Escuela de verano del British Centre for Literary Translation

Queridos colegas:

Nos comparten la convocatoria para el programa de verano del British Centre for Literary Translation de la University of East Anglia, donde la traducción forma parte de la escuela de literatura y del gran panorama de la escritura creativa. El programa se lleva a cabo del 21 al 27 de julio en Inglaterra, con los talleres que se enlista a continuación. La convocatoria cierra el 22 de abril. Más detalles en este enlace.

Applications for the International Literary Translation & Creative Writing Summer School 2019 are now OPEN

We are happy to announce that the application process is now open for the 2019 International Literary Translation and Creative Writing Summer School which will take place 21-27 July 2019. The workshops for this year are:
French to English & English to French
Workshop leader - Arianne Des Rochers
Author - Nathanaël 
Italian to English
Workshop leader - Shaun Whiteside
Author - Elvira Dones
Please note that all successful Italian workshop applicants will receive a £400 bursary and £100 travel bursary funded by Pro Helvetia.
Multilingual Poetry 
Workshop leader - Clare Pollard
Multilingual Prose with a particular focus on Children's & Young Adult Fiction
Workshop leader - Daniel Hahn
Slovenian to English
Workshop leader - Olivia Hellewell
Author - TBC
Spanish to English
Workshop leader - Anne McLean
Author - Lina Meruane 
This event is run in partnership with the National Centre for Writing.
Deadline for applications: Monday 22nd April 2019.  

* * * * *

Laboratorio Traduxit

Queridos colegas:

Ya está por comenzar la edición de primavera del Laboratorio Traduxit de traducción literaria italiano-español presencial y a distancia. 

Comenzará el viernes 15 de febrero en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México. Las inscripciones ya están abiertas las inscripciones en:  https://iicmessico.mx

Taller "Acercamiento a la traducción como escritura creativa"

Queridos colegas:

Los invitamos al taller que impartirá Lucrecia Orensanz, colega miembro del Círculo de Traductores, a partir del próximo 6 de noviembre de manera presencial y a distancia. Para inscribirse u obtener mayores informes, por favor escriban a alguna de estas direcciones:

cclxv@inba.gob.mx

jbalderas@inba.gob.mx

En México, también pueden comunicarse al teléfono (55) 8647 5280.

Traducir para renovar la literatura: entrevista a Juan Villoro

Queridos colegas:

Hoy les compartimos la entrevista que realizó Sarah Pollack a Juan Villoro acerca de su trabajo como traductor. La entrevista se publicó en la revista Letras Hispanas: Revista de Literatura y Cultura, editada por la Universidad Estatal de Texas.

Los hijos solitarios de un padre disperso: las traducciones de Juan Villoro

 En esta entrevista, llevada a cabo por correo electrónico, Villoro discute a profundidad su carrera como traductor, sus afiliaciones teóricas que van de Walter Benjamin a Borges y la manera en que la tradición puede renovarse a través de la traducción, aunque él mismo se considere apenas como un “escritor que a veces traduce”. Sus traducciones son por ello, 2 según las caracteriza el propio Villoro, los “hijos solitarios de un padre disperso”.

Fotografía: Tania Victoria / Secretaría de Cultura CDMX

SP: ¿Te afilias a alguna teoría o visión crítica de la traducción en particular (Walter Benjamin, Umberto Eco, Borges, etc.)? 

JV: Hombre, has mencionado a autores esenciales, que me significan mucho cuando razono la traducción. Borges definió y puso en práctica una teoría de la traducción que juzgaba compatible para todo el campo del español; en este sentido, apelaba a una construcción que generara una ilusión de "neutraliadad". Es justo lo que trato de hacer y que se manifiesta de manera especial en El teniente Gustl. Benjamin y Eco han señalado que una buena traducción pone en juego las energías de la lengua de llegada; su cometido más alto es el de renovar la literatura a la que se incorpora. Me gustaría que esto fuera cierto de las traducciones que he hecho, más allá de los errores inevitables de quien, de vez en cuando, se deja ganar más por la imaginación que por la fidelidad. 

En este enlace pueden acceder a la entrevista completa:

http://gato-docs.its.txstate.edu/jcr:b6d797f1-d751-43bf-a8d6-8b902f250865/Entrevista_con_Juan_Villoro.pdf

Recordatorio: Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Les recordamos que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria impartido por Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“Como vivo en una comunidad apartada, no tengo suficiente señal para conectarme a las vídeollamadas, así que los domingos viajaba a la ciudad o al municipio cercano. El taller me permitió descubrir una parte de mí: ¡Puedo hacer matemáticas traduciendo! Logré terminar el taller y me siento fortalecido.”

José Luis Chuc Kuyok

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de la inscripción: http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/

Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Nos da mucho gusto anunciarles que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria de Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.

Este taller ha tenido gran éxito porque el acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa guiado por Lucrecia parte de los intereses de los propios participantes y no está limitado a ningún idioma ni restringido a ningún género literario en particular. Están invitados tanto quienes ya se mueven en el mundo de la escritura, conocen otra lengua aparte de la materna y sienten curiosidad por saber en qué consiste la traducción como quienes están inmerosos la traducción y quieren acercarse a la creación literaria. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

“Después de tomar este taller, nunca leerás ni abordarás una traducción de la misma forma.”

Brisa Vázquez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de inscripción:

http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/