AATI: formación en línea

Queridos colegas,

Nos comparten de la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) la oferta de cursos en línea que darán inicio en el mes de junio.
Sabemos que a muchos de ustedes les interesan los cursos a distancia, así que aquí estas opciones:

Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios

Queridos colegas,

Nos hacen llegar de Ametli la invitación a la presentación de la "Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios", que tendrá lugar este viernes 28 de abril a las 19:00 hrs. en el Instituto Goethe de la Ciudad de México.
Aquí abajo el mensaje en que se explica cómo varias asociaciones iberoamericanas decidieron unir esfuerzos para mejorar las condiciones profesionales de los traductores literarios y contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura, entre otras cosas. La declaración de intenciones de esta alianza se dará a conocer de forma simultánea en varios países durante este mes.

Alianza iberoamericana de asociaciones de traductores literarios: un frente común

Estimados amigos y colegas: 

A raíz del I Seminario Internacional para Formadores de Traductores Literarios, que tuvo lugar en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo (ICC) de Colombia, en octubre de 2016, como un esfuerzo conjunto de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) y la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI), y con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo, surgió el proyecto de unir esfuerzos para mejorar las condiciones profesionales de los traductores literarios iberoamericanos, contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura mediante el intercambio de información, experiencias y saberes, y la promoción de iniciativas comunes de formación. Forman parte de este proyecto, además de las asociaciones mexicana y colombiana ya mencionadas, la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE Traductores) y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), cuyas directivas decidieron suscribir una Declaración de intenciones, que se dará a conocer de manera simultánea en nuestros respectivos países este mes de abril.

La presentación en Buenos Aires, a cargo de Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, tuvo lugar el martes 25 en el marco de las IV Jornadas de Traducción en el Ámbito Editorial. La presentación en Bogotá será el próximo viernes 28 a las 14:00 horas, a cargo de Teresa Benítez, Valentín Ortiz y Mateo Cardona, en el marco de la Feria del Libro de Bogotá.

En la Ciudad de México se presentará también el próximo viernes 28 a las 19:00 horas, en la biblioteca del Instituto Goethe, en Tonalá 43, Col. Roma Norte, en la Delegación Cuauhtémoc, con la participación de Arturo Vázquez Barrón y Claudia Cabrera. 

Están todos cordialmente invitados. 

¡Los esperamos!

Taller de traducción de canciones a distancia

Queridos colegas,

Laura Cariola, coordinadora del área de cursos de AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes), nos hace llegar la invitación a este singular e interesante taller sobre traducción de canciones (inglés-español) impartido por Pablo Ingberg. Se trata de un curso a distancia abierto a personas de todo el mundo.
El taller inicia el 1 de mayo y durará un mes. Para informes sobre el proceso de inscripción, escribir a: cursos@aati.org.ar
El cupo es limitado.
Más abajo la descripción y mecánica del curso:

Taller de traducción de canciones (inglés-castellano)

Pablo Ingberg*

Se trabajará con canciones de los Beatles, para llegar a traducciones compatibles con la música original, teniendo en cuenta toda la serie de restricciones que eso implica (cantidad de sílabas, ubicación de los acentos, cortes de palabras en las pausas, rima).

Como objetivo primero y principal, este taller ayudará a los participantes a capacitarse en la traducción de canciones para distintos usos, desde una o unas pocas aisladas para ser cantadas en recitales hasta la articulación de muchas en piezas de teatro musical. Además, los ayudará a expandir herramientas para el caso de que al traducir un texto narrativo o ensayístico se encuentren con canciones citadas o incluidas total o parcialmente. Y como efecto colateral, en tanto se trata de un ejercicio de sujeción a restricciones, constituye un excelente entrenamiento en el desarrollo de capacidades y estrategias siempre útiles para todo trabajo de traducción.

El taller comenzará con una introducción al tema, sus características y problemas y la forma de trabajo. Sobre esa base, se trabajará en la traducción de una canción por cada una de las cuatro semanas, a entregar cada lunes. Se realizará un encuentro virtual semanal por Skype para hacer las devoluciones, en un horario de dos horas a elegir, una vez iniciado el taller, por mayoría de los participantes dentro del rango del martes y el miércoles de 17 a 23 hs. Si algún participante no tuviera disponibilidad en esas dos horas semanales votadas por la mayoría, tendrá una única devolución individual de quince minutos en una de las cuatro semanas dentro del mencionado rango horario.

*Pablo Ingberg (1960)  Licenciado en Letras (Universidad de Buenos Aires). Premio Academia Argentina de Letras al mejor promedio. Publicó cinco libros de poesía, una novela, más de ochenta libros traducidos (de Safo, Sófocles, Aristófanes, Virgilio, Shakespeare, Poe, Melville, Whitman, Stevenson, Conrad, Joyce, V. Woolf, Fitzgerald, A. C. Doyle, etc.) y varias decenas de traducciones de poemas en revistas y suplementos literarios (de Arquíloco, Píndaro, Catulo, Horacio, Ovidio, Villon, Donne, Keats, Baudelaire, Corbière, Laforgue, Mallarmé, Carroll, Saba, Pessoa, Eliot, W. C. Williams, W. Stevens, Montale, Plath, etc.). Estuvo al cuidado de las Obras completas de Shakespeare publicadas por Editorial Losada, para la que dirige la Colección Griegos y Latinos. Recibió por sus traducciones los premios Teatro del Mundo y Konex-Diploma al Mérito y becas de la Casa de Traductores Looren y la Fundación James Joyce de Zúrich. Ha dado conferencias, seminarios y talleres sobre traducción en Argentina, Chile, España y Suiza.  CV detallado: http://www.pabloingberg.com.ar/pdf/cv/PabloIngberg-CV.pdf