Mensaje de Skribalia

Queridos colegas:

Skribalia: Escuela Global de Escritores en Línea, a quien hemos acompañado desde su creación, nos envía este mensaje de despedida.

¡Muchas gracias por ser parte de nuestra historia! Después de tres años de compartir la experiencia de la escritura creativa, anunciamos que Skribalia cierra sus puertas hasta nuevo aviso, terminamos un ciclo de Skribalia. En Skribalia hemos cumplido el objetivo de unir poco a poco a escritores con el propósito de aprender y mejorar sus textos. Hemos cumplido el deseo de ofrecer aprendizaje de creación literaria sin límites de tiempo y geografía. Y por supuesto, nos complace ser la primera escuela de escritores para escritores, en México, sin respaldo institucional y completamente en línea. En estos tres años hemos impartido un total de 38 talleres diferentes (10 cursos, 21 talleres y 7 talleres autoevaluados). Hemos inscrito un total de 226 alumnos de los cuales, más del 80% han aprobado satisfactoriamente y recibido constancia. Nos congratulamos de recibir a alumnos provenientes de gran parte de la república mexicana y de otros países como Venezuela, Brasil, Argentina, Colombia, Guatemala, Reino Unido, Estados Unidos, Ucrania, España, Inglaterra y Austria. En caso de volver a abrir nuestras puertas, Skribalia volverá revitalizada, contaremos con nuevos talleres, una nueva perspectiva y el entusiasmo de siempre. Este grandioso viaje no hubiera sido posible sin el apoyo de nuestros colegas escritores y talleristas: Alberto Chimal, Armando Alanís Canales, Beatriz Novaro, Cristina Rascón, Eduardo Limón, Elizabeth Cruz Madrid, Eve Gil, Gabriela Vidal, Guillermo Vega, Imanol Caneyada, Israel Pintor, Jose Gordon, Juan Esmerio Navarro, Lauri García Dueñas, Lucrecia Orensanz, Luis Felipe Lomelí, Mauricio Molina, Miriam MabelMartínez, Omegar Martínez, Raquel Castro Susana Bautista, Víctor Sosa y Víctor Weinstock; a quienes agradecemos infinitamente su confianza en este proyecto 100% en línea. Los fundadores: Carmina Jiménez (Socia fundadora), Rossana Herrera (Socia inversionista y directora asociada), Mauricio Molina (Miembro fundador y socio honorario) y Cristina Rascón (Directora y socia fundadora) nos despedimos con la seguridad de haber contribuido a la formación de nuevas generaciones de escritores desde México para el mundo. Tanto profesores como miembros fundadores seguiremos trabajando como escritores y gestores culturales desde otros caminos con igual entusiasmo y compromiso. ¡Gracias a todos por formar parte de Skribalia! Cualquier comentario o sugerencia será bien recibido, Skribalia seguirá al pendiente por medio del correo infoskribalia@gmail.com.  >>Skribalia: una celebración de la escritura sin límites de tiempo y geografía <<

Skribalia se despide con último ciclo de talleres

Queridos colegas:

Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea, a la que hemos acompañado desde su creación, se despide y nos invita a su último ciclo de cursos y talleres, que arranca el próximo 4 de febrero y que incluye uno de acercamiento a la traducción literaria.

 En Skribalia nos despedimos.

Cerraremos nuestras puertas temporalmente, daremos pausa a todas nuestras actividades durante un año o más, después de ofrecer nuestro último ciclo. ¡No te pierdas la última oportunidad de disfrutar alguno de nuestros talleres, vivir la experiencia de aprender y mejorar tu escritura en un ambiente 100% en línea!

¡Aprende a escribir con la guía de nuestros profesores, escritores con experiencia!
¿Por qué cursar un taller literario?
Un taller literario te permitirá aprender teoría fundamental para escribir lo que deseas, podrás practicar con ejercicios diseñados especialmente para cada tema; además recibirás retroalimentación, sabrás lo que el lector-escritor percibe de tus textos para perfeccionarlos.
En Skribalia podrás hacer eso y más, TOTALMENTE EN LÍNEA, sin límites de tiempo y geografías. 

>>CICLO FEBRERO<< Novela | Traducción | Cómo impartir | Autobiografía | Poesía | EEE | Manga
¡Gracias por ser parte de nuestra historia!  Si eres alumno o ex-alumno: 30% de descuento en nuestros talleres de febrero.
  ¡Esperamos tu voz y tu ingreso a Skribalia, nuestra celebración de la escritura!

Dudas y más información en: info@skribalia.com
Ahora en Whatsapp: +52 1 55 1395 8354
¡Contáctanos!

Acercamiento a la traducción literaria: taller en línea

Queridos colegas:

Ya viene una nueva emisión del taller en línea Acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa, impartido por Lucrecia Orensanz del Círculo de Traductores a través de Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea. La duración es de ocho semanas y en esta ocasión comienza el 4 de febrero. Presentación y detalles en este enlace.

Al ser en línea, este taller permite la interacción con colegas novatos y expertos de latitudes muy diversas, entre ellos varios ganadores del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. El taller "Acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa" ha tenido muy buena recepción, les compartimos las opiniones de algunos participantes:
Andrea Ciria (Cuernavaca): "Excelente curso. Aprendí más de lo que tenía esperado y mis espectativas para traducir de manera profesional encontraron nuevas opciones. Muchas gracias."

Elena Jiménez Álvarez (Londres): "¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!"

* * * * *

Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Nos da mucho gusto anunciarles que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria de Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.

Este taller ha tenido gran éxito porque el acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa guiado por Lucrecia parte de los intereses de los propios participantes y no está limitado a ningún idioma ni restringido a ningún género literario en particular. Están invitados tanto quienes ya se mueven en el mundo de la escritura, conocen otra lengua aparte de la materna y sienten curiosidad por saber en qué consiste la traducción como quienes están inmerosos la traducción y quieren acercarse a la creación literaria. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

“Después de tomar este taller, nunca leerás ni abordarás una traducción de la misma forma.”

Brisa Vázquez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de inscripción:

http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/