¡A unos días de que comience el Laboratorio Traduxit!

Queridos colegas:

El próximo viernes 15 de febrero comienza la edición de primavera del Laboratorio Traduxit de traducción literaria italiano-español presencial y a distancia en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México.

Como recordarán, el Laboratorio Traduxit lleva varios años generando traducciones colectivas al español de obras literarias en lengua italiana, que luego buscan una salida editorial. Algunos de los títulos ya traducidos son Pasos apresurados de Dacia Maraini, publicado por Abismos y presentado en noviembre pasado (ver detalles), Cuerpo de Tiziano Scarpo, publicado también por Abismos y presentado en noviembre de 2017 (ver detalles) o Demasiado corazón de Pino Cacucci, presentado en noviembre de 2016 (ver detalles),entre varias otras.

Las inscripciones siguen abiertas en:  https://iicmessico.mx

Laboratorio Trādūxit

Laboratorio di traduzione letteraria collettiva dall’italiano in spagnolo

Docenti: Barbara Bertoni

Orario: venerdì dalle 10 alle 14:00.

Durata: dal 15 febbraio al 3 maggio (44 ore).

Requisiti per l’iscrizione: un’ottima conoscenza della lingua italiana (livelli B2, C1, C2), una buona dimestichezza con il programma Word e uno spiccato interesse per la traduzione letteraria. Il corso è diretto a traduttori e aspiranti traduttori di qualsiasi età.

Descrizione del corso:

Si tratta di un corso a taglio pratico, un corso-laboratorio, che ha come obiettivo consolidare le conoscenze traduttologiche e linguistiche dei partecipanti attraverso la pratica della traduzione, affrontando un lavoro mirato alla pubblicazione.

La novità del corso consiste nel tradurre in gruppo un’opera intera, esperienza professionalmente unica che arricchirà tutti i partecipanti, sotto la guida di un traduttore messicano e di una traduttrice italiana. La traduzione verrà pubblicata online sul sito dell’IIC.

Si insegnerà inoltre come proporre un progetto di traduzione agli editori.

È possibile seguire il corso a distanza (solo per chi non risiede a Città del Messico).

La docente: Barbara Bertoni, laureata in traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e in linguistica ispanica presso l’UNAM, traduce narrativa dallo spagnolo, dall’inglese, dal francese, dal portoghese e dal catalano per diverse case editrici italiane (Adelphi, Sellerio, Marcos y Marcos, Neri Pozza). Ha tenuto corsi di traduzione letteraria presso varie istituzioni: i corsi di laurea specialistica in Traduzione della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste e dell’Università di Udine, il British Centre for Literary Translation della University of East Anglia, il Diplomado de Formación de Traductores de Textos literarios del CELE dell’UNAM, il Departimento de Letras Italianas della Facultad de Filosofía y Letras dell’UNAM, l’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico e la Maestría en Traducción del Colegio de México. Dal 2015 dirige il Laboratorio Trādūxit presso l’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico.

Quota d’iscrizione: Per chi ci segue dal Messico 4,000 pesos mexicanos, per chi ci segue dall’America Latina 200 dollari e per chi ci segue dall’Europa 250 euro.

Sconto del 30% per chi ha già frequentato tre corsi di traduzione presso l’IIC, 20% per chi è già iscritto a un corso di italiano presso l’IIC, 10% per i soci dell’Ametli e dell’AMIT.

Iscrizioni: Dal 11 gennaio 2019.

Per ulteriori informazioni potete scrivere a: seminariotraduzione@gmail.com

Laboratorio Traduxit

Queridos colegas:

Ya está por comenzar la edición de primavera del Laboratorio Traduxit de traducción literaria italiano-español presencial y a distancia. 

Comenzará el viernes 15 de febrero en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México. Las inscripciones ya están abiertas las inscripciones en:  https://iicmessico.mx

¡Enhorabuena! Traducción ganadora en M'illumino d'immenso

Queridos colegas:

Nos sumamos a las felicitaciones por el exitoso desenlace de la primera emisión del Premio Internacional de Traducción de Poesía Italiano-Español "M'illumino d'immenso", convocado por el Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México, la Embajada Suiza en México y el Laboratorio Traduxit. Más abajo reproducimos la traducción ganadora.

Estamos todos invitados al evento de premiación, que incluirá un diálogo entre tres poetas-traductores, Fabio Morábito, Francisco Segovia y Pedro Serrano, con la moderación de Barbara Bertoni. La cita es este jueves 17 de octubre de 2018 a las 19:00 hrs. en las instalaciones del Instituto Italiano de Cultura: Francisco Sosa 77, Coyoacán, Ciudad de México.

Más detalles sobre el evento en este enlace.

El fallo del jurado puede consultarse en este enlace.

La convocatoria puede consultarse en este enlace.

A continuación se reproducen las traducciones ganadoras y el resumen del fallo:

Traducción ganadora de la primera edición de M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español

M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana. Es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni, coordinadora del Laboratorio Trādūxit, gracias al apoyo del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y de la Embajada de Suiza en México.

Sus características son que los participantes tienen que traducir un poema de un autor italiano y un poema de un autor suizo de lengua italiana y que el jurado está compuesto por poetas y traductores literarios. 

En esta primera edición llegaron 118 propuestas de 16 países distintos: Andorra, Argentina, Bolivia, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, España, Guatemala, Italia, Japón, México, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela. El jurado, compuesto por los poetas Fabio Morábito y Pedro Serrano, y por la traductora Barbara Bertoni, eligió como mejor traducción la de Eleonora Biasin Povoleri [1], que presentamos a continuación.

- - - - - - - - -
Umberto Fiori [2] 
Visioni

Vetrine, macchine:
è tutto così liscio, così lucido.
La gente in giro,
appena può, si specchia.

Ma fuori, ai capolinea
dove finisce il comune
e più avanti, nei campi, in mezzo al verde,
solo le cose si vedono.

Nel fango secco oppure lassù, nel cavo
dell’alta tensione, uno
riflessi non ne ha più. Manca, si perde.

Allora viene la paura
di apparirsi di colpo. Come ai bambini,
nelle cantine, il diavolo.

da Chiarimenti, Marcos y Marcos, 1995


Umberto Fiori
Visiones
Traducción de Eleonora Biasin Povoleri [1]

Vitrinas, coches:
es todo tan liso, tan brillante.
La gente alrededor,
apenas puede, mira su reflejo.

Mas afuera, en la última parada
donde termina el poblado
y más adelante, en los campos, en medio del verde
sólo las cosas se ven.

En el lodo seco o allá arriba, en el cable
de alta tensión, uno
reflejos ya no tiene. Falta, se pierde.

Entonces viene el miedo
de aparecerse de pronto. Como a los niños
en los sótanos, el diablo.

de Chiarimenti, Marcos y Marcos, 1995

- - - - - - - - -
Giorgio Orelli [3]
Due ragni
Da quando? se da giorni
e giorni, mesi ormai,
mentre riposo li osservo
e scordo e non senza stupore
riscopro: ombre d’acheni,
più piccoli di mezza formichetta
smarrita nell’acquaio: sempre lì,
lontano quanto basta dalla lampada
che ha bruciato l’incauto calabrone,
diafani a furia di guardarli, quasi
trascoloranti in rosa:
chi sa mai se lo sanno
d’essere l’uno a una spanna dall’altro
come due nei su una schiena,
inquilini abusivi del soffitto,
strani compagni della mia vecchiaia:
sempre lì, sempre soli, senza preda,
una volta soltanto è arrivato dal Nord
un ragno d’altro rango,
quasi robusto, nerastro,
è passato col fare inquisitorio
d’un commissario
tra i due come se fossero
sorvegliati speciali,
senza distrarli, è sparito
in fretta nel gran bianco,
e dunque non li ha visti
sincronici calarsi,
sostare penzolando
nel vuoto dove nemmeno si sognano
di cercare un appiglio
per una tela: intenti alle filiere
troppo presto esaurite e come
saggiando il peso d’essere, il mistero,
già pronti a risalire divorando
filo e distanza:
per fingersi di nuovo
due punti nei dintorni
di me.

da Verso “L’Orlo della vita”, in Tutte le poesie, Mondadori, 2015


Giorgio Orelli
Dos arañas
Traducción de Eleonora Biasin Povoleri [1]

¿Desde cuándo? si hace días
y días, ya son meses,
mientras descanso las observo
y olvido y no sin estupor
redescubro: sombras de aquenios,
más pequeñas que media hormiguita
perdida en el fregadero: siempre ahí,
lejos lo suficiente de la lámpara
que ha quemado al incauto abejorro,
diáfanas de tanto mirarlas, casi
palideciendo hacia el rosa:
quién sabe si lo saben
que están una a una cuarta de la otra
como dos lunares en una espalda
inquilinos abusivos del techo
extrañas compañeras de mi vejez:
siempre ahí, siempre solas, sin presa,
sólo una vez llegó del norte
una araña de otro rango
casi robusta, negruzca,
pasó con la actitud inquisidora
de un policía
entre las dos como si fueran
prisioneras bajo vigilancia especial,
sin distraerlas, desapareció
de prisa en la gran blancura,
así que no las vio
sincrónicas descender,
parar balanceándose
en el vacío, donde ni siquiera piensan
en buscar un asidero
para una tela: atentas a sus hileras
prematuramente agotadas y como
explorando el peso de ser, el misterio,
ya listas para volver a subir devorando
hilo y distancia:
para fingirse otra vez
dos puntos en los alrededores
de mí.

de Verso “L’orlo della vita”, en Tutte le poesie, Mondadori, 2015.


- - - - - - - - -
[1] Eleonora Biasin Povoleri (Verona, Italia). Naturalizada mexicana. Graduada en Psicología en la Universidad de Padua, Italia. Desde 1978 vive en México donde se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y literatura italiana en distintas dependencias de la UNAM: CELE y Facultad de Filosofía y Letras. Es autora de un libro de cuentos, Chi di giallo si veste (L’ Autore Libri Firenze, 2001) y de una novela, Fra il diavolo e l’acqua santa (Il Filo, 2008).

[2] Umberto Fiori (Italia, 1949). Poeta, músico y ensayista. En los años setenta formó parte del grupo de rock Stormy Six. Ha escrito libretos de ópera para el compositor Luca Francesconi, una novela corta y ensayos sobre música. Entre sus libros de poesía sobresalen Esempi (1992), Chiarimenti (1995) y La bella vista (2002), publicados por Marcos y Marcos.

[3] Giorgio Orelli (Suiza, 1921 - 2013). Poeta, traductor y ensayista en lengua italiana. Es considerado uno de los más importantes poetas suizo-italianos. En 1944 ganó el Premio Lugano con Né bianco né viola, en 1988 el Gran Premio Schiller y en 1990 el premio Nuova Antologia. Es autor de más de diez libros de poesía, entre los cuales destacan L’ora del tempo (1962), Sinopie (1977) y Spiracoli (1989), publicados por Mondadori. Es también traductor de los poemas de Goethe.

Convocatoria M'illumino d'immenso

Queridos colegas:

Nos da mucho gusto compartirles la primera convocatoria de M'illumino D'immenso, Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español, convocado por el Instituto de Cultura Ciudad de México, la Embajada Suiza en México y el Laboratorio Trādūxit.

Podrán participar concursantes de cualquier parte del mundo y de cualquier variante del español, con la traducción de los poemas: Visioni, de Umberto Fiori y Due ragni, de Giorgio Orelli. La fecha de cierre de la convocatoria es el 5 de octubre. 

Quienes traducen del italiano, anímense a participar. Será un placer publicar las traducciones ganadoras para todos ustedes. 

Convocatoria para beca de traducción en Italia

Queridos colegas:

Barbara Bertoni nos comparte esta convocatoria para beca de estancia en Roma para traductores.

La convocatoria cierra el 17 de julio.

En este enlace pueden encontrar la convocatoria completa:
https://iicmontreal.esteri.it/iic_montreal/it/gli_eventi/calendario/bando-di-concorso-per-l-attribuzione.htm

Edición bilingüe de los sonetos de Boccaccio

Queridos colegas:

Los invitamos a leer Rimas, edición bilingüe de los sonetos de Giovanni Boccaccio, traduccidos por primera vez al español y publicados en una coedición de la UNAM y Almadía. La traducción es obra de Imelda Almaraz Ojinaga, Nancy Rosas Zambrano, David Hazael Rodríguez Berea, Virginia Sánchez Jiménez y Fernando Ibarra Chávez. Este último fue el coordinador del trabajo y a él se deben la selección, el estudio introductorio y las notas del libro.

Pueden leer aquí una entrevista a Ibarra, en la que comparte algunos datos sobre la traducción de estos versos, con los que Boccaccio “le canta al amor y a la mujer, a la fortuna, a la fama y al deseo carnal”.

Fernando Ibarra Chávez ha sido jurado del Concurso de Traducción de Poesía 1 × 1, convocado, entre otros, por el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM, publicación que presentó una muestra del inicio de este proyecto: http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php/46-almacen/almacen/4068-086-almacen-giovanni-boccaccio

Aquí se pueden leer algunos sonetos que aparecen en el libro.

Matiné de poesía con Mónica Mansour

Queridos colegas,

El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la tercera Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo miércoles 23 de mayo a las 12:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.

Esta vez, Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción tendrán una charla con la poeta, narradora, investigadora y traductora Mónica Mansour. También recibirán retroalimentación sobre la traducción de los poemas de Bianconi que se están traduciendo este semestre en el laboratorio. 

Nuevo grupo del laboratorio de traducción literaria italiano-español

Querido colegas,

Nos comenta Bárbara Bertoni que, debido al gran interés en el laboratorio de traducción literaria italiano-español que imparte junto con Tomás Serrano en el Instituto Italiano de Cultura, se abre un nuevo grupo los miércoles de 10:00 a 13:00 hrs.
Ya están abiertas las inscripciones y pueden solicitar más informes en:
seminariotraduzione@gmail.com y facebook.com/laboratoriotraduxit

Inicia laboratorio de traducción literaria italiano-español

Queridos colegas,

Nos informa Bárbara Bertoni que el próximo 
9 de febrero comienza una nueva emisión del laboratorio de traducción literaria que imparte junto con Tomás Serrano en el Instituto Italiano de Cultura de Coyoacán.
En esta ocasión el taller estará dedicado al teatro y a la poesía.
Las sesiones se llevarán a cabo los viernes de 10:00 a 13:00 hrs. 

Para mayores informes, escribir a: seminariotraduzione@gmail.com

Aquí ya pueden inscribirse.

Tiziano Scarpa

Como recordarán, en una emisión pasada de este laboratorio, se tradujo el libro Cuerpo de Tiziano Scarpa a cuatro variantes del español (México, Argentina, España y Cuba).
Aquí la liga a la publicación digital con los 10 primeros capítulos:
https://issuu.com/barbarabertoni/docs/cuerpo_-_tiziano_scarpa
Y en este enlace pueden ver la presentación que se llevó a acabo en noviembre, con presencia del autor:
https://www.youtube.com/watch?v=ebFhEAscn90&list=PLW2UgrBhEw9AiEvhSKAh-iCVjZq3lDt8w

Presentación del libro Cuerpo de Tiziano Scarpa

Queridos colegas,

Bárbara Bertoni nos invita a la presentación de la traducción del libro Cuerpo de Tiziano Scarpa*,  fruto del laboratorio de traducción literaria colectiva "Traduxit" que ella coordina junto con Tomás Serrano.

La cita es en el Instituto Italiano de Cultura el jueves 30 de noviembre a las 19:00 hrs. 

Durante la presentación habrá una lectura dramatizada de varios fragmentos del libro en distintas variantes del español y una conversación entre el autor, quien vino como invitado a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, y los traductores.
La traducción ya fue publicada de manera impresa.
¡Felicidades al Laboratorio Traduxit por un éxito más!

*Tiziano Scarpa (Venecia) se dio a conocer en 1996 con la novela Occhi sulla graticola. En 2009 obtuvo el prestigioso Premio Strega gracias a Stabat Mater, uno de sus libros más reconocidos. En 2005 fundó la revista Il primo amore, tras su grata experiencia en el blog colectivo Nazione Indiana. Sus libros han sido traducidos al español, inglés, francés, rumano, alemán, ruso, catalán, turco, hebreo, neerlandés, koreano, chino y sueco.   En español se han publicado Ojos en la parrilla (Barcelona, Destino, 1998), Venecia es un pez. Una guía (Barcelona, Minúscula, 2007) y, ahora, Cuerpo (Ciudad de México, Abismos, 2017). Este último está compuesto por cincuenta breves ensayos líricos: es un catálogo de partes por re-conocer compuesto de ironía, imágenes poéticas y a veces meras ocurrencias en torno a la anatomía del autor. La de Scarpa parece la premisa de cualquier otro poeta: decir nuevamente el mundo. Volverlo extra-ordinario. Nuestro contacto cotidiano con nosotros mismos y las partes físicas que nos componen conlleva un conocimiento previo de los protagonistas deCuerpo. Pero el lector se enfrenta a giros de lenguaje que le hacen percibir de otra manera su propio cuerpo. 

12 libros suizos recomendados para traducción

Queridos colegas, 

Como parte del ciclo "Traducido y por traducir", el Círculo de Traductores, en colaboración con la Embajada de Suiza en México y el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, invita a la tercera edición del evento:

"12 libros suizos recomendados para traducción 2017".

La cita es el jueves 9 de noviembre a las 19:00 hrs. en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nuevo León 91, Condesa). 

El objetivo de este evento, dirigido a traductores y editores, es dar a conocer los apoyos que la Fundación ProHelvetia ofrece para traducir y publicar libros suizos. Los libros cubren tres de los idiomas oficiales de Suiza (ocho en alemán, tres en francés, uno en italiano) y, como ya es tradición, serán presentados por varios traductores literarios de México. Pueden conocer más sobre los libros en la publicación 12 Swiss Books.

No olviden que la fundación apoya cualquier título de literatura suiza, no sólo los libros recomendados.

Aquí la lista de libros y presentadores del evento:

ALEMÁN

 1. Hagard de Lukas Bärfuss 

Lorel Hernández Manzano 

 2. Das kürzere Leben des Klaus Halm (The Briefer Life of Klaus Halm) de Lukas Holliger

Ricardo Ruíz León

 3. Di schöni Fanny (Fanny Fatale) de Pedro Lenz

Paula Lizeth Mora Castillo

 4. Kraft de Jonas Lüscher

Emma Julieta Barreiro 

 5. Schildkrötensoldat (Shellshock) de Melinda Nady Abonji

Johanna Malcher

 6. Sieben Küsse: Glück und Unglück in der Literatur (Seven Kisses: On Happiness and Unhappiness, Good Luck and Back Luck in Literature) de Peter Von Matt

Bárbara Pérez Curiel 

 7. Immer ist alles schön (Everything’s Going to Turn out Fine) de Julia Weber

Rocío Aguilar

 8. Hier können Sie im Kreis gehen (Going Round in Circles) de Frédéric Zwicker

Hilda Rangel 

FRANCÉS

9. En état de luire (All that Glitters … ) de Ivan Salamanca

Andrea Tejada

10. Permis C (Indefinite Leave to Remain) de Joseph Incardona

Cristina del Castillo

11. Monsieur et Madame Rivaz de Catherine Lovey

Susana Chanfón 

  

ITALIANO

 12. Liquida de Anna Felder 

Sharbel Pimentel

Nuevo laboratorio de traducción literaria italiano-español

Queridos colegas,

Bárbara Bertoni extiende la invitación al taller práctico de traducción que nuevamente ella y Tomás Serrano impartirán en el Instituto Italiano de Cultura.
Les recordamos que el objetivo de este taller es traducir una novela completa de manera colectiva entre todos los participantes del taller.
En esta ocasión la novela a traducir es Suona, Nora Blume de Claudia Quadri.  
El taller tendrá una duración de 36 horas y se llevará a cabo los viernes de 10 a 13 hrs. del 25 de agosto al 17 de noviembre de 2017. Se realizará de forma presencial y A DISTANCIA (vía Skype o un programa parecido). 

La autora participará también vía online en una sesión y vendrá a México en 2018 invitada por Pro Helvetia.

Más abajo los detalles y el programa del taller.

Laboratorio di traduzione letteraria dall’italiano in spagnolo

Docenti: Barbara Bertoni e Tomás Serrano Coronado

Orario: venerdì dalle 10 alle 13.

Durata: dal 25 agosto al 17 novembre 2017 (36 ore).

Requisiti per l’iscrizione: un’ottima conoscenza della lingua italiana (livelli B2, C1, C2), una buona dimestichezza con il programma Word e uno spiccato interesse per la traduzione letteraria. Il corso è diretto a traduttori e aspiranti traduttori di qualsiasi età.

Descrizione del corso: L’obiettivo è tradurre Suona, Nora Blume (Casagrande, 2013) della scrittrice svizzera-italiana Claudia Quadri. L’auttrice parteciparà a distanza a una sessione del laboratorio e sarà invitata in Messico da Pro Helvetia nel 2018.  

Si tratta di un corso a taglio pratico, un corso-laboratorio, che ha come obiettivo consolidare le conoscenze traduttologiche e linguistiche dei partecipanti attraverso la pratica della traduzione, affrontando un lavoro mirato alla pubblicazione.

La novità del corso consiste nel tradurre in gruppo un’opera intera, esperienza professionalmente unica che arricchirà tutti i partecipanti, sotto la guida di un traduttore messicano e di una traduttrice italiana. La traduzione verrà pubblicata online sul sito dell’IIC.

È possibile seguire il corso a distanza (solo per chi non risiede a Città del Messico).

I docenti: Barbara Bertoni, laureata in traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e in linguistica ispanica presso l’UNAM, traduce narrativa dallo spagnolo, dal inglese, dal francese, dal portoghese e dal catalano per diverse case editrici italiane (Adelphi, Sellerio, Marcos y Marcos, Neri Pozza).  Ha tenuto corsi di traduzione letteraria presso varie istituzioni: i corsi di laurea specialistica in Traduzione della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste e dell’Università di Udine, il British Centre for Literary Translation della University of East Anglia, il Diplomado de Formación de Traductores de Textos literarios del CELE dell’UNAM, il Departimento de Letras Italianas della Facultad de Filosofía y Letras dell’UNAM, l’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico e la Maestría en Traducción del Colegio de México.

Tomás Serrano, laureato in traduzione presso la Escuela de Traducción dell’Universidad Intercontinental e in possesso del Diploma di Specializzazione in Didattica dell’Italiano dell’Università per Stranieri di Perugia, insegna traduzione letteraria presso il Departamento de Traducción del CELE, UNAM,  la Maestría en Traducción de El Colegio de México e la Licenciatura en Traducción dell’Universidad Intercontinental. Ha tenuto seminari di traduzione letteraria come professore invitato dall’Universidad de Barcelona e dall’Università per Stranieri di Siena. Ha tradotto narrativa dal francese e dall’italiano in spagnolo per diverse case editrici (Joaquín Mortiz, Alfaguara, Taurus, Planeta) e testi di varia natura per diverse istituzioni educative (UNAM, UAM, FLACSO, INAH, CIESAS).

Quota d’iscrizione: 3,800 pesos   

 Sconto del 30% per chi ha già frequentato un corso di traduzione presso l’IIC, 20% per chi è già iscritto a un corso di italiano presso l’IIC, 10% per i soci dell’AMETLI e gli iscritti al COLMEX.

Iscrizioni: Dall’11 agosto al 1 settembre 2017.

Per ulteriori informazioni potete scrivere a: seminariotraduzione@gmail.com 

Seminario de traducción y conferencia magistral de Helena Lozano

Queridos colegas,

Como ya les habíamos contado, Helena Lozano, traductora de Umberto Eco al español, se encuentra en México e impartirá un seminario de traducción en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM en dos fechas: hoy mismo y el 11 de mayo de 12:00 a 14:00 hrs.

Les compartimos esta entrevista que Juan Carlos Talavera hizo a la traductora y que se publicó en el periódico Excélsior el domingo pasado:
http://www.excelsior.com.mx/expresiones/2017/04/30/1160617

Les recordamos también que hoy en la tarde Elena dictará una conferencia magistral en el Instituto Italiano de Cultura, de la cual ya habíamos dado los detalles aquí.

En ambos eventos habrá venta de sus traducciones de Eco y la entrada es libre.

Traducción del italiano, dos eventos: Conferencia de Helena Lozano Miralles + Presentación de Constelación Familar

Queridos colegas,

Bárbara Bertoni nos extiende la invitación a dos eventos que se llevarán a cabo la próxima semana y que pueden verse como dos extremos en la forma de traducir: por un lado, la experiencia y trayectoria individual de una traductora con un largo y estrecho vínculo con su autor; y por otro, la experiencia de traducir un texto colectivamente. Aquí los detalles:  

1.-  La traductora española Helena Lozano Miralles dictará la conferencia "Traducir a Umberto Eco" en el Aula Magna del Instituto Italiano de Cultura, el jueves 4 de mayo a las 19:00 hrs.
Recuerden que hace unos días compartimos esta entrevista con Helena. 

2.- Se presentará nuevamente el libro Constelación familiar de Rosa Matteucci, traducido a varias manos en el taller impartido por Bárbara Bertoni y Tomás Serrano. La cita es el martes 2 de mayo a las 18:00 hrs. en el Centro Vlady de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México.

Traducir a Umberto Eco

Queridos colegas,

Hoy les presentamos esta interesante conversación entre Bárbara Bertoni* y Helena Lozano Miralles, traductora y alumna de Umberto Eco, y quien se encuentra de visita en México. Estén pendientes porque pronto les haremos saber las actividades que la traductora española realizará en nuestro país.

El placer de traducir a Eco: diálogo entre Barbara Bertoni y Helena Lozano Miralles

Helena Lozano Miralles (Madrid) es profesora en la Universidad de Trieste y traductora de Umberto Eco al español. Desarrolla buena parte de su labor como investigadora universitaria en el campo de la traducción. Ha colaborado con varios grupos de investigación dentro de la lexicografía, didáctica de lenguas extranjeras, traductología, traducción especializada y lingüística de corpus. Tiene un sinfín de artículos y ponencias en los que reflexiona sobre su experiencia al traducir a Eco y donde aborda dificultades concretas de su día a día como traductora.

Helena Lozano Miralles

Entre sus traducciones de Umberto Eco destacan: La isla del día de antes (1995), Kant y el ornitorrinco (1999), Baudolino (2001), Segundo diario mínimo (2003), La misteriosa llama de la reina Loana (2005), Decir casi lo mismo (2008), El cementerio de Praga (2010) y Número Cero (2015). Todas ellas publicadas por Lumen.

En 2006 recibió el Premio Nazionale per la Traduzione de la República Italiana.

¿Es tu primera visita a México?

Vine a México una primera vez en 2007, invitada por el Encuentro Internacional de Traductores Literarios. El país me cautivó por esa luz y esa sonoridad tan especial que tiene, pero desde entonces no había podido volver. ¡Hasta ahora!

¿Qué formación tenías cuando empezaste a traducir? ¿Tuvo algo que ver Umberto Eco, que fue tu maestro en la Universidad de Bolonia en los años ochenta y tu director de tesis, con tu decisión de dedicarte a la traducción?

En realidad yo no me formé en una Facultad de Traducción. Me titulé en semiótica con Umberto Eco en la Universidad de Bolonia. El estudio profundo de los mecanismos comunicativos de cualquier tipo de texto o de sistema semiótico ha sido fundamental para mi labor como traductora. Yo trabajaba como traductora técnica para mantenerme en los estudios y un día el profesor Eco me pidió que le diera mi opinión sobre una traducción. Escribí un informe a la editorial y ahí empezó mi colaboración con Esther Tusquets, que dirigía la editorial Lumen, y, por supuesto, con Eco, en calidad de traductora.

Has dedicado casi exclusivamente tu actividad como traductora a la traducción de los libros de Eco. ¿Qué significa traducir muchas obras del mismo autor? ¿Cuál de los libros de Eco ha sido el que te ha costado más trabajo y por qué? ¿Y cuál es el que te ha dado mayor satisfacción?

Traducir muchas obras de un mismo autor, cuando el autor te gusta, es un auténtico placer. Al menos, para mí lo ha sido. Además con Eco no te aburres nunca, siempre estás aprendiendo. Supongo que el libro más complejo fue La isla del día de antes, traducido en una época pre-internet donde la documentación requería de muchas horas de trabajo en bibliotecas, pero creo que también por eso es el que me dio más satisfacción: el olor de los libros antiguos y el contacto con ese papel son algo que se echa de menos ahora que hay muchísimos textos ya digitalizados o que, si los necesitas, te los digitalizan con facilidad y te los mandan por correo electrónico.

¿Cómo fue tu relación con Eco como alumna y cómo era tu relación con él como traductora?

Era un profesor que amaba ser profesor y su relación con los alumnos era excelente. Siempre tenía el punto de ironía y la palabra sabia que te guiaban. Y esa relación la tenía también con sus traductores. Pero siendo la gran persona que era, trabajar con él –porque a él le gustaba ver cómo crecían sus libros en otras lenguas– siempre te lo agradecía. Y por supuesto apoyaba siempre a los traductores.

¿Fue Eco para ti también un maestro de vida?

Sí, Eco fue un maestro de vida. En la universidad, por su dedicación a la labor docente y por el respeto que siempre tenía hacia los estudiantes. En nuestra relación autor-traductor, por su lealtad. En la vida de todos los días, por su integridad y su lucidez.

Eco estuvo presente en tu vida primero como maestro en los años ochenta y luego como autor traducido durante más de veinte años… El País publicó un artículo entrañable que escribiste in memoriam en ocasión de su fallecimiento. ¿Qué es lo que más extrañas de él?

Umberto Eco.
Imagen tomada de "Papel en blanco"

Lo que más extraño de él es a él, pásame la obviedad; como escribió Furio Colombo, echo de menos poderle preguntar qué opinas tú de esto. Lo increíble es que siempre contestaba, no sólo en sus intervenciones públicas.

¿Estás en contacto con otros traductores de Eco? ¿Se intercambiaban dudas durante la traducción?

Los traductores nos veíamos con cierta regularidad, porque gracias al entusiasmo de Ljiljana Avirovic, traductora de Claudio Magris al croata, se organizaron una serie de congresos donde autores y traductores dialogábamos. De ahí nació una amistad profunda entre nosotros. No nos intercambiábamos dudas, pero Eco mismo les mandaba a los demás nuestros correos con sus comentarios cuando le parecía que la duda era colectiva.

¿Qué es lo que más te gusta y qué es lo que menos te gusta de la labor del traductor?

Cuando traduzco soy feliz, pero a la hora de entregar el trabajo me asaltan todas las dudas posibles. El tiempo que pasa entre que entregas la traducción y te llegan las revisiones suele ser de mucho desasosiego. Siempre piensas que podrías haberlo hecho mejor… Si sólo hubiera tenido un poco más de tiempo y lucidez…

Actualmente también eres profesora de traducción en la prestigiosa Facultad para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste en Italia. En tu opinión, ¿las universidades pueden formar buenos traductores literarios?

Sí, creo que sí. Se pueden formar traductores literarios. Puedes inculcarle a los alumnos la pasión por los "entresijos", por la enorme riqueza del texto literario, el respeto que se debe al texto. Podemos formar alumnos que sepan encarar la complejidad textual y las posibilidades que la lengua de llegada les ofrece; por su parte, el alumno tiene que poner su buen oído y su buena pluma.

¿En qué ha cambiado tu manera de traducir, desde tu primera revisión de la traducción al español de una obra de Eco (1988) y tu primera traducción de una obra de Eco (1992), hasta tu actual actividad como investigadora y profesora de traducción y lingüística?

Se aprende a traducir traduciendo: en cada traducción aprendes algo, y al mismo tiempo cada traducción te cambia; te cambia también la lengua. Por lo cual creo que mi manera de traducir ha cambiado porque yo he cambiado.

¿Qué estás traduciendo ahora? ¿Traducirás más obras de Eco que aún no se han publicado en español? ¿Cuáles son tus proyectos de traducción para el futuro?

Queda poco de Eco sin traducir al español. Se trata de textos especializados, por lo cual dependerá de las editoriales. Ahora estoy acabando una traducción de un texto de Guido Ceronetti, para Días Contados, una editorial pequeña que edita libros sólo por el gusto de hacerlo. De momento estoy ante un hermoso desafío, y luego ya se verá…

*Barbara Bertoni (Genova, Italia)

Maestra en traducción por la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste, traduce narrativa del español, francés, portugués y catalán para diversas editoriales italianas, como Adelphi, Guanda, Marcos y Marcos y Sellerio, entre otras. Ha impartido cursos de traducción literaria en: la maestría en traducción de la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de la Universidad de Trieste y de la Universidad de Udine, el British Centre for Literary Translation de la Universidad de East Anglia, el Diplomado de Formación de Traductores de Textos literarios del CELE de la UNAM, el Departamento de Letras Italianas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y el Istituto Italiano di Cultura de la Ciudad de México.

Presentación de la traducción de Constelación familiar de Rosa Matteucci

Queridos colegas,

El mes de diciembre pasado se presentó la traducción al español mexicano del libro Constelación familiar de la novelista, dramaturga y periodista italiana Rosa Matteucci.
Como recordarán, la traducción se realizó de manera colectiva en el taller impartido por Bárbara Bertoni y Tomás Serrano, de septiembre a noviembre de 2016.
En la presentación estuvo la autora, quien conversó con el heterogéneo grupo de traductores que llevó a buen puerto este interesante proyecto.
Bárbara nos hizo llegar el video de aquella tarde en el Instituto Italiano de Cultura, y hoy se los compartimos. ¡Que lo disfruten!

Aquí el enlace:
https://www.youtube.com/watch?v=5sJsADZu-wo

Taller de traducción literaria italiano-español: última llamada

Colegas,

Les recordamos que el laboratorio de traducción colectiva italiano-español, coordinado por Bárbara Bertoni y Tomás Serrano, comienza ya el 17 de febrero.
En esta ocasión se traducirá la novela Corpo de Tiziano Scarpa, quien vendrá a México a finales de noviembre a presentar la traducción.

Aquí mayores detalles del taller:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2017/02/laboratorio-de-traduccion-literaria.html

Presentación de traducción colectiva: Costellazione familiare

Queridos colegas,

Bárbara Bertoni nos invita a la presentación de la traducción colectiva del italiano al español mexicano de la novela Costellazione familiare (2016) de Rosa Matteucci,* novelista, dramaturga y periodista italiana invitada a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de este año.

Dicha traducción es resultado del trabajo de un grupo muy heterogéneo de trece traductores que participaron en el laboratorio de traducción coordinado "a cuatro manos" por Barbara Bertoni y Tomás Serrano Coronado en el Instituto Italiano de Cultura de septiembre a noviembre de 2016.

Habrá una conversación entre la autora y los traductores, así que ¡estará sumamente interesante!

La cita es el jueves 8 de diciembre a las 19:00 hrs. en el Instituto Italiano de Cultura (Francisco Sosa 77, Villa Coyoacán, Ciudad de México). Entrada libre y gratuita. Habrá vino de honor.

Como recordarán, este mismo proyecto de traducción colectiva presentó hace dos semanas la traducción a 32 manos de otra novela, Demasiado corazón. Es todo un desafío lo que decidieron emprender, los invitamos a conocer cómo lo lograron.

Rosa Matteucci (Orvieto, 1960) debutó en 1998 con Lourdes, novela con la que ganó el Premio Bagutta y el Premio Grinzane Cavour. Desde entonces ha publicado siete novelas, las cuales se han traducido al español, francés, alemán, holandés y serbocroata. Su más reciente novela, Costellazione familiare (2016), "teatrino de los afectos al mismo tiempo estrujante y grotesco, en el que al sufrimiento se alterna continuamente la risa", acaba de ganar el Premio Letterario Nazionale Paolo Volponi. Sus tres monólogos teatrales han sido puestos en escena en el famoso Piccolo Teatro di Milano. Entre sus reportajes periodísticos destacan uno sobre Rumania con el que ganó el Premio Giornalismo Carletti y otro sobre el arquitecto Luis Barragán que hizo en Guadalajara. Ha realizado los textos para cuatro instalaciones de arte contemporáneo en Génova y Milán de la artista visual Stefania Galegati Shines. Ha actuado también en dos películas, Mi piace lavorare (Mobbing) de Francesca Comencini y El tigre y la nieve de Roberto Benigni.

Sus novelas son:

Lourdes, Adelphi, Milán, 1998 – Ganadora del Premio Bagutta y el Premio Grinzane Cavour

Libera la Karenina che è in te, Adelphi, Milán, 2003 - Finalista del Premio Viareggio

Cuore di mamma, Adelphi, Milán, 2006 - Ganadora del Premio Grinzane Cavour

India per signorine, Rizzoli, Milán, 2008

Tutta mio padre, Bompiani, Milán, 2010 - Ganadora del Premio Brancati y finalista al Premio Strega

Le donne perdonano tutto tranne il silenzio, Giunti, Milán, 2012

Costellazione familiare, Adelphi, Milán, 2016 – Ganadora del Premio Letterario Nazionale Paolo Volponi.

- - - - -