Concurso 1x1: resultados del poema en diidxazá

Hola a todos,

Nos da mucho gusto comunicarles que ya tenemos ganador de la traducción del poema en diidxazá. Como recordarán, fue Vicente Marcial Cerqueda quien seleccionó el poema "Bacaanda" de Juan Stubi (aquí pueden ver su texto de invitación) y quien ahora, en este texto, emite su fallo. Reproducimos después la traducción ganadora.

Recuerden que este viernes 11 de diciembre será la ceremonia de premiación, en Casa del Lago, quedan invitados.

¡Muchas felicidades!

Poemas en lenguas originarias del Concurso 1x1: nueva ampliación de plazo hasta el 30 de noviembre

Hola a todos,

Para quienes quieran incursionar en la traducción de diidxazá, ñuu savi o náhuatl al español, sigue abierta la convocatoria para estas lenguas en el Concurso 1x1, ahora hasta el 30 de noviembre. Abajo aparecen los enlaces a cada uno de los poemas, así como el enlace a las bases generales del concurso.

El premio es un paquete de libros de la UNAM, así como un ejemplar de De oficio, traductor: panorama de la traducción literaria en México.

El evento de premiación se realizará el viernes 11 de diciembre en Casa del Lago, donde se leerán todos los poemas participantes y las traducciones ganadoras.

Próximamente les daremos más detalles. Por ahora, ¡anímense a participar!

Poema de Juan Stubi en diidxazá, elegido por Vicente Marcial Cerqueda

Poema de Kalu Tachisavi en ñuu savi, elegido por Celerina Patricia Sánchez Santiago

Poema de Martín Tonalmeyotl en náhuatl, elegido por José Antonio Flores Farfán

Bases generales del Concurso 1x1

Poema en diidxazá en el Concurso 1x1

Hola a todos,

El Concurso de Traducción de Poesía 1x1 regresa a casa. Después de recorrer el mundo a través de distintas lenguas (alemán, griego, japonés y portugués), cerramos con un feliz regreso a casa vía tres lenguas originarias de México.Otra de las lenguas con las que cierra el concurso es el diidxazá (zapoteco).
A continuación encontrarán la convocatoria. La recepción de traducciones está abierta hasta el 30 de noviembre.

Las bases y la mecánica siguen siendo las mismas.  No olviden revisarlas en este enlace.

¡Mucha suerte a todos los participantes!

I Concurso de Traducción de Poesía 1x1: tres últimos poemas

Hola a todos,

El Concurso de Traducción de Poesía 1x1 regresa a casa. Después de recorrer el mundo a través de distintas lenguas (alemán, griego, japonés y portugués), cerramos con un feliz regreso a casa vía tres lenguas originarias de México: diidxazá (zapoteco), ñuu savi (mixteco) y náhuatl.
A continuación encontrarán las convocatorias para los tres poemas.
Las bases y la mecánica siguen siendo las mismas.  No olviden revisarlas en este enlace.
Y estén pendientes porque mañana salen los resultados del poema griego. 

¡Mucha suerte a todos los participantes!