Convocatoria para el próximo número de la revista Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Aún están a tiempo para enviar sus resúmenes para el próximo número de la revista Mutatis Mutandis, que dedicará su próximo número a reflexiones sobre las manifestaciones traductológicas e investigaciones actuales sobre los siguientes temas:

-História de la traducción de las mujeres latinoamericanas y caribeñas.
-Traducción feminista versus traducción femenina.
-Relaciones entre nacionalismo, traducción y mujeres.
-La praxis traductora de las mujeres latinoamericanas y caribeñas.
-Los estudios de traducción feministas de América Latina y el Caribe.
-Géneros textuales traducidos y la intersección con mujeres.
-Literatura fictional y no-ficcional de autoría femenina traducida.
-Mercado de trabajo profesional para mujeres traductoras.
-Reflexiones sobre modalidades diversas de traducción ejercidas por mujeres: intérpretes, dobladoras, subtituladoras, etc.
-Sexismo, lenguaje y traducción en América Latina y el Caribe.

El plazo para enviar resúmenes de los artículos finalizará el 31 de agosto de 2019.
El plazo para enviar los artículos completos finalizará el 1 de febrero de 2020.

La convocatoria completa para enviar sus resúmenes puede consultarse en el vínculo:

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/announcement/view/726?utm_source=Contactos+Mutatis+Mutandis&utm_campaign=4a83399fe5-EMAIL_CAMPAIGN_2019_06_26_07_17&utm_medium=email&utm_term=0_146dc71fad-4a83399fe5-53586161

Mujeres y traducción en América Latina y el Caribe, convocatoria para el siguiente número de Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Recuerden que la revista Mutatis Mutandis dedicará el próximo número de su revista a reflexiones sobre las manifestaciones traductológicas e investigaciones actuales sobre los siguientes temas:

-História de la traducción de las mujeres latinoamericanas y caribeñas.
-Traducción feminista versus traducción femenina.
-Relaciones entre nacionalismo, traducción y mujeres.
-La praxis traductora de las mujeres latinoamericanas y caribeñas.
-Los estudios de traducción feministas de América Latina y el Caribe.
-Géneros textuales traducidos y la intersección con mujeres.
-Literatura fictional y no-ficcional de autoría femenina traducida.
-Mercado de trabajo profesional para mujeres traductoras.
-Reflexiones sobre modalidades diversas de traducción ejercidas por mujeres: intérpretes, dobladoras, subtituladoras, etc.
-Sexismo, lenguaje y traducción en América Latina y el Caribe.

El plazo para enviar resúmenes de los artículos finalizará el 31 de agosto de 2019.
El plazo para enviar los artículos completos finalizará el 1 de febrero de 2020.

La convocatoria completa para enviar sus resúmenes puede consultarse en el vínculo:
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/announcement/view/726?utm_source=Contactos+Mutatis+Mutandis&utm_campaign=4a83399fe5-EMAIL_CAMPAIGN_2019_06_26_07_17&utm_medium=email&utm_term=0_146dc71fad-4a83399fe5-53586161

Convocatoria “Mujeres y traducción en América Latina y el Caribe”

Queridos colegas:

La revista Mutatis Mutandis dedicará el próximo número de su revista a reflexiones sobre las manifestaciones traductológicas e investigaciones actuales sobre los siguientes temas:

-História de la traducción de las mujeres latinoamericanas y caribeñas.
-Traducción feminista versus traducción femenina.
-Relaciones entre nacionalismo, traducción y mujeres.
-La praxis traductora de las mujeres latinoamericanas y caribeñas.
-Los estudios de traducción feministas de América Latina y el Caribe.
-Géneros textuales traducidos y la intersección con mujeres.
-Literatura fictional y no-ficcional de autoría femenina traducida.
-Mercado de trabajo profesional para mujeres traductoras.
-Reflexiones sobre modalidades diversas de traducción ejercidas por mujeres: intérpretes, dobladoras, subtituladoras, etc.
-Sexismo, lenguaje y traducción en América Latina y el Caribe.

El plazo para enviar resúmenes de los artículos finalizará el 31 de agosto de 2019.
El plazo para enviar los artículos completos finalizará el 1 de febrero de 2020.

La convocatoria completa puede consultarse en el vínculo:
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/announcement/view/726?utm_source=Contactos+Mutatis+Mutandis&utm_campaign=4a83399fe5-EMAIL_CAMPAIGN_2019_06_26_07_17&utm_medium=email&utm_term=0_146dc71fad-4a83399fe5-53586161

La investigación en enseñanza y aprendizaje de la traducción

Queridos colegas:

Ya está disponible el nuevo número de la revista Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción que, como saben, esta es una revista digital arbitrada, indexada, creada por la Universidad de Antioquia en Colombia. 

En este número encontrarán artículos acerca de La investigación en enseñanza y aprendizaje de la traducción y la interpretación del contexto latinoamericano. 

La revista completa está disponible en: 

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/issue/view/3388/showToc

Estos son algunos de los artículos que encontrarán:

Tercera llamada para Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Queda una semana para enviar propuestas de artículos a Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, de la Universidad de Antioquia. Se trata de una revista indexada y centrada en temas de traducción y traductología. En esta ocasión lanzaron simultáneamente convocatorias para dos números con los siguientes temas:

"Nuevas perspectivas en estudios de traducción" (vol. 12, núm. 2, cierra 31 de enero de 2019). Detalles en este enlace.

"Hacia una traductología feminista transnacional" (vol. 13, núm. 1, cierra 01 de febrero de 2019). Detalles en este enlace.

* * * * *

Mutatis mutandis: dos convocatorias abiertas

Queridos colegas:

Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, una revista indexada de la Universidad de Antioquia en Colombia, nos invita a participar con propuestas de artículos en dos números del próximo año:

"Nuevas perspectivas en estudios de traducción" (vol. 12, núm. 2, cierra 31 de enero de 2019);

"Hacia una traductología feminista transnacional" (vol. 13, núm. 1, cierra 01 de febrero de 2019).

A continuación una descripción de cada una:

NUEVAS PERSPECTIVAS EN INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN

NEW TRENDS IN TRANSLATION RESEARCH

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 12 #2 2019

Convocatoria

Editores: Juan G. Ramírez Giraldo y Paula Andrea Montoya

Los estudios de traducción son una disciplina en pleno proceso de expansión y cada vez más sus objetos de estudio se diversifican y se consolidan a la par de las temáticas tradicionales en el campo. Por una parte, la traducción y la interpretación se abren a temas, problemas, conceptualizaciones y disciplinas que nutren sus propios constructos teóricos y hacen pensar los objetos de investigación desde diversos ángulos; por otra parte, las transformaciones sociales, económicas, culturales y políticas, producto de los procesos de globalización, ponen en escena asuntos ligados al pluri y multilingüismo y a la diversidad cultural, situaciones que generan prácticas y preguntas que nos desafían constantemente. De igual manera, los cambios y avances tecnológicos intervienen en la materialidad del ejercicio de la traducción y la interpretación, retando a profesionales e investigadores, cada uno desde su terreno, a pensar la traducción desde una faceta posthumanista.
Este número de Mutatis Mutandis no pretende efectuar un panorama total del estado de tales avances en la investigación en traducción, pues la amplitud sería casi inabarcable. Lo que nos interesa es mostrar una panorámica que refleje temas, objetos, metodologías, reflexiones que nos ayuden a tener una imagen más comprensiva de los campos, nuevos o tradicionales, que se abren en la disciplina desde diferentes espacios geográficos. Queremos que este número represente un foro de encuentro y discusión que exponga cierta globalidad de las nuevas tendencias en investigación y que refleje los retos que se imponen para la disciplina desde diversos contextos.
Serán bienvenidas las propuestas que correspondan a los siguientes ejes temáticos:

• Nuevos modelos de trabajo: traducción colaborativa, crowdsourcing, traducción voluntaria, traducción hecha por fanáticos.
• Industrias de las lenguas, traducción automática y posedición.
• Lenguas minoritarias y minorizadas frente a procesos desiguales de producción cultural y de conocimiento.
• Experiencias y prácticas innovadoras en la interpretación: interpretación de servicios sociales, interpretación de lengua de señas, interpretación en el sector turístico, etc.
• Multimodalidad: videojuegos, traducción de sitios web, comic, novela gráfica, etc.
• Activismo y traducción.
• Tendencias teóricas y metodológicas para abordar la traducción desde focos no convencionales: transficción, la microhistoria, teorías queer, etc.  

Se debe enviar un resumen de máximo 200 palabras e indicar la línea a la que corresponde el artículo, así como una bibliografía preliminar.
Lanzamiento de la convocatoria: noviembre de 2018
Recepción de resúmenes: 31 enero de 2019
Recepción de artículos: 30 de abril de 2019
Publicación de artículos: julio/agosto de 2019
Envío de resúmenes: revistamutatismutandis@udea.edu.co

Más detalles en este enlace.

- - - - -

TOWARDS TRANSNATIONAL FEMINIST TRANSLATION STUDIES

HACIA UNA TRADUCTOLOGÍA FEMINISTA TRANSNACIONAL

PARA UMA TRADUTOLOGIA FEMINISTA TRANSNACIONAL

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 13 #1 2020

Call for Papers

Editor: Paula Andrea Montoya Arango

Guest Editors: Olga CASTRO, Emek ERGUN, María Laura SPOTURNO and Luise VON FLOTOW

As opposed to the considerable international impetus given to Translation Studies at the turn of the century, feminist networks of scholars are currently stressing the need for a transnational perspective in their work. In this context, the notion of transnational should be understood as disregarding and working beyond and despite national political and language borders (Mohanty 2003, von Flotow 2019). Assuming a transnational perspective implies “concerned usefulness, helpfulness, shared and collaborative communication across and despite borders and languages to promote mutual interests” (von Flotow 2019), while it also helps build new avenues for the development of new directions in the field of Feminist TS. Recently defined as “politically and theoretically indispensable to forging feminist, pro-social justice and anti-racist, postcolonial and anti-imperial political alliances and epistemologies” (Alvarez, Costa, et al. 2014, 558), transnational feminist translation practices and ethics promote the emergence of multiple and diverse intersubjectivities in translation, questioning and denaturalizing categories and practices of colonial modernity such as gender and gender patterns (Lugones 2010, Costa 2016, Ergun 2018). A renewed agenda reinvigorates the field. Transnational feminist translation studies are now making a strong comeback with research projects and publications examining various aspects and effects of feminism in translation both across cultures and transculturally (Flotow and Farahzad 2017; Castro and Ergun 2017; Flotow 2019). We invite contributions, which deal with any of the various aspects of Transnational Feminist Translation Studies.
Possible themes and topics include:

• Translation and feminism beyond the Anglo-American Eurozone
• “West/East” and “North/South” vectors of feminist knowledge and/ in translation
• Women’s and feminist diversity and questions of inclusion and exclusion
• The universal and the local: aspects and uses of feminist transnational translation and translation studies
• International vs. transnational feminist TS
• The hegemony of English in feminist academic work in TS
• Critical feminist epistemologies and translation
• Political aspects of transnational feminist TS
• The reconceptualization of translation within a transnational framework

CONTACT
Please email enquiries and proposals to the editor revistamutatismutandis@udea.edu.co and the guest editors at o.castro@aston.ac.uk, emekergun@gmail.com, lauraspoturno@gmail.com and lvonflotow@gmail.com, by February 1, 2019.

SCHEDULE
Abstract submission: 1 February 2019
Decisions on abstracts: 1 March 2019
Submission of papers: 1 June 2019
Acceptance of papers: 15 September 2019
Submission of final version of papers: 15 October 2019
Publication date: January 2020

Más detalles en este enlace.

- - - - -

Convocatoria para propuestas a la revista Mutatis Mutandi

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción anuncia la convocatoria para la recepción de propuestas para su Vol. 12 #1 2019, con el tema “La investigación en enseñanza y aprendizaje de la traducción y la interpretación en el contexto latinoamericano: realidades, adaptaciones, acciones”. 

Foto: https://pixabay.com/es/traducir-traducci%C3%B3n-web-servicio-3324171/

La fecha límite para la recepción de resúmenes es el 13 de agosto de 2018 y la de la recepción de artículos será el 6 de diciembre de 2018.

Consulta los ejes temáticos concretos de las propuestas, así como otros detalles, en 

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/announcement/view/670

Vol. 11, núm. 1, de Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Los invitamos a leer el nuevo número de Mutatis Mutandis. Revista Latinoamérica de Traducción, el cual está dedicado a los estudios de traducción e interpretación en América Latina. En este se “evidencia un panorama multidisciplinar que comprende metodologías que van desde la lingüística misional, la historia cultural, la antropología, los estudios editoriales y la literatura hasta las ciencias de la comunicación, ilustrando la manera en que la traducción y los traductores han incidido en el proceso de la colonización española en América, la definición de regímenes políticos,  la circulación de libros e ideas, la constitución de estilos literarios y la construcción de representaciones interculturales.”

Aquí pueden consultar la revista.

Escenas de alumbramiento, partería y cuidados del recién nacido, en Fray Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (Códice Florentino). Fuente: Wellcome Collection (https://wellcomecollection.org/works/n3vpyej4)

Convocatoria Mutatis Mutandis: Latinoamérica traducida

Queridos colegas,

Les compartimos la convocatoria para presentar artículos para el próximo número de la revista colombiana Mutatis Mutandis con el tema "Latinoamérica traducida: caminos y destinos de la literatura latinoamericana entre las lenguas". Aquí las fechas relevantes para participar y a continuación los detalles:

Según un relato histórico ya tradicional, el Boom de los años 60 y 70 marca la entrada de América Latina en ese espacio de competencia por el capital simbólico que es la literatura mundial. Después de Macondo habría de venir McOndo, después del boom, toda una serie de réplicas y de boomcitos. A estas alturas el boom ya cuenta con sus olvidados, sus herederos, sus parricidas, sus hijos pródigos y hasta sus nietos, bisnietos y tataranietos ya lejanos. La diversidad de la producción literaria latinoamericana actual es tal que escapa a todo intento de reduccionismo crítico, resistiéndose a la periodización, a la nacionalización y a la canonización. El único asomo de consenso es quizás un cierto sentimiento de deber cumplido: de la invisibilidad internacional habríamos pasado a la emancipación transnacional, cuando no postnacional, trascendiendo progresivamente nuestra antigua condición de periferia.

Ahora bien, ¿qué tanto resiste este relato de un “progreso” a una mirada desde la perspectiva de la traducción y de la recepción?

Este número de Mutatis Mutandis convoca a todos los traductores e investigadores de la literatura latinoamericana a someter a discusión: ¿qué se traduce del mundo latinoamericano a otros contextos?, ¿quién traduce, cómo se traduce? ¿qué impacto tienen estas obras?, ¿qué estrategias editoriales se ponen en marcha para difundir estos nuevos autores?

Entre las propuestas se tendrán en cuenta temas como:

• La traducción entre espacios latinoamericanos: Hispanoamérica, Brasil y El Caribe.
• Miradas norteamericanas, europeas, asiáticas, africanas y de Oceanía sobre la literatura latinoamericana traducida.
• Traducción de diversos géneros literarios: novela, poesía, cuento, ensayo, teatro, literatura infantil, etc.
• Traducción e industrias editoriales (grandes e independientes) dedicadas a difundir autores latinoamericanos.
• Revistas y publicaciones periódicas que difundan literatura traducida y crítica literaria latinoamericana.
• Retraducciones, traducciones comparadas y nuevas interpretaciones.
• Visibilidad (o invisibilización) de las escritoras latinoamericanas en los catálogos, antologías y eventos de promoción de literatura traducida.
• Escritores e intelectuales como agentes de traducción.
• Identidades múltiples: traducción del multilingüismo, de la multiculturalidad de la literatura latinoamericana. Traducción y difusión de las literaturas indígenas y afro-americanas.
• Figuras de traductores literarios y experiencias traductivas.

Recibiremos artículos en español, inglés, francés y portugués.

Para ver las secciones de la revista y su política editorial haga clic aquí.

Envíos a través del sistema o al correo: revistamutatismutandis@udea.edu.co

Convocatoria abierta para el Coloquio ACTTI-UDEA 2017

Queridos colegas:

Nos recuerdan de la revista Mutatis Mutandis que estará abierta una semana más, hasta el 15 de agosto, la convocatoria para ponencias para el Coloquio 2017 que organizan en conjunto la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes y la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. El coloquio se realizará del 28 al 30 de septiembre de este año y se centrará en el tema "Traducción profesional y construcción de sociedad", con varios subtemas que pueden ver a continuación y en este enlace.

Mutatis Mutandis: La traducción literaria en el Gran Caribe

Queridos colegas,

Ya está disponible el nuevo número, como siempre muy recomendable, de la Revista Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, dedicado a la traducción literaria en el Caribe.

"El Gran Caribe —se explica en la introducción— es un espacio de traducción, nos ofrece un mundo diverso, ricamente caótico, dinámico, en constante redefinición.  Hoy, más que nunca, esta región es visible para el mundo de la traductología latinoamericana. En este número especial de Mutatis Mutandis editado por Mónica María del Valle y Paula Andrea Montoya contamos con un grupo variado de trabajos caracterizados por la interdisciplinaridad, la transdiscursividad y el ejercicio práctico-contrastivo que tocan puntos centrales de la traductología actual: las lenguas en contacto, la identidad, redes de poder en el mercado editorial, perfiles de traductores, recepción de traducciones, entre otros temas". 

Aquí el enlace para que lo disfruten de cabo a rabo. En especial recomendamos el análisis de las traducciones que hace Nadxeli Yrízar Carrillo:

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/issue/view/2621/showToc?utm_source=Contactos+Mutatis+Mutandis&utm_campaign=6a32fa599e-EMAIL_CAMPAIGN_2017_06_12&utm_medium=email&utm_term=0_146dc71fad-6a32fa599e-53586161

Mutatis Mutandis: Última llamada

Queridos colegas, estudiosos de la traducción:

Si aún no se deciden, tienen aún dos semanas para enviar sus propuestas de artículos sobre "Los estudios de traducción e interpretación en América Latina" para el número especial de la revista latinoamericana de traducción, Mutatis Mutandis, que se publica en Antioquia, Colombia.

La recepción de resúmenes cierra el 28 de febrero.



En este enlace pueden ver los detalles de la convocatoria:
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/announcement/view/576

Mapa tomado del blog Geografía infinita:

Estudios de traducción en América Latina: sigue abierta la convocatoria

Queridos colegas:

Para los estudiosos de la traducción, les recordamos que la convocatoria para un número especial de la revista de traducción colombiana Mutatis Mutandis sigue abierta hasta el 28 de febrero. Se reciben propuestas de artículos sobre estudios de traducción e interpretación en América Latina.

Mayor información en este enlace:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/11/estudios-de-traduccion-en-america.html

Estudios de traducción en América Latina: convocatoria de la revista Mutatis Mutandis

Queridos colegas:

Anna María D'Amore, de la Universidad Autónoma de Zacatecas, nos comparte la siguiente convocatoria para presentar propuestas de artículos sobre "Los estudios de traducción e interpretación en América Latina", para un número especial de Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, que se publica en la Universidad de Antioquía, en Colombia. La recepción de resúmenes cierra el 28 de febrero de 2017.

Aquí la convocatoria en español

(la pueden leer en portugués o en inglés en este enlace):

Convocatoria

LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN AMÉRICA LATINA

Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 10 #2 2017 

Editoras:

Nayelli Castro, Anna Maria D’Amore y Paula Andrea Montoya

Los Estudios de traducción, un campo disciplinario con poco más de medio siglo de existencia, han ido consolidándose internacionalmente a un ritmo acelerado tanto mediante programas universitarios de pre y posgrado, como gracias a la creación de asociaciones, grupos de investigación interdisciplinarios, congresos internacionales y publicaciones especializadas.

Hasta fechas recientes, en el espacio académico latinoamericano, a pesar del creciente interés que la traducción despierta entre estudiosos de muchos campos de conocimiento, los Estudios de traducción carecían de arraigo disciplinar. Todavía son contados los programas universitarios de pre y posgrado que incluyen el estudio de la traducción en sus cargas curriculares. Una de nuestras tareas pendientes es acrecentar un diálogo con estudiosos que, desde la antropología, la historia, la filosofía, la lingüística descriptiva, sincrónica y diacrónica y el análisis del discurso, estudian la traducción con herramientas teóricas diferentes de las nuestras y para responder a preguntas de investigación distintas.

Con el propósito de construir un espacio de diálogo entre estudiosos latinoamericanos de la traducción y especialistas de otros campos, este número de Mutatis Mutandis convoca a los investigadores de la región a un diálogo sobre la traducción y la interpretación, considerándolas como objetos de estudio, pero también como procesos que invitan a replantear el fenómeno de la interculturalidad, le herencia colonial, la transmisión y circulación de saberes y la construcción y la transformación lingüística.

Además de dar continuidad al diálogo entablado en 2016, en el marco del primer congreso bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI), este número busca abrir la discusión sobre el lugar de los Estudios de traducción en el espectro disciplinario latinoamericano. ¿Qué papel pueden desempeñar los estudios de traducción junto a disciplinas de una larga tradición como la historia, la antropología y la lingüística? ¿Qué tipo de investigaciones pueden resultar de la construcción interdisciplinaria de objetos de estudio?

Serán bienvenidas las propuestas que correspondan a los siguientes ejes temáticos:

• La traducción y la interpretación en la historia latinoamericana
• La traducción y la interpretación de lenguas indígenas en la actualidad
• La traducción y las políticas lingüísticas y culturales en América Latina y el Caribe
• Las lenguas española y portuguesa en los estudios traductológicos
• Interdisciplinariedad, traductología y terminología en América Latina
• La traducción y la industria editorial en América Latina
• Traductores e intérpretes en América Latina
• Revistas y publicaciones periódicas que han estimulado la circulación de traducciones
• Religión, traducción e interpretación: misiones, textos, censuras

Recepción de resúmenes: 28 de febrero de 2017
Recepción de artículos: 30 abril de 2017
Publicación de artículos: Agosto/Septiembre de 2017

Para ver las secciones de la revista y su política editorial: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/index

Envíos a través del sistema o al correo: revistamutatismutandis@udea.edu.co

- - - - -
El mapa de arriba lo tomamos de la nota "América Latina a través de 12 mapas antiguos", en en blog Geografía Infinita, en este enlace.
- - - - -

Traducción en el Gran Caribe: convocatoria de Mutatis Mutandis

 Queridos colegas:

Nos comparte Andrew Tucker la convocatoria para presentar artículos para el número de enero de la revista colombiana Mutatis Mutandis, que en esta ocasión estará dedicado al tema "Traducción literaria en el Gran Caribe".

La recepción de resúmenes está abierta hasta el 31 de agosto, y ya los artículos completos se entregan en noviembre. Aquí la convocatoria, que también pueden consultar en este enlace.

Otras convocatorias de interés para traductores

en este enlace.

La traducción literaria en el Gran Caribe

Literary Translation in the Caribbean Basin

Revista Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción

Vol. 10 #1 2017

Convocatoria

Dossier: la traducción literaria en el Gran Caribe

Editoras: Mónica María del Valle Idárraga y Paula Andrea Montoya

Por la naturaleza de su historia, los territorios que conforman el Gran Caribe presentan una riqueza lingüística extraordinaria: no solo cada poder imperial que usufructuó estas tierras y mares dejó su impronta, sino que por debajo y por encima de esas lenguas hegemónicas decenas de grupos indígenas y de esclavizados de muchas partes de África tejieron y tejen sus propias lenguas. Esta convivencia de lenguas y el nacimiento de lenguas nuevas que significó, han servido en un terreno cultural, por un lado, como metáforas de la colonización y de las respuestas de adhesión y de rechazo a ella (en el caso por ejemplo de la teoría poscolonial), por el otro, han servido también como metáforas para entender los procesos lingüísticos y culturales de la humanidad actual, móvil y tendiente a la relación (como en el caso de Édouard Glissant).

Los problemas de geopolítica que invita a pensar el Gran Caribe como espacio cultural, son muy sugerentes para la traductología. Invitamos por ello a traductoras, traductores, críticos y críticas de literatura, teóricos de lo cultural, a contribuir a esta cartografía ambiciosa y contrastiva que permita entender mejor las especificidades del ejercicio y la práctica de la traducción literaria en el Gran Caribe. Son bienvenidos todos aquellos temas que aborden las manifestaciones narrativas en las obras literarias, los implícitos de la práctica, sus usos políticos en las teorías, los traductores y traductoras que se han ocupado de trasvasar las obras de un frente lingüístico a otro, las dinámicas de poder que reflejan los ires y venires de las obras de las lenguas hegemónicas (inglés, francés, español, holandés, portugués) al creol o a las lenguas indígenas y viceversa, los filtros metropolitanos a los autores y obras y el canon caribeño que van creando, la perpetuación o el derrumbe de estereotipos sobre la gente del Gran Caribe por medio de la selección de obras y la traducción de las mismas.

Algunos temas de interés para este número:

• Historia de la traducción literaria en el Gran Caribe.
• La traducción como ejercicio en la Colonia en relación con la traducción en estos territorios hoy en día.
• La traducción y la industria editorial: reconquista del Gran Caribe por medio de la traducción vs proyectos editoriales políticos.
• Visiones locales de la traducción en teóricos y literatos del Gran Caribe.
• Traducción de literatura del Gran Caribe en la diáspora.
• Obras literarias canónicas traducidas al creol o a lenguas indígenas del Caribe.
• Obras en creol o en lenguas indígenas del Caribe traducidas a lenguas hegemónicas.
• Criterios alternativos de validación de la traducción, crítica de la traducción.
• Movimientos literarios y culturales en el Gran Caribe y el papel de la traducción en ellos.
• Análisis de traducciones literarias concretas de obras del Gran Caribe.
• Desafíos lingüísticos y culturales de la traducción de obras literarias del Gran Caribe.
• Traductores y traductoras en el Gran Caribe.
• Obras literarias del Gran Caribe cuya traducción ha sido premiada.
• Escritoras en el Gran Caribe traducidas o traductoras o que han reflexionado sobre la práctica de la traducción.
• La traducción como tema en el cine y la música en el Gran Caribe.
• Efectos de la traducción cultural en el Gran Caribe.
• Revistas y publicaciones periódicas en el Gran Caribe que han estimulado la circulación de traducciones.
• La traducción de obras entre los distintos frentes lingüísticos del Gran Caribe (del Caribe anglófono, lusófono, holandés, francófono al Caribe hispano y viceversa).
• Religiones y traducción literaria en el Gran Caribe: misiones, textos, censuras…
• Literatura infantil y traducción en el Gran Caribe.
• La traducción narrada en las obras (traducción y traductores como personajes de obras literarias, narraciones sobre la traducción).

Se aceptan artículos, reseñas y entrevistas en inglés, francés, español, portugués y creole.

Para ver las secciones de la revista y su política editorial: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/index

Recepción de resúmenes: 31 de agosto 2016
Recepción de artículos: 1 de noviembre 2016
Publicación de artículos: enero 2017

Envíos a través del sistema o al correo: revistamutatismutandis@udea.edu.co

Revista Mutatis Mutandis: convocatoria

Quedan pocos días, pero aún está abierta la convocatoria para publicar en el Vol. 8:2 de la revista colombiana de traducción Mutatis Mutandis, "Traducción, género e identidad".

Recepción de resúmenes: 30 marzo 2015
Recepción de artículos: 1 agosto 2015
Publicación  de artículos: diciembre 2015

Aquí más detalles