Traducción extrema para cerrar el año

Queridos colegas:

Este blog y el Círculo de Traductores tomaremos un descanso de fin de año, aunque nuestro Facebok sí mantendrá su actividad, así que sigan sintonizados. Esperamos que haya sido un buen ciclo para todos ustedes y que el 2019 les traiga prosperidad y muchas alegrías.

¡Recuerden regalar traducciones mexicanas y latinoamericanas en estas fiestas y siempre que puedan! Encontrarán recomendaciones en esta entrada, en esta otra y en esta tercera, así como en los comentarios agregados a cada una y en el Facebook.

Nos despedimos con un ejemplo de traducción extrema, para que se entretengan viendo qué tanto se alejaron o acercaron los traductores, quién traicionó a quién, que si es válido el desplazamiento del foco y todas esas minucias que darán para llenar las sobremesas de aquí a Reyes. Además, cuentan por ahí que este "proyecto" se consiguió con cierto grado de negociación por parte del lado traductor.

¡Felicidades, nos vemos en enero!

- - - - -

Texto derivado: Mocedades, "Un poco de amor"

Enlace al video.

Texto primigenio: Queen, "Somebody to Love"

Enlace al video.

¿Qué libros van a regalar este fin de año?

Queridos colegas:

Seguimos recibiendo sus recomendaciones de traducciones mexicanas y latinoamericanas que serían buenos regalos para esta Navidad o para cualquier momento del año.

Como gente dedicada a las palabras y los libros, sabemos que muchos de nosotros regalamos libros, y sabemos también que no les resulta desconocida la siguiente situación: llegan a la librería con poco tiempo, una lista de personas a quienes les quieren dar libros, pero ninguna idea de qué le van a dar a cada una, y al entrar se encuentran con las pilas de novedades, generalmente de editoriales trasnacionales, y de ahí empiezan a cubrir su lista. Si nos detenemos un poquito y pensamos por adelantado y con calma en las opciones, podemos hacer que nuestras decisiones de compra incluyan traducciones hechas por colegas mexicanos y latinoamericanos y publicadas por nuestras editoriales.

En este enlace la primera recopilación de recomendaciones, y a continuación las que han llegado más recientemente:

D E S A R R O L L O   H U M A N O

Campo de entrenamiento budista, de Timber Hawkeye en traducción de Elena Jiménez Alvarez (Hawkeye Publishers, 2017). Más detalles.

T E A T R O

La lista, de Jennifer Tremblay en traducción de Humberto Pérez Mortera (Los textos de la Capilla, 2013). Más detalles.

P O E S Í A

El cuchillo en la mirada / Le couteau dans le regard, de Oscar Robles, en traducción de Georgina Navarro y Carl Lacharité (Mantis Editores, 2018). Más detalles.

Círculos de sombra / Cercles d'ombre, de Jetzabeth Fonseca, en traducción de Georgina Navarro y Carl Lacharité (Mantis Editores, 2018). Más detalles.

Espejo del vacío / Miroir du vide, de Gabriel Govea, en traducción de Georgina Navarro y Carl Lacharité (Mantis Editores, 2018). Más detalles.

N I Ñ O S   Y   J Ó V E N E S

El rapto del príncipe Margarina, de Mark Twain y Philip C. Stead, en traducción de Mercedes Guhl (Océano, 2017). Más detalles.

Pequeña, de Holly Goldberg Sloan, en traducción de Mercedes Guhl (Océano, 2018). Más detalles.

La superviviente, de Katharine Applegate, en traducción de Mercedes Guhl (Océano, 2018). Más detalles.

Regalemos traducciones este fin de año

Queridos colegas:

Nos encantaría que nos compartieran en este blog recomendaciones de libros traducidos por colegas de México y América Latina. Buscamos con ello tanto reconocer su labor como elaborar una lista de donde todos podamos elegir algunos regalos para las fiestas de fin de año.

¡Anímense, participen y comenten sus elecciones!