Cartelera de eventos mes a mes

Queridos colegas,

Esta cartelera permaneció activa hasta 2016.
A partir de 2017, los eventos quedarán como entradas del blog o en el facebook. 

Memoria de meses pasados

JUNIO



 







miércoles 01
Charla del Círculo de Traductores: "Las batallas en el desierto traducida al árabe"
Ponente: Shadi Rohana, acompañado por Edith Negrín, Gilberto Conde, Laura Emilia Pacheco
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 08
Charla del Círculo de Traductores: "La traducción para doblaje y subtitulaje basada en algunas teorías de la traducción"
Ponente: Angélica Ramírez
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.

martes 21
Charla del Círculo de Traductores: "12 libros suizos recomendados para traducción"
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

martes 21
Examen de certificación para traductores de la American Translators Association (ATA)
Horario: 10:00 a 13:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación del CELE, UNAM
Más detalles en este enlace.

JULIO

 





AGOSTO


lunes 01 al miércoles 03
17o Encuentro Nacional de Lenguas Extranjeras
Horario: 10:00 a 18:00 hrs.
Sede: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM
Más detalles en este enlace.

lunes 01 al domingo 07
Últimas funciones de la obra de teatro "El diccionario"
Presenta: Compañía Nacional de Teatro
Horario: distintos días y horarios
Sede: sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque
Más detalles en este enlace.

viernes 05
Festival Intercultural de los Pueblos Originarios (FIPO)
Presentan: Pluralia Ediciones, poetas, artistas y activistas
Horario: 13:00 a 20:00 hrs.
Sede: Papalotl 34, Pedregal de Santo Domingo
Más detalles en este enlace.

miércoles 10
Charla del Círculo de Traductores: "La Organización Mexicana de Traductores y su Congreso San Jerónimo"
Presenta: Mercedes Guhl
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe, Tonalá 43, col. Roma
Más detalles en este enlace.

jueves 25
Dos traductores científicos en la venta nocturna del FCE
Presentan: Guillermina Cuevas y Mariano Sánchez-Ventura
Horario: 18:30 a 20:30 hrs.
Sede: Librería Juan José Arreola del FCE, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.


sábado 27
Conferencia "Una futurología del libro"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 14:00 a 15:00 hrs
Sede: XXXV Feria Internacional del Libro del IPN, Zacatenco
Más detalles en este enlace.

lunes 29
Conferencia magistral "Universidad editora, universidad librera"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 09:30 a 10:30
Sede: II Encuentro de Libreros Universitarios, en Pachuca
Más detalles en este enlace.

SEPTIEMBRE









viernes 02 al sábado 03
II Encuentro Universitario de Traductores
Horario: 9:00 a 20:00 hrs.
Sede: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH)
Más detalles en este enlace.

miércoles 14
Charla del Círculo de Traductores: "Vicisitudes de tres proyectos de traducción"
Presentan: Alicia Gerena, Sharbel Pimentel, Bárbara Bertoni
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico.
Más detalles en este enlace.

miércoles 28
Primera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Sala Carlos Chávez, CCU, Ciudad Universitaria, UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 28 al sábado 01 de octubre
Animasivo, Festival de Animación Contemporánea
Horario: variable
Sede: varias sedes
Más detalles en este enlace.

jueves 29
Conferencia: "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada"
17, Instituto de Estudios Críticos
Dicta: Philippe Ollé-Laprune
Sede: Centro Cultural Elena Garro
Horario: 18:30-20:30 hrs.
Más detalles en este enlace

jueves 29
Segunda jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: El Colegio de México, Camino al Ajusco 20.
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Tercera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios 
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Día del Traductor y del Intérprete
Horario: 9:00 a 19:30 hrs.
Sede: Universidad Intercontinental, campus sur

Más detalles en este enlace.

OCTUBRE



 





miércoles 05
Charla del Círculo de Traductores: "El Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli) del INALI"
Presenta: Genaro Cerna Lara, director de Acreditación, Certificación y Capacitación del Panitli
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe de México
Más detalles en este enlace.
    
jueves 13
VII Festival de Poesía
Horario: 18:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

jueves 13
Webinario: Asociaciones gremiales de traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

viernes 14 al domingo 23
XVI Feria Internacional del Libro en el Zócalo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
En línea
Vínculo para la inscripción en línea es: http://goo.gl/84faEg
Más detalles en este enlace.

viernes 21
Actividad del Círculo de Traductores: "Traducomiqueros en vivo"
Presentan: Alfredo Villegas y Jorge Emilio Rodríguez
Horario: 14:00 a 14:50 hrs.
Sede: foro Café Literario Tomás Segovia de la Feria del Libro del Zócalo
Más detalles en este enlace.

sábado 29
X Día Internacional de la Corrección de Estilo
Organizan: PEAC, CANIEM y FES Acatlán
Horario: 11:00 a 20:30 hrs.
Sede: CANIEM, Calle Holanda No. 13. Col. San Diego Churubusco
Más detalles en este enlace

NOVIEMBRE













jueves 03
Conferencia de Jean Portante: "La traducción es una ballena impaciente"
Horario: 17:30 a 19:30 hrs.
Sede: DTI-CELE Tlalpan
Más detalles en este enlace.

martes 08
Charla del Círculo de Traductores: "Otros 12 libros suizos recomendados para traducción en 2016"
Presentan: Embajada de Suiza y traductores mexicanos
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

miércoles 16
Charla del Círculo de Traductores: "Demasiado Corazón de Pino Cacucci: una propuesta de traducción colectiva"
Bárbara Bertoni, Tomás Serrano y varios de los traductores de la novela
Horario: 19:00 
Sede: Instituto Goethe
Más detalles en este enlace.

sábado 26 al domingo 04 de diciembre
XXX Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Guadalajara, México
Más detalles en este enlace.

sábado 26 y domingo 27
XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Más detalles en este enlace.

DICIEMBRE


 






jueves 1
Ceremonia de premiación del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Presentan: Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Horario: 17:00 hrs.
Sede: Casa del Lago Juan José Arreola del Bosque de Chapultepec
Más detalles en este enlace.

miércoles 7
Charla del Círculo de Traductores: "Presentación de la AMETLI" 
Presentan: Arturo Vázquez Barrón (presidente) y Claudia Cabrera (vicepresidente). 
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Goethe Institut
Más detalles en este enlace.

jueves 8
Presentación de la traducción colectiva de la novela Costellazione familiare 
Presenta la autora Rosa Matteucci y los traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Instituto Italiano de Cultura
Más detalles en este enlace.

viernes 9
Charla sobre la Ley de Traducción Autoral de Argentina 
Presenta: Carla Imbrogno y María Telechea
Horario: 19 hrs.
Sede: Goethe Institut

Más detalles en este enlace.

Más sobre los derechos de autor de los traductores

El próximo 19 de agosto, no se pierdan nuestra charla:

"Los derechos de los traductores

en el marco de la

Ley Federal del Derecho de Autor"

a cargo de la abogada

Dolores Franco

Como siempre, es a las 17:00 horas

en el Centro Cultural de España

(Centro Histórico, atrás de la Catedral).

Y como siempre, la entrada es libre y gratuita,

y también pueden ver la sesión por streaming

o consultar luego el video en el youtube.

Arranca segunda temporada del blog

El Círculo de Traductores despierta de su pausa.

Comenzamos la segunda temporada de este blog 

con nuevos contenidos, enlaces

 y una cartelera en la que se condensarán actividades 

relacionadas con el oficio de la traducción.

Seguiremos recibiendo sus invitaciones, propuestas

 y todo lo que nos quieran compartir 

en la cuenta circulodetraductores@gmail.com.
 

Las charlas presenciales en el Centro Cultural de España en México

 también están próximas a arrancar de nuevo.

Bienvenidos.

Índice de las charlas presenciales del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Ahora que ya acabó el ciclo de charlas presenciales del Círculo de Traductores en el Centro Cultural de España, les pongo el índice completo de las sesiones, con sus respectivos enlaces a los videos, fichas y otros sitios pertinentes (y de pilón, la sesión sobre Banff realizada en Bélgica 204. con la que sumamos treinta actividades presenciales).

Fueron dos años y medio de actividades en el CCEMx, al que le agradecemos mucho habernos abierto su casa y habernos apoyado de tantas maneras: la logística de las charlas, su difusión, la transmisión en línea por el streaming, el archivo de las sesiones en el canal de youtube y el aliento entusiasta en todo momento. Aunque se trata de una institución, este apoyo viene en forma de personas concretas cuyos nombres quiero mencionar: Macarena Pérez muy especialmente, Carlos González Guerra, Mariana Castro, Maryana Villanueva, Marco Calleja, Emmanuel, Javier Rodríguez Lara, Ana Gabán Colorado, Elisa Gutiérrez, Eva Bañuelos Trigo, Marco Barón, Rodrigo García Fernández, Ander Azpiri, con quien comenzó todo esto en 2012, Carlos Ruiz González, con quien cerramos en 2014 y por supuesto Ana Tomé, quien mientras estuvo al frente del centro mostró su gran interés en la profesionalización de los traductores mediante espacios de formación continua como estas charlas presenciales.

Y de más está decir que agradecemos enormemente a todos los colegas que en estas sesiones nos compartieron su conocimiento y experiencias de manera generosa y solidaria, en el ánimo de socializar lo adquirido a lo largo de sus trayectorias profesionales. Sus nombres aparecen en el siguiente índice, constancia de la comunidad de economía solidaria que se fue conformando a lo largo de este tiempo. Mil gracias a todos los ponentes y a quienes asistieron a estas sesiones presenciales, pues con sus comentarios y preguntas completaron el ciclo.

Es probable que la iniciativa de las charlas se retome más adelante, aún no lo sabemos, pero por ahora cerramos aquí, con un archivo audiovisual consultable y un panorama más amplio de nuestro gremio. Un abrazo agradecido a todos los que lo hicieron posible,

Lucrecia

POSDATA: quien esté aún pendiente de recibir constancias de asistencia, por favor mándeme un recordatorio al correo circulodetraductores@gmail.com. Anótenme ahí su nombre completo y el nombre de las charlas a las que asistieron, porfas, para poder completar eso que está largamente pendiente.

Índice de sesiones presenciales
del Círculo de Traductores
en orden cronológico
2012-2014

Sesiones de 2012

1.
1 de agosto de 2012
Arturo Vázquez Barrón
"¿Es posible y deseable apostarle al uso
de un español neutro en la literatura traducida?"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

2.

5 de septiembre de 2012

Luz María Santamaría

"La traducción peritada en México"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

3.
3 de octubre de 2012
Patricia Willson
"El traductor,
¿otro escritor de la literatura nacional?"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

4.

14 de noviembre de 2012

Pedro Hernández, de UNTI

"La traducción de las Sagradas Escrituras
a lenguas indígenas"

Enlace para la ficha.

Por motivos ajenos al Círculo,

no hay video de esta charla.

5.
5 de diciembre de 2012
Selma Ancira
"Largo viaje del sentido al sonido"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.



Sesiones de 2013

6.

6 de febrero de 2013

Luis Fernando Lara y Francisco Segovia

"El diccionario integral
y el diccionario de mexicanismos"

Enlace para la ficha.

Por motivos ajenos al Círculo,

no hay video de esta charla.

7.
27 de febrero de 2013
Alberto Lomnitz e integrantes de Seña y Verbo, Teatro de Sordos
"Señas para la escena: la experiencia de eña y Verbo en la traducción de textos dramáticos lengua de señas mexicana/ español"
Enlace para la ficha.
Enlace de la página de Seña y Verbo.
Enlace para el video.

 8.

8 de marzo de 2013

Sonia Bravo Utrera

"La formación de traductores e intérpretes
en el mundo de hoy: debate abierto"

Ciclo "Opciones formativas"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

9.
3 de abril de 2013
Boris Shöemann y Humberto Pérez Mortera
"La traducción de textos teatrales"
Enlace para la ficha.
Por motivos ajenos al Círculo,
no hay video de esta charla.

10.

8 de mayo de 2013

José Antonio Flores Farfán

"Desatando cabos:
reflexiones en torno a las disputas

por el español mexicano diverso"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

Enlace del Acervo Digital de Lenguas Indígenas.

11.
5 de junio de 2013
Mauricio Barrera Paz
"Los derechos de autor enfocados a la traducción"
Enlace para la ficha.
Enlace para consultar la Ley Federal del Derecho de Autor vigente en México.
Por motivos ajenos al Círculo,
no hay video de esta charla.

12.

10 de julio de 2013

Arturo Vázquez Barrón, Marcelo Guinea Vendrell

y Diego Guzmán Bourdelle-Cazals

"Presentación del Diplomado en Traducción Literaria y Humanística y del Seminario de Formación de Jóvenes Traductores del CCC-IFAL"

Ciclo "Opciones formativas"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

13.
7 de agosto de 2013
Georganne Weller Ford y Diego Guzmán Bourdelle-Cazals
"Ofertas de posgrado en traducción de la Universidad de Ginebra, Suiza" y "Formación de intérpretes y traductores a nivel de posgrado en México: ¿cómo andamos?, ¿qué podemos ofrecer?"
Ciclo "Opciones formativas"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

14.

4 de septiembre de 2013

Danielle Zaslavsky, Verónica Cuevas y Nadxelli Yrízar

"La Maestría en Traducción de El Colegio de México"

Ciclo "Opciones formativas"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

15.
9 de octubre de 2013
Vania Galindo Juárez y Demetrio Ibarra
"La Maestría en Traducción y otros programas del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la UNAM"
Ciclo "Opciones formativas"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

16.

5 de noviembre de 2013

Katherine Silver, Pedro Serrano y Roberto Frías

"El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB)"

Ciclo "Opciones formativas"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

Enlace permanente del CITLB.

Sesiones de 2014

17.
5 de febrero de 2014
Erik Téllez y Alfredo Romero
"Perspectivas de la traducción de la divulgación científica"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

18.

5 de marzo de 2014

Gustavo Sandoval Kingswergs

"Una traducción que circula por la izquierda:

l@s wikitraductor@s"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

19.
2 de abril de 2014
Liljana Arsovska
"¿La traducción está en chino?"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video.

20.

30 de abril de 2014

Richard Gwyn y Pedro Serrano

"Traducido y por traducir en la poesía galesa"

Ciclo "Traducido y por traducir"

Enlace para la ficha.

Enlace para el video.

21.
7 de mayo de 2014
Alexis Martínez
"La lingüística como herramienta para la profesionalización del ejercicio del intérprete/ traductor de Lengua de Señas Mexicana (LSM)"
Enlace para la ficha.
Enlace del proyecto "Diccionario de LSM" en facebook.
Enlace para el video.

22.

4 de junio de 2014

Cristina Rascón y Guillermo Quartucc

"Poesía y narrativa japonesa: desde el papel arroz de las cortesanas hasta las novelas escritas en celular"

Ciclo "Traducido y por traducir"

Enlace para la ficha.

Enlace de la página web de Cristina Rascón.

Enlace para el video.

23.
3 de septiembre de 2014
Irena Chytrá
"Horizontes sincréticos en la traducción de la escritura infantil del Ghetto de Theresienstadt (revista Kamarád)"
Enlace para la ficha.
Por motivos ajenos al Círculo, fue necesario retirar el video de nuestro canal de youtube, así como la entrada con los extractos de la revista Kamarád.

24.

8 de octubre de 2014

Carlos Fortea Gil y Mauricio Barrera Paz

Taller comparativo "Los derechos de traducción en México y España"

Enlace para la ficha.

Enlace para leer la Ley Federal del Derecho de Autor vigente en México.

Enlace para leer la Ley de Propiedad Intelectual vigente en España.

No se grabó video de este taller debido a su extensión.

25.
8 de octubre de 2014
Carlos Fortea Gil
"Reglas para la convivencia: traducir al amparo de la ley"
Enlace para la ficha.
Enlace para la presentación "Claves y llaves para el traductor literario".
Página de ACETraductores, presidida por Carlos Fortea
Enlace para el video.

26.

5 de noviembre

Marisela Colín Rodea y Daniel Rodríguez

"El traductor como intermediario lingüístico. Presentación del Manual de traducción de textos especializados"

Enlace para la ficha.

Esta charla se suspendió porque el Círculo y los ponentes decidimos sumarnos al paro nacional convocado por la Asamblea Interuniversitaria para exigir la presentación con vida de los normalistas desaparecidos en septiembre.

27.
26 de noviembre de 2014
Andrés Ehrenhaus
Taller "Leer como autores para escribir como traductores"
Enlace para la ficha.
Enlace para el video tutorial.
No se grabó video de este taller debido a su extensión.

28.

26 de noviembre de 2014

"En torno al proyecto de Ley de Traducción Autoral (LDTA) para Argentina"

Enlace para la ficha.

Enlace del blog Ley de Traducción Autoral para Argentina.

Enlace para el artículo "Traducción, autoría y autoridad", parte 1.

Enlace para el artículo "Traducción, autoría y autoridad", parte 2.

Enlace para el video.

29.
3 de diciembre de 2014
Pura López Colomé y Jorge Fondebrider
"Los libros que falta traducir"
Enlace para la ficha.
Enlace del blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.
Enlace al artículo "Diálogo con quien se deje animar" de Pura López Colomé.
Enlace para el video.

30.

5 de diciembre de 2014

Katherine Silver, Claudia Cabrera, Pedro Serrano
y residentes de Banff en años anteriores

"El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB)"

Enlace para la ficha.

Enlace permanente del CITLB.

Enlace para el video.

------------------------------------
 La foto de hasta arriba está tomada de: http://sydney.concreteplayground.com.au/event/72339/-bites-after-work-campfire-collective-storytelling.htm
Las fotos de los ponentes tienen diversos orígenes, casi todos marcados en sus fichas.

Canal de Youtube del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires

Queridos colegas:

Les comparto con mucho gusto que desde hace como un mes, el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires (CTLBA) ya tiene su canal de Youtube, en el que se van alojando de manera más permanente los videos de las charlas que realizan regularmente en el Centro Cultural de España de Buenos Aires. Todavía no están todos los videos, pero supongo que poco a poco irán subiendo los demás, que son muchísimos. El CTLBA comenzó a trabajar en agosto de 2009, de modo que está corriendo su sexto año de actividades.

Los videos del Club de por sí se alojaban en la plataforma del streaming del CCEBA, pero como la capacidad es limitada y se alojan todas las actividades del centro y el Club ha realizado tantísimas charlas, cada tanto desaparecían los videos o era difícil encontrarlos. Entonces este canal de Youtube es una buena noticia para consultar el material invaluable que han reunido.

Como saben, el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires está dirigido por Jorge Fondebrider y su mecánica combina la difusión de materiales en un blog constante, que constituye un archivo textual y de enlaces, con la realización regular de sesiones presenciales en las que colegas hablan de diversos aspectos de la traducción y que al quedar grabadas constituyen un archivo audiovisual. Esta mecánica de doble archivo es la que quisimos retomar en el Círculo de Traductores, de modo que el Club ha sido en todo momento una inspiración para nosotros.

Al inicio de cada una de sus charlas, Jorge muy ordenadamente nos recuerda el credo del Club y el conjunto de circunstancias que lo hace ser. Si lo escuchan van a ver que es lo mismo que vivimos aquí en México y en otras partes, que compartimos los mismos pendientes y que no está de más estarlo recordando. Podemos elegir al azar entre las charlas y siempre es grato encontrar esta presentación. Por ejemplo, tomemos la charla de Pablo Anadon sobre traducción de poesía, realizada el 21 de septiembre de 2009:

https://www.youtube.com/watch?v=sn8T9hQ237s&index=47&list=UUHcdbt4-3M3d1uZl_p0tOYg

O bien la inauguración del II Simposio de Traducción que se realizó a principios de noviembre de 2010 y uno de cuyos temas fue el español y su diversidad, que siempre ha sido central en las discusiones del Club:

https://www.youtube.com/watch?v=N_k0cgfpvMI&list=UUHcdbt4-3M3d1uZl_p0tOYg

Total, que así nos podríamos seguir. Queda entonces el canal en sus manos para que se atasquen como corresponde: https://www.youtube.com/watch?v=sn8T9hQ237s&index=47&list=UUHcdbt4-3M3d1uZl_p0tOYg

Saludos y enhorabuena,

Lucrecia

¿Te gustaría hacer una residencia en Banff?

Para ir cerrando el año,

el Círculo de Traductores trae hasta ustedes

una velada sobre las residencias en el

Centro Internacional
de Traducción Literaria de Banff

(CITLB)

En esta velada, Katherine Silver (codirectora del BILTC), Claudia Cabrera y Pedro Serrano (miembros del consejo consultivo) y Cristina Rascón y Gabriela Román (residentes en 2014) nos platicarán sobre la experiencia de realizar una residencia en Banff, así como sobre los requisitos para hacer una solicitud, con la idea de animar nuevas participaciones.

La cita es el próximo
viernes 5 de diciembre

a las 19:00 horas

en Bélgica 204, interior 5, col. Portales

a cuatro cuadras del metro Portales

Entrada libre y gratuita

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) les ofrece cada año a quince traductores de literatura de todo el mundo la oportunidad de concentrarse durante tres semanas en sus proyectos, además de establecer un fructífero intercambio con otros colegas, con traductores consultores e incluso con los autores a los que están traduciendo. La residencia se amplía cada año a traductores de más países y combinaciones de idiomas, en todos los géneros literarios. La residencia se realiza en junio y la recepción de solicitudes cierra en febrero.

Como recordarán, en noviembre del año pasado Katherine Silver estuvo con el Círculo de Traductores en el Centro Cultural de España (pueden ver el video en este enlace). Ahora Bélgica 204 nos abre sus puertas para hacer una velada más íntima y extender lo platicado en esa charla hacia las experiencias personales de quienes han estado ahí, así como seguir aclarando dudas, para que cada vez más colegas se animen a realizar esta residencia.

Los libros que falta traducir: plática entre Pura López Colomé y Jorge Fondebrider

En su última sesión presencial en el Centro Cultural de España

el Círculo de Traductores tiene la alegría de recibir a

Pura López Colomé y Jorge Fondebrider

que cerrarán el año con la charla

Los libros que falta traducir

La cita es el próximo

miércoles 03 de diciembre

(dentro de una semana)

a las 17:00

en el Centro Cultural de España en México

Guatemala 18, atrás de la Catedral Metropolitana

Metro Zócalo / estacionamiento junto a la entrada de Donceles 97

Entrada libre y gratuita

Pueden ver la sesión en línea por UStream.

Y pueden reproducir la grabación en Youtube.

¡Acompáñennos con su presencia y sus comentarios!

Sinopsis

En esta ocasión, Pura López Colomé y Jorge Fondebrider conversarán acerca de cómo conciben la traducción, los autores a los que han traducido o están traduciendo y algunas de las peripecias que han pasado en su trato día a día con los textos. Y, de paso, cuentan sobre los libros que todavía no se tradujeron y que les gustaría traducir.

Sobre los ponentes

Pura López Colomé (México, D.F., 1952) estudió literatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Fue secretaria de redacción del suplemento sábado del periódico unomásuno durante varios años, bajo la dirección de Huberto Batis. Su trabajo literario gira en torno a la poesía, el ensayo y la traducción. Sus poemarios publicados hasta la fecha se incluyen en Poemas reunidos 1985-2012. Varios de ellos se han traducido al inglés, francés, holandés y alemán.  Por Santo y seña (Fondo de Cultura Económica, 2007) recibió el Premio Xavier Villaurrutia. Entre los autores a quienes ha traducido se cuentan William Carlos Williams, H.D., Philip Larkin y Seamus Heaney --Premio Nobel de Literatura 1995--, cuya obra vertida por ella al español (6 libros) se reunirá en edición conmemorativa de los 20 años de la Editorial Trilce en 2015. Por su trayectoria en el campo de la traducción poética recibió el Premio Linda Gaboriau, otorgado por el Centro para las Artes de Banff, Canadá. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Vive en Cuernavaca.

Los invitamos a conocer el ensayo de Pura López Colomé "Diálogo con quien se deje animar", publicado en dos partes en el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires:
parte 1. http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2014/03/un-ensayo-sobre-traduccion-de-poesia-de.html

parte 2. http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2014/03/un-ensayo-sobre-traduccion-de-poesia-de_7.html

Y sus respuestas a la encuesta realizada el año pasado por el mismo Club:

http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.mx/2013/02/una-encuesta-para-traductores-16.html

Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista, traductor y periodista cultural. Ha publicado los libros de poesía Elegías (1983), Imperio de la luna (1987), Standards (1993) y Los últimos tres años (2006). Asimismo, ha compilado el volumen Conversaciones con la poesía argentina (1995), que reúne entrevistas con poetas argentinos nacidos entre 1919 y 1940. Publicó cuatro antologías de poesía argentina contemporánea: Una antología de la poesía argentina. 1970-2008 (, 2008), Otro río que pasa. Poesía argentina 1910-2010 (2010) y Poésie récente d'Argentine. Une anthologie possible (2013). Algunos de sus estudios sobre poesía y poetas argentinos pueden leerse en Tres décadas de poesía argentina (2006) Giannuzzi. Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (2010). Además, ha realizado sendas antologías de Joaquín O. Giannuzzi (1988) y Juan Gelman (1994), y la edición de la Obra poética de César Fernández Moreno (1999) y de la Poesía completa, de Joaquín O. Giannuzzi (2009). Su bibliografía se completa con La paja en el ojo ajeno. Periodismo cultural en Argentina 1983-1998 (con Pablo E. Chacón; 1998); La Buenos Aires ajena. La ciudad vista por los viajeros extranjeros. 1536-1999 (Emecé, 2001); Versiones de la Patagonia. 1536-1900 (2003); Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (2004) y La París de los argentinos (2010). Como traductor de poesía ha publicado Poemas, de Henri Deluy (1995); Poesía francesa contemporánea. 1940-1997 (1997); Poesía irlandesa contemporánea (con Gerardo Gambolini; 1999); Reynardine y otras baladas anglo-escocesas (con Gerardo Gambolini; 2000); Poemas (1999), de Henri Deluy, Antología poética, de Yves Di Manno (2000) y Abrir una caja, de Richard Gwyn (2013). Ha traducido asimismo, entre otros autores, a Gustave Flaubert, Guillaume Apollinaire, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Joseph O’Connor y Patricia Highsmith. En agosto de este año se presentó su traducción de Madame Bovary, de Gustave Flaubert, la primera edición anotada en lengua castellana. Es miembro fundador de Diario de Poesía, donde ocupó el cargo de secretario de redacción entre 1986 y 1992. En el 2004 recibió las Palmas Académicas de la República Francesa. En la actualidad coordina el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, que fundó con Julia Benseñor en 2009, donde, hasta la fecha, ha realizado dos simposios internacionales sobre traducción literaria, un homenaje a Georges Perec y un seminario de poesía galesa contemporánea.


************************
La foto de Pura está tomada de la nota "La poesía es un modo de sobrevivir al horror del mundo", publicada en: http://www.conaculta.gob.mx/detalle-nota/?id=30302#.VGJZeY-VtZE

La foto de Jorge está tomada de la página de la Fundación Tomás Eloy Martínez: http://fundaciontem.org/llega-la-poesia-a-la-fundacion-tem/

La imagen de Curious George está tomada de: http://www.loc.gov/loc/lcib/1010/george.html
************************