpensante y Nexos y del diario El Sol de México.

Roberto Rueda Monreal y Hélène Rioux

Hélène Rioux, autora de Traductora de sentimientos

Nacida el 12 de enero de 1949, en Montreal, Canadá, Hélène Rioux publicó su primera novela, Une histoire gitane, en 1982, confirmando posteriormente su talento indiscutible en una colección de nouvelles, que tituló L´homme de Hong Kong, misma que se llevó el tercer lugar del Deuxième Concours de Nouvelles de Radio Canada. Después escribiría Les miroirs d´Éleonore, que sería finalista ni más ni menos que del Prix du Gouverneur général en 1990. Con Chambre avec baignoire, se hace merecedora de dos premios: le Gran Prix littéraire du Journal de Montréal y le Prix de la Societé des écrivains canadiens en 1992. Deja pasar dos años para entregarnos Pense à mon rendez-vous, otra colección de nouvelles que se convierte en finalista del Prix du Gouverneur général. En 1995, más prolífica aún, publica Traductrice de sentiments, traducida al español por nuestro traductor invitado en 2009. En 1998 nos entrega Le cimetière des éléphants y en 2002 un relato llamado Dialogues intimes, y la lista sigue. 

Lo valioso y arriesgado de su escritura, al jugar con la lengua francesa a partir de cuadros cotidianos sencillos de personajes cosmopolitas, planteando a su vez cuestiones de vida de gran envergadura, son el sello de su pluma, mismo que siempre causa gran interés y admiración. Su calidad como escritora es tal que, como ye hemos visto, cuenta con varios reconocimientos literarios de gran prestigio, tanto en Canadá como en Europa, como el Premio Ringuet, de la Académie des lettres de Québec, y el Premio France-Québec, a lo mejor de la literatura quebequesa en Francia, por su obra Mercredi soir au Bout de monde, obra que también tradujo nuestro traductor invitado. 

Para complementar la calidad de su pluma, esta vez como traductora, ganó el premio literario QSPELL, por su traducción literaria de la obra Self, de Yann Martel.  

Jueves de charlas del circulo: Traducido y publicado

Queridos colegas: 

Recuerden que este jueves (17 de octubre) estaremos en el Instituto Goethe, Tonalá 13 col. Roma, en el ciclo de charlas Traducido y publicado, donde traductores y editores de El sol de invierno, de Eugenio de Andrade, y de Flor de alba, de Chiyo-ni, nos compartirán sus experiencias colaborativas en la publicación de estos libros. 

Los esperamos. 

Continúa el ciclo de charlas Traducido y publicado

Queridos colegas:

El próximo 01 de agosto continuaremos con el ciclo de charlas Traducido y publicado: Experiencias de colaboración entre traductores y editores, que busca promover el acercamiento entre traductores y editores, con el fin de que los proyectos de traducción planteados por los colegas encuentren salida editorial. 

En esta ocasión, conoceremos las experiencias colaborativas entre traductores y editores que llevaron a la publicación de Rimas, edición bilingüe de los sonetos de Giovanni Bocaccio, y Cuentos negreros, de Marcelino Freire. 

Trasmitiremos las charlas vía YouTube.

Podrán seguir la presentación de Rimas, de Giovanni Boccaccio en:
https://youtu.be/IQ_KcPa6kIE

Y la presentación de Cuentos negreros desde:
https://youtu.be/dwXp3qyyh9k

Las Rimas de Bocaccio en una edición bilingüe al español

En la presentación de Rimas (Almadía/UNAM, 2018), nos acompañará, Fernando Ibarra Chávez, coordinador de este trabajo y a quien se deben la selección, el estudio introductores y las notas del libro, y Federico Saracho López, editor de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.

Estos poemas fueron reunidos parcialmente bajo el título de Rime durante el siglo XVI, y desde entonces las ediciones se han ido afinando, ya que no fueron escritos con la intención de conformar un cancionero.

La traducción es obra de Imelda Almaraz Ojinaga, Nancy Rosas Zambrano, David Hazael Rodríguez Berea, Virginia Sánchez Jiménez y Fernando Ibarra Chávez.

En el siguiente vínculo, pueden encontrar una entrevista a Ibarra, en la que nos comparte algunos datos acerca de la traducción de estos versos:

https://www.sinembargo.mx/28-07-2018/3446993

 Los Cuentos negreros traducidos Armando Escobar

Contos negreiros de Marcelino Freire fue publicado en el año de 2005 por la editorial Record. La versión mexicana salió a la luz once años después, bajo el título de Cuentos Negreros y publicado por Librosampleados. Por esta obra, en el año 2006, su autor fue acreedor al Premio Jabuti –el más importante premio literario otorgado en Brasil– en la categoría de “Mejor libro de cuentos y crónicas”. Igualmente, ha sido adaptada al teatro por el mismo Marcelino Freire y la cantautora paulistana Fabiana Cozza. En Cuentos negreros, Marcelino Freire aborda temas sensibles para la sociedad brasileña, tales como el racismo, el turismo sexual, el tráfico de órganos y la homosexualidad. Ciudades como São Paulo y Recife son los escenarios de los dieciséis cuentos/cantos contenidos en el libro. Desde ahí se narra una realidad compleja y miserable de aquellos que cantan sin tener voz para grandes sectores de la sociedad. Así, los cuentos de Marcelino Freire buscan aproximarse al lenguaje coloquial, y de paso valorizar la memoria y las experiencias que se viven día a día en las metrópolis brasileñas por aquellos que son vistos al margen de los grupos sociales más privilegiados. De esta forma, Freire desmitifica el estigma de la negritud pasiva, pacífica y naturalmente feliz, y disipa el tono romántico con el que estos grupos son adoptados por el discurso oficial, la ilusión de integración social, para poner de manifiesto la urgencia de un grito que hecho canto puede ser depositario de la rabia ante el orden establecido. En Cuentos negreros la firmeza del posicionamiento narrativo no denota únicamente un efecto de denuncia social o una reafirmación de las luchas de los sectores menos favorecidos de la sociedad, ya que son los mismos personajes los que desarrollan un discurso crítico ante la propia situación que viven y narran, que cuentan y cantan.


  

Armando Escobar Gómez 
(Ciudad de México, 1985)

Latinoamericanista y maestro en Letras. Como traductor del portugués, colaboró en el libro Nado Libre. Antología de cuentos brasileños contemporáneos (FFyL-UNAM, 2011). Es también traductor de Cuentos negreros de Marcelino Freire (Librosampleados, 2016) y actualmente trabaja en las novelas El olor del caño de Lourenço Mutarelli y Memorias de asfalto de Felipe Greco. Asimismo, ha participado en diferentes grupos de trabajo entorno a la traducción literaria, destacándose el Seminario de Traducción México-Brasil, dirigido por la maestra Valquiria Wey, y la Incubadora de proyectos de traducción del Círculo de traductores. Igualmente, ha colaborado en la realización de entrevistas a autores brasileños en el marco de la Cátedra Extraordinaria João Guimarães Rosa.

Es profesor en las licenciaturas de Estudios Latinoamericanos y Letras Modernas de la UNAM, y del Departamento de Relaciones Internacionales en la UDLA-Ciudad de México.

Blog: http://ospensamentosdogel.blogspot.mx
Twitter: @Escarman
Email: escarman85@gmail.com

Marcelino Juvêncio Freire nació en Sertânia, Pernambuco, Brasil, en 1967. En su estado natal, publicó de forma independiente AcRústico (1995) y EraOdito (1998). Posteriormente, el crítico João Alexandre Barbosa lo recomienda a Ateliê Editorial, en donde publicaría las antologías de cuentos Angu de Sangue (2000) y BaléRalé (2003). En Record Editorial vieron luz Contos Negreiros (2005), libro ganador del Premio Jabuti 2006, y RASIF – Mar que Arrebenta (2008). Su labor como “agitado(r) cultural” —como él mismo se denomina— es amplia. En 2002 idealizó y editó la Coleção 5 Minutinhos, inaugurando con ella el sello editorial eraOdito editOra. Desde 2003 se desempeña como editor de la revista PS:SP y desde 2006 dirige la Balada Literaria, evento que reúne a autores brasileños y extranjeros en el barrio paulistano de Vila Madalena. Igualmente, es integrante del colectivo artístico-independiente EDITH, con el que ha publicado su último libro de cuentos: Amar é crime (2011). En 2013 fue publicada su primera novela, que lleva como título Nossos ossos, bajo el sello de Record. Marcelino Freire ha sido considerado como uno de los autores más relevantes de la literatura brasileña actual y sus cuentos han aparecido en diversas antologías de narrativa, tanto en Brasil como en el exterior, destacándose Geração 90 (2001) e Os Transgressores (2003).

Blog: http://marcelinofreire.wordpress.com

Twitter: @MarcelinoFreire
Email: marcelinofreire@uol.com.br

Nahum Torres (Ciudad de México, 1977) ha sido periodista cultural, gestor y editor. Además de su

labor como editor en Librosampleados, ha colaborado con los sellos Adriana Hidalgo (Argentina), Animal de Invierno (Perú) y Ediciones Periféricas (México).

Email: nahjum@hotmail.com