Próximo webinario de la Fundación Italia Morayta

Queridos colegas:

Continúan los webinarios de la Funadcion Italia Morayta, A.C., el primer martes de cada mes.
El próximo será el martes 05 de noviembre y el tema es:

Traducción de textos sobre energías renovables: solar y eólica 

Inscríbanse en: http://italiamorayta.org/es/e-lenguas19-20

Aquí el calendario completo de los webinarios:

Próximo webinario de la Fundación Italia Morayta

Queridos colegas:

Continúan los webinarios de la Funadcion Italia Morayta, A.C., el primer martes de cada mes.
El próximo será el martes 01 de octubre y el tema es:

El lenguaje no sexista como práctica social inclusiva y democrática 

Inscríbanse en: http://italiamorayta.org/es/e-lenguas19-20

Aquí el calendario completo de los webinarios:

Curso de Traducción Asistida por Computadora (TAC)

Queridos colegas:

El próximo lunes 13 de mayo, iniciará el curso Traducción Asistida por Computadora (TAC) – Trados nivel básico, intermedio y avanzado de la Fundación Italia Morayta A.C. y Georganne Weller. Aún están abiertas las inscripciones.

Traducción Asistida por Computadora (TAC) – Trados nivel básico, intermedio y avanzado

Perfil del participante:

Traductores e intérpretes activos y estudiantes de traducción o interpretación

Descripción:

La tecnología está cada día más inmersa en las actividades humanas, y la traducción no está exenta de su influencia. La traducción asistida por computadora no sólo nos permite ser más productivos sino que se va convirtiendo cada vez más en un requisito de las agencias de traducción. Haremos un acercamiento a una de las herramientas más sólidas – y el estándar de la Unión Europea – de estas herramientas.

Contenido:

Instalación del software (SOLO EN SISTEMAS WINDOWS – este software no corre en Mac). Trabajo básico con documentos en formato Word. Cómo se prepara un proyecto, se trabaja un archivo y se devuelve a su versión original para entrega al cliente.

En la sesión intermedia veremos el uso de Trados en otros formatos (PowerPoint, Excel, PDF) y su vinculación con MultiTerm (gestión de terminología).

Convocantes:

Georganne Weller Ford, con el apoyo de la Fundación Italia Morayta

Profesora:

María Inés Ojeda

María Inés “Manés” Ojeda, intérprete de conferencias, egresada del ISIT. Mi pasión es la interpretación pero la vida me llevó hacia la traducción y gracias a la tecnología a que podamos ser más productivos. He participado en programas de formación de intérpretes en el Instituto de Intérpretes y Traductores y de traductores en el Diplomado de Traducción de la Universidad Iberoamericana, la Maestría en Traducción de El Colegio de México, la Maestría en Traducción de la Universidad Anáhuac, además de programas de formación privados. 

Fechas: (3 sesiones de 3 horas diarias)

Trados básico: 13 de mayo de 18:00 a 21:00 horas.

Trados intermedio: 20 de mayo de 18:00 a 21:00 horas.

Trados avanzado: 27 de mayo de 18:00 a 21:00 horas.

NO ES NECESARIO TOMAR LOS TRES MÓDULOS

Más información en:
https://italiamorayta.org/es/traduccion-asistida-por-computadora-tac-trados-nivel-basico-intermedio-y-avanzado/

Mañana cierran las inscripciones de teminología médica de Laura Castro

Queridos colegas:

El día de mañana (sábado 9 de marzo) se cierran las inscripciones para el curso de terminología médica de Laura Castro en apoyo a nuestra colega Georganne Weller.

El curso, que cuenta con el respaldo de la Fundación Italia Morayta, se impartirá del 11 al 15 de marzo de 18:00 a 21:00 horas en Sistema Harvard Educational ( Minnesota #6 col. Nápoles, CDMX). La información completa del curso la pueden encontrar en: https:///italiamorayta.org/es/terminologia-medica-1/  

Aprovechen que aún hay lugares disponibles para inscribirse.

Laura Soto Reyes de Castro es maestra normalista e intérprete de conferencias egresada del ISIT y desde hace 40 años se ha especializado en la rama médica trabajando para sociedades médicas de todas las especialidades, la industria farmacéutica y agencias regulatorias de medicamentos, en México y En el extranjero. Ha sido maestra en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores en las cátedras de interpretación simultánea y consecutiva, y ha impartido numerosos cursos de traducción de terminología médica.

Curso de terminología médica en beneficio de nuestra colega Georganne Weller

Queridos colegas:

Nuestra querida colega Georganne Weller, intérprete altamente reconocida con más de 35 años de experiencia y docente, se encuentra hospitalizada, por lo cual, este año, el curso "Teminología médica 1" se llevará a cabo con el apoyo de la profesora e intérprete Laura Castro y de La Fundación Italia Morayta, A.C. (FIM). El taller será organizado para apoyar a nuestra colega Georganne Weller, quien incluso dio una charla sobre la maestría de la Universidad Anáhuac, que por cierto puede aún verse en el archivo de las Charlas del círculo en: https://youtu.be/tBeRS0ROt28

El curso "Terminología médica 1" se llevará a cabo del 11 al 15 de marzo de 18:00 a 21:00hrs en Sistema Harvard Educational (Minesota #6 col. Nápoles, CDMX). La información completa del curso la pueden encontrar en: https://italiamorayta.org/es/terminologia-medica-1/

Laura Soto Reyes de Castro es maestra normalista e intérprete de conferencias egresada del ISIT y desde hace 40 años se ha especializado en la rama médica trabajando para sociedades médicas de todas las especialidades, la industria farmacéutica y agencias regulatorias de medicamentos, en México y en el extranjero. Ha sido maestra en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores en las cátedras de interpretación simultánea y consecutiva, y ha impartido numerosos cursos de traducción de terminología médica.

Premio Italia Morayta 2019

Queridos colegas:

La Fundación Italia Morayta nos invita a la entrega 2019 de las cuatro categorías de su premio anual, que en esta ocasión se otorgará a los colegas mencionados a continuación. ¡Enhorabuena!

1. Trayectoria en interpretación:

Laura Zocchi Pozzi  

2. Trayectoria en traducción:

Arturo Vázquez Barrón  

3.  Interpretación comunitaria en lenguas indígenas:

Miguel May May  

4. Trabajo en investigación:

Lucila Christen y Gracia por el estudio titulado Incidencia del género de la voz en la percepción de la calidad de la interpretación simultánea

La ceremonia de premiación se llevará a cabo en el marco del Foro Internacional para Intérpretes y Traductores Lenguas 2019, el próximo jueves 24 de enero a las 18:30 h en el Anfiteatro Simón Bolívar del Antiguo Colegio de San Ildefonso. Después de la ceremonia de premiación habrá un vino de honor, cortesía de CM Idiomas.

* * * * *

Foro Lenguas 2019 para intérpretes y traductores

Queridos colegas:

Recuerden que del 24 al 26 de enero se llevará a cabo en el Centro Histórico de la Ciudad de México el Foro Internacional Lenguas 2019 para Intérpretes y Traductores, convocado por la Fundación Italia Morayta, en el que habrá un surtido de sesiones plenarias y talleres prácticos. Pueden inscribirse y consultar el programa completo en este enlace.

En esta ocasión, el comité organizador lanzó una campaña en la plataforma Donadora para becar a un grupo de 15 traductores e intérpretes en lenguas indígenas para que puedan asistir sin costo al Foro y a seis talleres. Si quieren contribuir a esta campaña, pueden hacerlo en este enlace, donde también se expone la importancia de la iniciativa:

"En el Estudio de Encuesta sobre la Traducción y la Interpretación en México, auspiciado por la Fundación Italia Morayta en 2017, se encontró que los ingresos de los intérpretes y traductores que trabajan con lenguas extranjeras es muy superior al de quienes trabajan con lenguas indígenas. Por tal motivo, en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, hacemos un llamado a las agencias de traducción e interpretación, a los colegas intérpretes y traductores, y al público en general para que, habiendo creado conciencia sobre el tema de acceso a la justicia y a la salud para los pueblos y comunidades indígenas, apoyemos a quienes se dedican a esta actividad para que puedan tener el mismo acceso a la capacitación y profesionalización que sus contrapartes de lenguas extranjeras y puedan, por lo tanto, ofrecer un mejor servicio." Aquí para leer más.

La Fundación Italia Morayta amplió el plazo de recepción de candidaturas del Premio Italia Morayta 2019

Colegas:

La nueva fecha de cierre de la convocatoria del Premio Italia Morayta es el 15 de octubre de 2018.  Recuerden que este premio, que otorga la Fundación Italia Morayta, tiene como objetivo reconocer a nuestros colegas destacados en las siguientes cuatro áreas:

Portada de la publicación
 "Italia Morayta. Pionera de la interpretación de conferencias en México"
 Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.

• Interpretación de conferencias. 
• Traducción
• Interpretación comunitaria
• Trabajos de Investigación

Para mayor información sobre la Fundación Italia Morayta y el Premio Italia Morayta, incluyendo las bases de este, pueden visitar la página www.italiamorayta.org

Además, conozcan a Italia Morayta, pionera de la interpretación de conferencias en nuestro país, en este documental de Busí Cortés, producido por CM Idiomas:
https://vimeo.com/69333697

Premio Italia Morayta de traducción e interpretación: convocatoria abierta

Colegas:

La convocatoria de Premio Italia Morayta 2019 está abierta. Este premio, que otorga la Fundación Italia Morayta, tiene como objetivo reconocer a nuestros colegas destacados en las siguientes cuatro áreas:

Portada de la publicación
 "Italia Morayta. Pionera de la interpretación de conferencias en México"
 Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.

• Interpretación de conferencias. 
• Traducción
• Interpretación comunitaria
• Trabajos de Investigación

La propuesta de nominados cierra el 30 de agosto. Para mayor información sobre la Fundación Italia Morayta y el Premio Italia Morayta, incluyendo las bases de este, pueden visitar la página www.italiamorayta.org

Además, conozcan a Italia Morayta, pionera de la interpretación de conferencias en nuestro país, en este documental de Busí Cortés, producido por CM Idiomas:
https://vimeo.com/69333697

Foro “Lenguas 2019”

Queridos colegas:

El Foro Internacional para Intérpretes y Traductores “Lenguas 2019” celebrará su segunda edición a inicios del año próximo en la Ciudad de México.

Pueden proponer talleres para el Foro y postular candidatos al premio Italia Morayta en sus cuatro categorías: intérpretes de conferencias, traductores, intérpretes comunitarios y trabajos de investigación. Consulten las bases de estas convocatorias, así como información detallada sobre el Foro, en www.lenguas2019.com

Sigue adelante Foro Lenguas 2017

Queridos colegas,

Esperamos de corazón que se encuentren bien después del duro golpe que hace una semana azotó parte de nuestro país. Enviamos a todos un abrazo solidario.

Les compartimos este comunicado sobre el Foro Lenguas 2017, que se llevará a cabo tal y como estaba planeado, del 28 al 30 de septiembre en la Ciudad de México.

Lenguas 2017 sigue adelante

Tras los sismos del pasado martes, hemos estado trabajando diligentemente para determinar si podemos seguir adelante con nuestra conferencia inaugural que se llevará a cabo del 28 al 30 de septiembre en la Ciudad de México. Nos complace informar que Lenguas 2017 se celebrará tal y como estaba planeado. Basamos esta decisión en los siguientes hechos: Los hoteles oficiales de la conferencia (Zócalo Central e Histórico Central) no sufrieron daños estructurales y están en pleno funcionamiento.  El Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México se encuentra operando de manera regular. Están trabajando en las afectaciones de ambas terminales, pero los daños sufridos no ponen en riesgo la seguridad de los usuarios.  El transporte público está funcionando en la mayoría de la ciudad, y en particular, en las inmediaciones de la sede de la conferencia, que no fue severamente afectada.  La sede de Lenguas 2017 (El Antiguo Colegio de San Ildefonso) no sufrió ningún daño aparente. Aún así, el miércoles ingenieros estructurales inspeccionaron todo el edificio y han dado el visto bueno para reanudar actividades en el inmueble. El museo abrirá sus puertas al público a partir del viernes 22.  Dado todo lo anterior, hemos concluido que celebrar nuestra conferencia tal como se había previsto es el mejor camino a seguir.  Reconocemos que en varias zonas de la Ciudad de México y los estados circunvecinos la población sigue viviendo escenas de tragedia y sufrimiento humano y que, en los próximos días, México se vestirá de luto. Pero también sabemos que, tras cualquier desastre, los esfuerzos por regresar a la normalidad son importantes. Agradecemos su apoyo y esperamos vernos la semana que entra en Lenguas 2017, donde celebraremos los múltiples aportes que traductores e intérpretes hacen a la sociedad mexicana. Si no te has inscrito, te invitamos a hacerlo a la primera oportunidad (Inscripciones). ¡Viva México!

Foro Lenguas 2017

Queridos colegas,

El Foro Lenguas 2017 para intérpretes y traductores, organizado por InterpretAmerica y la Fundación Italia Morayta, se llevará a cabo del 28 al 30 de septiembre en la Ciudad de México.

Nos informan que hoy es el último día de descuentos por inscripción anticipada.
En este enlace pueden acceder al formato de inscripción.

Y aquí el enlace al programa:
http://www.interpretamerica.com/es/lenguas-program

Últimos días para participar en la encuesta sobre la traducción y la interpretación 2017

Queridos colegas,

Les compartimos el mensaje de última llamada que nos envían Laura Holcomb y Ana Lucía López Mendoza de la Fundación Italia Morayta, ya que el domingo 23 de julio es el último día para participar en la Encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017.

Les mandamos este último recordatorio para invitar a que compartan su testimonio en la primera encuesta nacional sobre la traducción y la interpretación en México si es que no lo han hecho aún. El momento de formar parte de este estudio es ahora, ya que un proyecto de esta envergadura no se lleva a cabo todos los días. 

Para que este proyecto sea lo más representativo posible es absolutamente indispensable contar con su participación en la encuesta. De otra manera, seguiremos careciendo de información acerca de la labor que realizamos.

La encuesta puede responderse a través de un celular, tableta o computadora hasta el 23 de julio de 2017: 

https://es.surveymonkey.com/r/ MexTI

Les recuerdo que la encuesta es una iniciativa del gremio para el gremio, y requiere compromiso de parte de todos. El estudio y los datos, (que serán presentados de forma agregada para proteger la identidad de los encuestados), estarán al alcance del público general para que puedan ser aprovechados por toda la comunidad.

Sigamos forjando juntos este proyecto de y para los intérpretes y traductores de México.

Saludos cordiales,

Laura Holcomb y Ana Lucía López Mendoza

Encuesta sobre traducción e interpretación en México: preguntas frecuentes

Queridos colegas,

Laura Holcomb y Ana Lucía López de la Fundación Italia Morayta nos comparten esta serie de preguntas frecuentes sobre la Encuesta sobre la traducción y la interpretación en México.
Les recordamos que el vínculo a la encuesta estará disponible hasta el     26 de junio en este enlace:

https://es.surveymonkey.com/r/MexTI.

Desde que lanzamos el Estudio de encuesta sobre la traducción y la interpretación en México, muchos colegas nos han hecho preguntas sobre la naturaleza del proyecto. Algunos incluso nos han comentado que es debido a esas dudas que no se han animado a participar. Por ello hemos decido hacer este compendio de preguntas frecuentes:

 ¿Cuál es el fin de la encuesta?

La encuesta busca documentar la magnitud y diversidad que existe actualmente en el campo de la traducción y la interpretación en la República Mexicana. El informe de resultados se presentará en el Foro Internacional para Intérpretes y Traductores Lenguas 2017, que se llevará a cabo en la Ciudad de México del 28 al 30 de septiembre. Una vez presentado, la información estará disponible para el público en general con la idea de que sirva como un instrumento de referencia para toda la comunidad de intérpretes y traductores del país.

¿Quién debería responder la encuesta?

Cualquier persona que resida en la República Mexicana y realice labores de interpretación y/o traducción.

 ¿Por qué participar?

Para que una profesión sea reconocida y tomada en serio, tiene que tener visibilidad. Hay que saber quiénes la ejercen, dónde y cómo. Esta información básica sirve de punto de partida para que la comunidad pueda tomar decisiones sobre su propio destino y diseñar proyectos a futuro. Además, si uno de los fines de la encuesta es documentar la diversidad, es necesario sumar las experiencias individuales del mayor número de miembros de la comunidad. Sólo cada uno de nosotros puede aportar los datos ´básicos individuales que ayuden a reflejar nuestra realidad. ¡Participe!

 Los beneficios que se pueden prever son muchos; tanto de índole personal como colectiva. La información recabada será de utilidad para el gremio, para las instituciones académicas que diseñan programas de capacitación, para las asociaciones profesionales e incluso para quienes solicitan nuestros servicios.

Beneficios que esperamos para el gremio:

• mayor visibilidad y, por lo tanto, poder de negociación en instancias nacionales e internacionales;
• toma de decisiones informada sobre el futuro gremial;
• mayor claridad a la hora de priorizar iniciativas;
• fomento de civismo gremial mediante la invitación a participar en proyectos colectivos;
• mayor unidad, colaboración y entendimiento entre subsectores, y
• mayor visibilidad de programas de formación, asociaciones profesionales y sus redes sociales.

 Beneficios que esperamos a nivel individual:

• mayor reconocimiento y valoración del trabajo propio;
• mayor orgullo profesional, y
• la posibilidad de identificar qué nos distingue individualmente y da valor a nuestro propio trabajo: ¿qué ofrece usted que otros no?

 Beneficios para quienes solicitan o dependen de nuestros servicios:

• mayor claridad sobre qué es lo que ofrecemos para poder elegir el servicio que mejor convenga, y
• mayor confianza en nuestra labor a partir de una mejor comprensión de nuestro papel como profesionales.

 ¿Esta encuesta es una investigación de mercado para una agencia o empresa? ¿A quién beneficiará esta encuesta?

No es un estudio de mercado; es un esfuerzo de corte académico, producto de la participación de múltiples actores del gremio que buscan contribuir al desarrollo del mismo mediante la recaudación de datos básicos sobre cómo se ejerce la traducción y la interpretación en México. La información será pública y beneficiará a todos por igual.

¿Qué sucederá con mis datos?

Los resultados de la encuesta y el informe estarán disponibles para el público en general, sin costo alguno, en beneficio de toda la comunidad de intérpretes y traductores de México. En otras palabras, protegiendo el anonimato de los participantes, regresaremos al gremio, en forma de datos agregados, toda la información que cada uno de ustedes nos haya confiado: los datos se presentarán a nivel global, no individual, y estarán disponibles para quienes busquen profundizar en la investigación. Al tratarse de una obra por encargo, los datos recabados son propiedad de la Fundación Italia Morayta (FIM), pero la FIM ha determinado que todos los datos sean del dominio público, y por eso los entregará a la Plataforma cívica de datos abiertos de México (datamx) y a CKAN, una plataforma internacional de datos de código abierto.

 ¿Como puede ser que el estudio sea de participación anónima, pero de dominio público?

La encuesta resguarda el anonimato porque no recaba ningún dato de identificación personal ni de contacto. No tenemos manera rastrear quién contesta. Además, todos los datos recabados serán sometidos a un proceso de agregación y desvinculación para su análisis. Como parte de este proceso, se separará la base de datos por variables a comparar. Por ejemplo “ingreso contra género” e “ingreso contra edad” o “ingreso por estado” o “ingreso contra lengua traducida”. Como la encuesta es una obra por encargo de instituciones sin fines de lucro cuyo propósito es generar una herramienta de utilidad para el gremio y para la nación, estos datos agregados serán abiertos y de acceso libre, pero siempre de manera agregada para proteger absolutamente la privacidad de todos los encuestados.

¿Este tipo de estudio ya tiene precedentes en otras partes del mundo?

Sí. Las comunidades de intérpretes y traductores de otros países donde también se ha percibido la necesidad de datos demográficos básicos, optaron por invertir en un estudio de encuesta y han visto los frutos de sus esfuerzos.

 En 2010, InterpretAmerica comisionó a Common Sense Advisory el primer estudio sobre la interpretación en América del Norte, titulado The Interpreting Marketplace. Este informe ayudó a fortalecer la identidad de la profesión al reconocer su diversidad. Además,  sirvió de catalizador para la cooperación entre asociaciones profesionales, tendencia que continúa hasta la fecha. Pero más aún, sirvió como un mecanismo para informar a la sociedad sobre la omnipresencia de la interpretación en todas las regiones del país y en todas las facetas de la vida cotidiana.

 Estudios parecidos sobre la interpretación y sobre la traducción han sido realizados en países como España, Argentina y Chile, por mencionar algunos ejemplos del mundo hispanohablante.

¿Qué son la Fundación Italia Morayta, InterpretAmerica y la Asociación de Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios?

Son las organizaciones que auspician y asesoran la investigación. La Fundación Italia Morayta, A.C. (FIM) es una asociación civil sin fines de lucro que busca promover el desarrollo y reconocimiento de la interpretación y la traducción, y que, recogiendo la inquietud expresada por distintos actores clave del sector de la traducción y la interpretación de contar con un informe de datos básicos sobre el mismo, se dio a la tarea de promover un estudio que fuera igualmente útil para instituciones académicas, organismos reguladores y de certificación, asociaciones profesionales y profesionistas.

 Para tal efecto la FIM convocó a InterpretAmerica, LLC, entidad formada en 2009 con el objetivo de dar visibilidad a la interpretación y organizar un foro tanto nacional como internacional para este sector. Dada su experiencia en el tema, la asesoría de InterpretAmerica ha sido imprescindible para este Estudio de encuesta. En 2010, la organización comisionó a Common Sense Advisory un Estudio sobre la interpretación en América del Norte titulado The Interpreting Marketplace, en cuya estructura se basa el proyecto que estamos llevando a cabo.

 Finalmente, ante la importancia de contar con un panorama incluyente que considerara los campos de interpretación, traducción y cultura en lenguas indígenas, la FIM pidió el apoyo de Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios, A.C. (ITSPyC). La misión de esta asociación civil es contribuir, a través del servicio de la interpretación y traducción, a la promoción de los derechos humanos de personas migrantes, facilitar su tránsito e inserción, y apoyar una sociedad diversa y equitativa. Actualmente, una de las integrantes de ITSPyC forma parte del equipo de investigación independiente (EII).

¿Quién compone el equipo de investigación independiente?

El equipo de investigación independiente (EII) está encabezado por Laura Vaughn Holcomb, consultora, traductora e intérprete comunitaria y de conferencias que radica en Brasil y se trasladó a México para gestionar el Estudio. La asistente de investigación e intérprete Ana Lucía López Mendoza, la socióloga y experta en lenguas y comunidades indígenas Alejandra Hernández León y el periodista de datos y estadista Marcos Gibrán Mena Aguilar son los otros pilares del EII. Ninguno de los integrantes del EII tiene afiliación alguna ni interés político, religioso, gubernamental, o privado, sino una preocupación e interés genuinos en hacer visible la diversidad del sector y fomentar su reconocimiento.

¿De donde provienen los fondos para llevar a cabo este proyecto?

La Encuesta es una obra por encargo, es decir, un estudio para el que  la Fundación Italia Morayta, A.C. (FIM) aportó recursos humanos y materiales. El financiamiento de FIM proviene de donaciones. En su carácter de asociaciones civiles, ni FIM ni ITSPyC pueden lucrar con el estudio, las donaciones obtenidas para su realización, ni sus hallazgos.

El periodo de encuesta cierra el próximo 26 de junio, por lo que los invitamos a unirse a este esfuerzo a la brevedad y difundirlo entre colegas para lograr tener un estudio representativo del campo de interpretación y traducción en México.

Seguimos a sus órdenes para cualquier duda o comentario. Sigamos forjando juntos este proyecto de y para los intérpretes y traductores de México.

Saludos cordiales,

Laura Holcomb y Ana Lucía López
Equipo de investigación

Fundación Italia Morayta
InterpretAmerica
Intérpretes y Traductores en Servicios Públicos y Comunitarios, A.C.

Recordatorio: encuesta sobre la traducción y la interpretación en México

Queridos colegas,

Les recordamos que la encuesta para traductores e intérpretes de la Fundación Italia Morayta, cuyo objetivo es conocer mejor el trabajo que se realiza en los diversos campos de la traducción en México, estará disponible hasta el 26 de junio, así que aún tienen tres semanas para participar.

En este enlace pueden ver el video de presentación del proyecto.

Y en este enlace pueden ver el mensaje de Laura Holcomb y Ana Lucía López que acompañó el lanzamiento de esta iniciativa en el mes de abril. 

Y aquí el vínculo a la encuesta:

https://es.surveymonkey.com/r/MexTI

Serie de webinarios sobre traducción e interpretación

Queridos colegas,

Nos comparte la Fundación Italia Morayta otra invitación, ahora para una serie de diez webinarios que comienza este sábado 29 de abril y se extenderá hasta septiembre de este año. A continuación el calendario y luego unas indicaciones e invitación de la gerente de proyectos de la fundación.

Para acceder, lo único necesario será copiar el enlace en su explorador y darle click para asisitir al evento.Ya en Voiceboxer deberán utilizar su correo electrónico y crear una contraseña para darse de alta como público y eso es todo.

https://event.voiceboxer.com/event/cjpru7/login

De la misma forma, iremos creando los eventos vía facebook para que puedan compartirlo en redes sociales y ahí encuentren también el enlace correspondiente para que sea de fácil acceso.

El primer webinario será este sábado 29 a las 09:00 am (Ciudad de México) y se titula "Cómo convertirse en un localizador profesional" por parte de la Universidad Intercontinental y será impartido por Luis Raúl Fernández y Ramón Méndez.

Les pedimos conectarse mínimo 15 minutos antes por si tienen alguna dificultad en darse de alta en Voiceboxer o, en su caso, darse de alta antes del sábado.

Saludos cordiales,

Janeth Becerra

Gerente de proyectos