Tercera llamada para Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Queda una semana para enviar propuestas de artículos a Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, de la Universidad de Antioquia. Se trata de una revista indexada y centrada en temas de traducción y traductología. En esta ocasión lanzaron simultáneamente convocatorias para dos números con los siguientes temas:

"Nuevas perspectivas en estudios de traducción" (vol. 12, núm. 2, cierra 31 de enero de 2019). Detalles en este enlace.

"Hacia una traductología feminista transnacional" (vol. 13, núm. 1, cierra 01 de febrero de 2019). Detalles en este enlace.

* * * * *

Revista Asymptote busca colaboradores

Queridos colegas:

La revista de traducción Asymptote está buscando colaboradores solidarios en distintas partes del mundo.

Si bien la búsqueda de apoyo solidario suelen despertar mucha controversia porque puede contribuir a la precarización del trabajo cultural, también es cierto que es una de las pocas vías para hacer funcionar algunas iniciativas (entre ellas, nuestro Círculo de Traductores), además de que para muchos colegas la colaboración solidaria es una vía para generar experiencia y vínculos.

Sin obviar este debate fundamental, les compartimos la convocatoria de Asymptote, junto con la invitación a conocer este importante proyecto dedicado a difundir la literatura en traducción (al inglés, en su caso).

* * * 

Happy New Year! If you are looking to make a real difference in world literature, you've come to the right place. Among a growing number of journals with a focus on translation, Asymptote has distinguished itself with the diversity, the generosity, and the freshness of our offerings (we're also the first magazine to win the London Book Fair Award for International Literary Translation Initiative!). This is made possible by a team comprising close to one hundred staffers across six continents. Most of our editors are plugged into their local scenes, continually deepening their knowledge of local literature by forging partnerships with literary institutions and bringing exciting new discoveries to the table. It is unfortunate that magazines with key editors and position-holders of non-White or non-Western backgrounds are still a rarity in English-language literary publishing; therefore, we pride ourselves in being an inclusive journal—which is reflected not only in the names we feature on our covers, but also on our masthead.

If you are considering a career in world literature, Asymptote also provides the perfect training ground. Former Asymptote staff have gone on to take up positions at The Wylie Agency, David Godine, Penguin Books, Dalkey Archive, and Words Without Borders.

All volunteer positions are listed below. Three-month internships can also be arranged for most positions, but permanent staff members looking to be involved for at least a year (for the editorial roles especially) are preferred.

*

“Asymptote does not only have impeccable taste in global literature (from ancient to contemporary), it also continues to prove, in a very tangible way, that translation is not tiny; it is a vital force for good in the world. I'm very proud to be editor-at-large for Mexico and can't wait to see what we at Asymptote do next."

—Sophie Hughes, former Editor-at-Large, Mexico

--- Editorial: Poetry Editor, Assistant Interviews Editor, Editors-at-Large, Newsletter Editor, Assistant Blog Editor 
--- Management and Operations: Assistant Managing Editor (HR), Executive Assistant
--- Marketing, Communications, and Social Media: Marketing Manager, Communications Manager, Social Media Manager (English), Social Media Manager (French), Social Media Manager (Spanish)
--- Design and Multimedia: Graphic Designer, Merchandise Designer, Video Producer
--- Sustainability: Business Developer

Detalles de cada puesto en este enlace.

* * *

All Asymptote staff work from home and communicate via email and Skype or gmail chat.

To apply for any of these unpaid positions, please send a cover letter (as a Word doc or in the body of the email please!) explaining why you'd like to join our team and a copy of your CV to editors@asymptotejournal.com, with "APPLICATION:" and the position(s) you're applying for in the subject line. Take note that most positions will start out with a 3-month orientation (requiring a commitment of 12 hours a week) during which you will get to know the journal and your fellow team members. After this orientation period, we will evaluate your performance and determine your future role with Asymptote. (Hours will come down to 6 to 10 hours a week, depending on which permanent role you’ve taken with us—some project-based positions may not even require a weekly commitment.)

If you want to be part of the movement to usher in a more inclusive world literature, send in an application today!

Note: As a rule, we usually get back to our applicants with an outcome within a month but sometimes it may take up to three months to determine the right candidate for our openings. Thank you for your patience!

* * *

Mutatis mutandis: dos convocatorias abiertas

Queridos colegas:

Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, una revista indexada de la Universidad de Antioquia en Colombia, nos invita a participar con propuestas de artículos en dos números del próximo año:

"Nuevas perspectivas en estudios de traducción" (vol. 12, núm. 2, cierra 31 de enero de 2019);

"Hacia una traductología feminista transnacional" (vol. 13, núm. 1, cierra 01 de febrero de 2019).

A continuación una descripción de cada una:

NUEVAS PERSPECTIVAS EN INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN

NEW TRENDS IN TRANSLATION RESEARCH

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 12 #2 2019

Convocatoria

Editores: Juan G. Ramírez Giraldo y Paula Andrea Montoya

Los estudios de traducción son una disciplina en pleno proceso de expansión y cada vez más sus objetos de estudio se diversifican y se consolidan a la par de las temáticas tradicionales en el campo. Por una parte, la traducción y la interpretación se abren a temas, problemas, conceptualizaciones y disciplinas que nutren sus propios constructos teóricos y hacen pensar los objetos de investigación desde diversos ángulos; por otra parte, las transformaciones sociales, económicas, culturales y políticas, producto de los procesos de globalización, ponen en escena asuntos ligados al pluri y multilingüismo y a la diversidad cultural, situaciones que generan prácticas y preguntas que nos desafían constantemente. De igual manera, los cambios y avances tecnológicos intervienen en la materialidad del ejercicio de la traducción y la interpretación, retando a profesionales e investigadores, cada uno desde su terreno, a pensar la traducción desde una faceta posthumanista.
Este número de Mutatis Mutandis no pretende efectuar un panorama total del estado de tales avances en la investigación en traducción, pues la amplitud sería casi inabarcable. Lo que nos interesa es mostrar una panorámica que refleje temas, objetos, metodologías, reflexiones que nos ayuden a tener una imagen más comprensiva de los campos, nuevos o tradicionales, que se abren en la disciplina desde diferentes espacios geográficos. Queremos que este número represente un foro de encuentro y discusión que exponga cierta globalidad de las nuevas tendencias en investigación y que refleje los retos que se imponen para la disciplina desde diversos contextos.
Serán bienvenidas las propuestas que correspondan a los siguientes ejes temáticos:

• Nuevos modelos de trabajo: traducción colaborativa, crowdsourcing, traducción voluntaria, traducción hecha por fanáticos.
• Industrias de las lenguas, traducción automática y posedición.
• Lenguas minoritarias y minorizadas frente a procesos desiguales de producción cultural y de conocimiento.
• Experiencias y prácticas innovadoras en la interpretación: interpretación de servicios sociales, interpretación de lengua de señas, interpretación en el sector turístico, etc.
• Multimodalidad: videojuegos, traducción de sitios web, comic, novela gráfica, etc.
• Activismo y traducción.
• Tendencias teóricas y metodológicas para abordar la traducción desde focos no convencionales: transficción, la microhistoria, teorías queer, etc.  

Se debe enviar un resumen de máximo 200 palabras e indicar la línea a la que corresponde el artículo, así como una bibliografía preliminar.
Lanzamiento de la convocatoria: noviembre de 2018
Recepción de resúmenes: 31 enero de 2019
Recepción de artículos: 30 de abril de 2019
Publicación de artículos: julio/agosto de 2019
Envío de resúmenes: revistamutatismutandis@udea.edu.co

Más detalles en este enlace.

- - - - -

TOWARDS TRANSNATIONAL FEMINIST TRANSLATION STUDIES

HACIA UNA TRADUCTOLOGÍA FEMINISTA TRANSNACIONAL

PARA UMA TRADUTOLOGIA FEMINISTA TRANSNACIONAL

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 13 #1 2020

Call for Papers

Editor: Paula Andrea Montoya Arango

Guest Editors: Olga CASTRO, Emek ERGUN, María Laura SPOTURNO and Luise VON FLOTOW

As opposed to the considerable international impetus given to Translation Studies at the turn of the century, feminist networks of scholars are currently stressing the need for a transnational perspective in their work. In this context, the notion of transnational should be understood as disregarding and working beyond and despite national political and language borders (Mohanty 2003, von Flotow 2019). Assuming a transnational perspective implies “concerned usefulness, helpfulness, shared and collaborative communication across and despite borders and languages to promote mutual interests” (von Flotow 2019), while it also helps build new avenues for the development of new directions in the field of Feminist TS. Recently defined as “politically and theoretically indispensable to forging feminist, pro-social justice and anti-racist, postcolonial and anti-imperial political alliances and epistemologies” (Alvarez, Costa, et al. 2014, 558), transnational feminist translation practices and ethics promote the emergence of multiple and diverse intersubjectivities in translation, questioning and denaturalizing categories and practices of colonial modernity such as gender and gender patterns (Lugones 2010, Costa 2016, Ergun 2018). A renewed agenda reinvigorates the field. Transnational feminist translation studies are now making a strong comeback with research projects and publications examining various aspects and effects of feminism in translation both across cultures and transculturally (Flotow and Farahzad 2017; Castro and Ergun 2017; Flotow 2019). We invite contributions, which deal with any of the various aspects of Transnational Feminist Translation Studies.
Possible themes and topics include:

• Translation and feminism beyond the Anglo-American Eurozone
• “West/East” and “North/South” vectors of feminist knowledge and/ in translation
• Women’s and feminist diversity and questions of inclusion and exclusion
• The universal and the local: aspects and uses of feminist transnational translation and translation studies
• International vs. transnational feminist TS
• The hegemony of English in feminist academic work in TS
• Critical feminist epistemologies and translation
• Political aspects of transnational feminist TS
• The reconceptualization of translation within a transnational framework

CONTACT
Please email enquiries and proposals to the editor revistamutatismutandis@udea.edu.co and the guest editors at o.castro@aston.ac.uk, emekergun@gmail.com, lauraspoturno@gmail.com and lvonflotow@gmail.com, by February 1, 2019.

SCHEDULE
Abstract submission: 1 February 2019
Decisions on abstracts: 1 March 2019
Submission of papers: 1 June 2019
Acceptance of papers: 15 September 2019
Submission of final version of papers: 15 October 2019
Publication date: January 2020

Más detalles en este enlace.

- - - - -

¿Con ganas de ganar?

Queridos colegas:

Estos concursos de traducción de revistas literarias están a punto de cerrar y no quisimos dejar de compartirles la información completa de ambos.  ¡Esos premios los están esperando!

Premio en Traducción de Poesía -de cualquier lengua al inglés- de la revista Gulf Coast.

El ganador recibirá $1,000 USD y sus traducciones serán publicadas en el journal.

Las bases completas pueden consultarse en:  2018 Gulf Coast Prize in Translation

Premio Gabo de Literatura en Traducción y Textos Multilingües de la revista literaria Lunch Ticket

Los ganadores del Premio Gabo recibirán $ 200 USD y la publicación de su traducción en el próximo número de Lunch Ticket.

Las bases pueden consultarse en:  https://lunchticket.submittable.com/submit/33270/the-gabo-prize-for-literature-in-translation-multilingual-texts

Revista Bomba H: convocatoria abierta

Queridos colegas,

Amado Peña nos cuenta que ya está abierta la convocatoria para el tercer número de la Revista Bomba H, parte del proyecto editorial Cánon Accidental.
La fecha límite para la recepción de traducciones y textos sobre el oficio de traducir es el 30 de junio. 

En este enlace pueden disfrutar del número 2 de la revista:
https://issuu.com/canonaccidental/docs/prueba_111

¡Felicidades, Amado, y larga vida a la revista!

Mutatis Mutandis: Última llamada

Queridos colegas, estudiosos de la traducción:

Si aún no se deciden, tienen aún dos semanas para enviar sus propuestas de artículos sobre "Los estudios de traducción e interpretación en América Latina" para el número especial de la revista latinoamericana de traducción, Mutatis Mutandis, que se publica en Antioquia, Colombia.

La recepción de resúmenes cierra el 28 de febrero.



En este enlace pueden ver los detalles de la convocatoria:
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/announcement/view/576

Mapa tomado del blog Geografía infinita:

La Revista Sinfín ya es mensual

Queridos colegas:

Nos comunica Ana Matías Rendón la buena noticia de que Sinfín, la revista electrónica que dirige, será mensual a partir de este 2017, que ya es su cuarto año de existencia. Este cambio se debe a la gran cantidad de material literario y gráfico que reciben y que vale la pena dar a conocer.

Por lo mismo, la convocatoria de Sinfín se vuelve permanente, con las características que aparecen más abajo. La revista está abierta a recibir traducciones, por lo que es una buena oportunidad para dar a conocer nuestras obras.

La revista Sinfínes un espacio abierto para difundir literatura y obra gráfica de diversos géneros. En este enlace pueden disfrutar el número 21, correspondiente a enero de 2017. Y desde ese mismo enlace pueden acceder a los números anteriores.

Convocatoria permanente

Les pedimos a nuestros lectores y colaboradores que revisen los cambios para enviar sus propuestas. Gracias a la cantidad de talento de los escritores, hemos modificado algunos puntos con la intención de seguir siendo un espacio para la diversidad.

La convocatoria es permanente. Para enviar sus propuestas, deberán hacerlo antes del día 15 de cada mes. La publicación saldrá en los primeros días del mes siguiente. Todas las propuestas son leídas y dictaminadas.

Los textos se recibirán en español, lenguas indígenas y afrodescendientes (tanto de México como de otras partes del mundo), y en lenguas extranjeras (inglés, francés, portugués, etcétera), en los últimos casos, se les exhorta para hacernos llegar una traducción al español, aunque no es obligatorio.

Los textos serán recibidos en archivo Word adjunto, formato cuartilla: Times New Roman o Arial 12, interlineado 1.5. También, se deberán incluir los datos del escritor, el título y la categoría de elección. Por favor, evita enviar en un sólo archivo varios textos: por cada texto, un archivo.

El número máximo de cuartillas para los textos será de 5 cuartillas, en caso de que su documento rebase la cantidad establecida, se dividirá en partes para su publicación en números sucesivos, por ello, el autor deberá dividir su texto para tales fines.

Los trabajos propuestos deberán ser remitidos a colaboraciones@revistasinfin.com

A los colaboradores se les pide una breve semblanza, de tres a cinco líneas, de forma libre.

La revista tiene la intención de difundir la obra entregada, por lo que el escritor deberá considerarlo. Cada colaborador es responsable de lo que escribe y de registrar su obra, asimismo, evitar el plagio. La Revista Sinfín pretende ser un espacio libre para todos los escritores y una alternativa literaria, ofrecer gran calidad a los lectores y difundir la cultura.

(más detalles en este enlace).

- - - - -

Estudios de traducción en América Latina: sigue abierta la convocatoria

Queridos colegas:

Para los estudiosos de la traducción, les recordamos que la convocatoria para un número especial de la revista de traducción colombiana Mutatis Mutandis sigue abierta hasta el 28 de febrero. Se reciben propuestas de artículos sobre estudios de traducción e interpretación en América Latina.

Mayor información en este enlace:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/11/estudios-de-traduccion-en-america.html

Estudios de traducción en América Latina: convocatoria de la revista Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Anna María D'Amore, de la Universidad Autónoma de Zacatecas, nos comparte la siguiente convocatoria para presentar propuestas de artículos sobre "Los estudios de traducción e interpretación en América Latina", para un número especial de Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, que se publica en la Universidad de Antioquía, en Colombia. La recepción de resúmenes cierra el 28 de febrero de 2017.

Aquí la convocatoria en español

(la pueden leer en portugués o en inglés en este enlace):

Convocatoria

LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN AMÉRICA LATINA

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 10 #2 2017 

Editoras:

Nayelli Castro, Anna Maria D’Amore y Paula Andrea Montoya

Los Estudios de traducción, un campo disciplinario con poco más de medio siglo de existencia, han ido consolidándose internacionalmente a un ritmo acelerado tanto mediante programas universitarios de pre y posgrado, como gracias a la creación de asociaciones, grupos de investigación interdisciplinarios, congresos internacionales y publicaciones especializadas.

Hasta fechas recientes, en el espacio académico latinoamericano, a pesar del creciente interés que la traducción despierta entre estudiosos de muchos campos de conocimiento, los Estudios de traducción carecían de arraigo disciplinar. Todavía son contados los programas universitarios de pre y posgrado que incluyen el estudio de la traducción en sus cargas curriculares. Una de nuestras tareas pendientes es acrecentar un diálogo con estudiosos que, desde la antropología, la historia, la filosofía, la lingüística descriptiva, sincrónica y diacrónica y el análisis del discurso, estudian la traducción con herramientas teóricas diferentes de las nuestras y para responder a preguntas de investigación distintas.

Con el propósito de construir un espacio de diálogo entre estudiosos latinoamericanos de la traducción y especialistas de otros campos, este número de Mutatis Mutandis convoca a los investigadores de la región a un diálogo sobre la traducción y la interpretación, considerándolas como objetos de estudio, pero también como procesos que invitan a replantear el fenómeno de la interculturalidad, le herencia colonial, la transmisión y circulación de saberes y la construcción y la transformación lingüística.

Además de dar continuidad al diálogo entablado en 2016, en el marco del primer congreso bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI), este número busca abrir la discusión sobre el lugar de los Estudios de traducción en el espectro disciplinario latinoamericano. ¿Qué papel pueden desempeñar los estudios de traducción junto a disciplinas de una larga tradición como la historia, la antropología y la lingüística? ¿Qué tipo de investigaciones pueden resultar de la construcción interdisciplinaria de objetos de estudio?

Serán bienvenidas las propuestas que correspondan a los siguientes ejes temáticos:

• La traducción y la interpretación en la historia latinoamericana
• La traducción y la interpretación de lenguas indígenas en la actualidad
• La traducción y las políticas lingüísticas y culturales en América Latina y el Caribe
• Las lenguas española y portuguesa en los estudios traductológicos
• Interdisciplinariedad, traductología y terminología en América Latina
• La traducción y la industria editorial en América Latina
• Traductores e intérpretes en América Latina
• Revistas y publicaciones periódicas que han estimulado la circulación de traducciones
• Religión, traducción e interpretación: misiones, textos, censuras

Recepción de resúmenes: 28 de febrero de 2017
Recepción de artículos: 30 abril de 2017
Publicación de artículos: Agosto/Septiembre de 2017

Para ver las secciones de la revista y su política editorial: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/index

Envíos a través del sistema o al correo: revistamutatismutandis@udea.edu.co

- - - - -
El mapa de arriba lo tomamos de la nota "América Latina a través de 12 mapas antiguos", en en blog Geografía Infinita, en este enlace.
- - - - -

Revista Bomba H: convocatoria para publicar traducciones

Queridos colegas:

Nos comparte Amado Peña la convocatoria para enviar traducciones al número 2 de la revista Bomba H, que forma parte de su proyecto editorial Cánon Accidental.

Pueden enviar sus propuestas contactando a los encargados del proyecto en Facebook.

En este enlace pueden leer el número 1 de Bomba H, que contiene traducciones del chino, suomi, inglés y portugués. Aquí la portada, editorial e índice del número 1.

Revista Asymptote: número de verano

Colegas:

Ya está en línea el número de verano de la excelente revista electrónica de traducción Asymptote, dedicada a difundir la traducción de la literatura del mundo al inglés. La revista toma su nombre de la asíntota, "esa línea punteada hacia la que puede tender, pero nuca alcanzar, una función matemática. Del mismo modo, un texto traducido nunca va a reproducir plenamente el efecto del original, sino que es u acto creativo en sí mismo".

El trabajo de Asymptote se basa en una máxima de George Bernard Shaw con la que nos sentimos muy identificados en el Círculo de Traductores: "Si yo tengo una manzana y tú tienes otra y las intercambiamos, ambos seguiremos teniendo una manzana cada uno. Pero si yo tengo una ida y tú tienes otra y las intercambiamos, cada quien tendrá dos ideas".

Asymptote está cumpliendo cinco años de existencia y cuenta con un blog diario, una participación semanal en The Guardian (Translation Tuesday), una gacetilla quincenal, un podcast mensual, una revista trimestral, cada una acompañada por una guía para profesores de traducción, y eventos regulares en distintas partes del mundo.

Aquí el saludo de Lee Yew Leong, editor en jefe de la revista, y su invitación a conocer el número de este verano:

Dear friend,

Today is an exciting day for Asymptote: we've just launched our Summer 2016 issue, 'The Dive', full of rich pickings from the world of translation! Grab your goggles for a quick look under the surface with our snazzy video trailer. 

We hope you'll jump right in for interviews with Berlin Prize-winning poet and Paul Celan translator Pierre Joris on the 'nomadic poetics' of his work, and with Sawako Nakayasu, winner of the 2016 PEN Award for Poetry in Translation. Alternatively, immerse yourself in an excerpt from Philippe Sollers' tragicomic novel, an intertextual romance by Mahsa Mohebali, or even all fourteen translations of Pedro Novoa's devastating title piece, 'The Dive'.

If you've a little more time, curl up on the beach with longer verse from legendary novelist Elsa Morante on altered states of consciousness, or our Special Feature on Multilingual Writing with poetry by Klara du Pressis, Omar Berrada, and other writers exploring uncharted waters. We hope you'll also check out our Visual Feature on artist Jakub Woynarowski, whose art has been making waves at the Venice Biennale and elsewhere, as well as Trisha Gupta's review of Sangeeta Bandyopadhyay's delightfully counter-current novel, Panty!

Leer más...