Dido: música y reescritura

Queridos colegas:

Nos invita Ana Franco al estreno de Dido. Fábula en música, que ella describe como "una propuesta escénica, una ópera, una reescritura del mito", es decir, otra forma de traducción.

Poema: Ana Franco Ortuño

Música: Diego Piñera

Dirección: Aquiles Morales

Dirección escénica: Haideé Boeto y Emmanuel Márquez

Escenario e iluminación: Emilio Martínez Zurita

Voces principales: Marcela Robles y Aarón Corte Ponce

Coros: Delicieux, Niños Helénico

Nos comparte Ana Franco una entrevista con el director Aquiles Morales, quien describe la obra como "una hermosa reflexión sobre nosotros mismos y sobre nuestras decisiones de vida", pues explica que en esta reescritura Dido altera la historia clásica y opta por otro camino.

Funciones

Jueves 6 de diciembre, 20h. CNA (Auditorio Blas Galindo)

Sábado 8 de diciembre, 17 y 20h. (Capilla Helénica)

Domingo 9 de diciembre, 12 y 15h. (Capilla Helénica)

 

Poesía de guerra en mapas y traducciones

Queridos colegas:

Nos comparte Emma Julieta Barreiro la invitación a un evento que combina poesía, traducción y cartografía: "Caleidoscopio poético, lingüístico y cultural: poesía en tiempos de la I y II Guerra Mundial".

Habrá lectura bilingüe de poemas de la I y II Guerra Mundial escritos por poetas de Alemania, Austria, Canadá, Escocia, Inglaterra, China, Rusia y Portugal, con despliegue de mapas de la época. Habrá café de los altos de Veracruz y bocadillos suizos después de la sesión de comentarios y preguntas.


La cita es este miércoles 14 de noviembre de 13:00 a 14:30 hrs. en la Biblioteca del Instituto de Geografía de la UNAM, en Ciudad Universitaria. Entrada libre y gratuita.

Poesía en traducción: mesa redonda

Queridos colegas:

Desde el otro lado del Atlántico, Lawrence Schimel nos informa acerca de lo que sucede aquí en la Ciudad de México. Mañana, miércoles 25 de julio, a las 19:00 horas en la Casa del Poeta Ramón López Velarde, no se pierdan esta mesa redonda. Todo esto en el marco del Festival DiVerso. Tercer Encuentro de Poemas en la Ciudad de México.

Ubicación de la Casa del Poeta "Ramón López Velarde"

Cartelera de eventos mes a mes

Queridos colegas,

Esta cartelera permaneció activa hasta 2016.
A partir de 2017, los eventos quedarán como entradas del blog o en el facebook. 

Memoria de meses pasados

JUNIO



 







miércoles 01
Charla del Círculo de Traductores: "Las batallas en el desierto traducida al árabe"
Ponente: Shadi Rohana, acompañado por Edith Negrín, Gilberto Conde, Laura Emilia Pacheco
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 08
Charla del Círculo de Traductores: "La traducción para doblaje y subtitulaje basada en algunas teorías de la traducción"
Ponente: Angélica Ramírez
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.

martes 21
Charla del Círculo de Traductores: "12 libros suizos recomendados para traducción"
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

martes 21
Examen de certificación para traductores de la American Translators Association (ATA)
Horario: 10:00 a 13:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación del CELE, UNAM
Más detalles en este enlace.

JULIO

 





AGOSTO


lunes 01 al miércoles 03
17o Encuentro Nacional de Lenguas Extranjeras
Horario: 10:00 a 18:00 hrs.
Sede: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM
Más detalles en este enlace.

lunes 01 al domingo 07
Últimas funciones de la obra de teatro "El diccionario"
Presenta: Compañía Nacional de Teatro
Horario: distintos días y horarios
Sede: sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque
Más detalles en este enlace.

viernes 05
Festival Intercultural de los Pueblos Originarios (FIPO)
Presentan: Pluralia Ediciones, poetas, artistas y activistas
Horario: 13:00 a 20:00 hrs.
Sede: Papalotl 34, Pedregal de Santo Domingo
Más detalles en este enlace.

miércoles 10
Charla del Círculo de Traductores: "La Organización Mexicana de Traductores y su Congreso San Jerónimo"
Presenta: Mercedes Guhl
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe, Tonalá 43, col. Roma
Más detalles en este enlace.

jueves 25
Dos traductores científicos en la venta nocturna del FCE
Presentan: Guillermina Cuevas y Mariano Sánchez-Ventura
Horario: 18:30 a 20:30 hrs.
Sede: Librería Juan José Arreola del FCE, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.


sábado 27
Conferencia "Una futurología del libro"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 14:00 a 15:00 hrs
Sede: XXXV Feria Internacional del Libro del IPN, Zacatenco
Más detalles en este enlace.

lunes 29
Conferencia magistral "Universidad editora, universidad librera"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 09:30 a 10:30
Sede: II Encuentro de Libreros Universitarios, en Pachuca
Más detalles en este enlace.

SEPTIEMBRE









viernes 02 al sábado 03
II Encuentro Universitario de Traductores
Horario: 9:00 a 20:00 hrs.
Sede: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH)
Más detalles en este enlace.

miércoles 14
Charla del Círculo de Traductores: "Vicisitudes de tres proyectos de traducción"
Presentan: Alicia Gerena, Sharbel Pimentel, Bárbara Bertoni
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico.
Más detalles en este enlace.

miércoles 28
Primera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Sala Carlos Chávez, CCU, Ciudad Universitaria, UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 28 al sábado 01 de octubre
Animasivo, Festival de Animación Contemporánea
Horario: variable
Sede: varias sedes
Más detalles en este enlace.

jueves 29
Conferencia: "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada"
17, Instituto de Estudios Críticos
Dicta: Philippe Ollé-Laprune
Sede: Centro Cultural Elena Garro
Horario: 18:30-20:30 hrs.
Más detalles en este enlace

jueves 29
Segunda jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: El Colegio de México, Camino al Ajusco 20.
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Tercera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios 
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Día del Traductor y del Intérprete
Horario: 9:00 a 19:30 hrs.
Sede: Universidad Intercontinental, campus sur

Más detalles en este enlace.

OCTUBRE



 





miércoles 05
Charla del Círculo de Traductores: "El Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli) del INALI"
Presenta: Genaro Cerna Lara, director de Acreditación, Certificación y Capacitación del Panitli
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe de México
Más detalles en este enlace.
    
jueves 13
VII Festival de Poesía
Horario: 18:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

jueves 13
Webinario: Asociaciones gremiales de traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

viernes 14 al domingo 23
XVI Feria Internacional del Libro en el Zócalo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
En línea
Vínculo para la inscripción en línea es: http://goo.gl/84faEg
Más detalles en este enlace.

viernes 21
Actividad del Círculo de Traductores: "Traducomiqueros en vivo"
Presentan: Alfredo Villegas y Jorge Emilio Rodríguez
Horario: 14:00 a 14:50 hrs.
Sede: foro Café Literario Tomás Segovia de la Feria del Libro del Zócalo
Más detalles en este enlace.

sábado 29
X Día Internacional de la Corrección de Estilo
Organizan: PEAC, CANIEM y FES Acatlán
Horario: 11:00 a 20:30 hrs.
Sede: CANIEM, Calle Holanda No. 13. Col. San Diego Churubusco
Más detalles en este enlace

NOVIEMBRE













jueves 03
Conferencia de Jean Portante: "La traducción es una ballena impaciente"
Horario: 17:30 a 19:30 hrs.
Sede: DTI-CELE Tlalpan
Más detalles en este enlace.

martes 08
Charla del Círculo de Traductores: "Otros 12 libros suizos recomendados para traducción en 2016"
Presentan: Embajada de Suiza y traductores mexicanos
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

miércoles 16
Charla del Círculo de Traductores: "Demasiado Corazón de Pino Cacucci: una propuesta de traducción colectiva"
Bárbara Bertoni, Tomás Serrano y varios de los traductores de la novela
Horario: 19:00 
Sede: Instituto Goethe
Más detalles en este enlace.

sábado 26 al domingo 04 de diciembre
XXX Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Guadalajara, México
Más detalles en este enlace.

sábado 26 y domingo 27
XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Más detalles en este enlace.

DICIEMBRE


 






jueves 1
Ceremonia de premiación del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Presentan: Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Horario: 17:00 hrs.
Sede: Casa del Lago Juan José Arreola del Bosque de Chapultepec
Más detalles en este enlace.

miércoles 7
Charla del Círculo de Traductores: "Presentación de la AMETLI" 
Presentan: Arturo Vázquez Barrón (presidente) y Claudia Cabrera (vicepresidente). 
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Goethe Institut
Más detalles en este enlace.

jueves 8
Presentación de la traducción colectiva de la novela Costellazione familiare 
Presenta la autora Rosa Matteucci y los traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Instituto Italiano de Cultura
Más detalles en este enlace.

viernes 9
Charla sobre la Ley de Traducción Autoral de Argentina 
Presenta: Carla Imbrogno y María Telechea
Horario: 19 hrs.
Sede: Goethe Institut

Más detalles en este enlace.

II Encuentro Universitario de Traductores: programa completo

Colegas:

Nos comparte Javier Torres el programa final del II Encuentro Universitario de Traductores, en el que participarán muchos colegas cuyos nombres ya son conocidos en el gremio.

El Encuentro se llevará a cabo en el marco de la 29 Feria Universitaria del Libro. La cita es en Pachuca, Hidalgo, los días 2 y 3 de septiembre de este año, en distintos auditorios de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH).

El programa completo de la feria en este enlace y abajo el del Encuentro de Traductores (nos pueden pedir el pdf a circulodetraductores@gmail.com).

Cartelera a partir de diciembre

DICIEMBRE

EVENTOS
1, martes

Panel: Agencias de traducción, funciones tipos y ventajas para traductores
Auditorio Rosario Castellanos - CELE, UNAM

11:00-15:00 hrs.
Entrada libre
Aquí más información

2, miércoles

Desde Suiza: Conversación con Lukas Bärfuss
Casa Refugio Citlaltépetl

19:30 hrs.
Entrada libre
Aquí más información

2, 3 miércoles-jueves

Coloquio Internacional: "Mariano Azuela y la Revolución Mexicana"
Sala Alfonso Reyes
Colegio de México

Entrada libre
Aquí más información

6, domingo

Presentación del libro: Seamus Heaney, obra reunida
Pura López-Colomé, traductora
Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes
12:00 hrs.

Aquí más información

9, miércoles

Charla del Círculo de Traductores: Aprender a traducir con cómics
María López Villalba
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs.

Aquí más información

11, viernes

Concurso 1x1: Ceremonia de premiación
Lectura de poemas participantes y traducciones ganadoras
Cocktail de honor
Casa del Lago, Bosque de Chapultepec
17:00 hrs.

Aquí más información

FORMACIÓN
5, sábado
Taller de autobiografía novelada
Casa Refugio Citlaltépetl
Imparte Rosa Nissan
11:00-14:00 y 16:00 a 19:00 hrs.
Aquí más información


CONVOCATORIAS 
1, martes
Salen resultados del poema en japonés: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí resultados

2, miércoles
Salen resultados del poema en portugués: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí resultados

2, miércoles
Abre convocatoria 2015: PROTRAD
FONCA/CONACULTA
Aquí las bases

9, miércoles
Salen resultados del poema en lenguas originarias: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí resultados

ENERO

EVENTOS
13-16 (miércoles-sábado)

XX Coloquio Internacional: Improvisar en tiempos atroces
17, Instituto de Estudios Críticos
Biblioteca Vasconcelos (Buenavista)

Entrada libre previo registro
Aquí más información

FORMACIÓN
9, 16, 23 (sábados)
Taller de yoga para gente de escritorio
Corazones Sabios (Col. del Valle)
Imparte Atenea Acevedo
11:00 a 13:00 hrs.
Aquí más información

CONVOCATORIAS
3, domingo
17 Encuentro Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras
Fecha límite de envío de propuestas
Ponencias, talleres, mesas redondas y demos
Aquí más información

11, domingo
PAP 2016 para editores mexicanos
Fecha límite de entrega de los proyectos
Aquí más información

FEBRERO
FORMACIÓN
6, 13, 20, 27 (sábados)
Círculo de Traductores: Taller avanzado de subtitulaje
Momentto Café
Imparte Luis Rubén González
Informes y programa: talleresdelcirculo@gmail.com
Aquí más información

CONVOCATORIAS
15, lunes
Primer Congreso Bianual de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación
Último día para recepción de resúmenes
Aquí más información

Cartelera a partir de noviembre

NOVIEMBRE

EVENTOS
4, miércoles

Conferencia: Intersemiotic Translation and Intermediality
Peeter Torop

Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM
Aula Magna
12:00-14:00 hrs.
Aquí más información

5, jueves

Presentación del libro: "La naturaleza de la lengua"
José Luis Díaz Gómez

Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
19:00 hrs.
Aquí más información

5, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Gonzalo Celorio

Casa Refugio Citlaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

7, sábado

IX Día de la corrección de estilo

Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana
11:00 a 21:00 hrs.
Aquí más información

9-13, lunes-viernes

XII Jornadas Internacionales de Estudios Italianos
Cátedra extraordinaria Italo Calvino

Facultad de Filososfía y Letras, UNAM
Aula magna
Aquí más información

11, miércoles

Celebración V Aniversario Mangos de hacha

Cine Tonalá
18:30 hrs.
Aquí más información

12, jueves

Jueves literarios Casa Refugio Citlaltépetl
Brenda Lozano

Casa Refugio Citlaltépetl
19:30 hrs.
Aquí más información

12, jueves

Inauguración de exposición: "Literatura electrónica: política y cuerpo en el presente digital"

Plataformas de la imaginación
Centro Cultural Universitario Tlatelolco
19:00 hrs.

Aquí más información

17, martes
Charla del Círculo de Traductores: "Los periplos del perito traductor" 
Luz María Santamaría y Adriana Vázquez
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs.  
Aquí más información

20, 21 y 22 (viernes, sábado y domingo)
Primer Seminario para Traductores e Intérpretes en Querétaro  
Hotel Mirage
17:00 hrs  
Aquí más información

23, lunes
Presentación del libro: "La muerte de mi hermano Abel" de Gregor von Rezzori
Traductor Aníbal Campos
Librería Rosario Castellanos
19:00 hrs  
Aquí más información

24, martes
Charla extraordinaria del Círculo de Traductores
Aníbal Campos: Literatura suiza contemporánea
Centro literario Xavier Villaurrutia
18:00 hrs  
Aquí más información

26, jueves
Presentación del libro: Como flechas de Koulsy Lamko  
Traductora Alicia Gerena
Auditorio Mariano García Viveros
17:30 hrs  
Aquí más información


FORMACIÓN
29-5, (domingo-sábado)
Taller de traducción literaria alemán-español 
Claudia Cabrera y Jorge Seca
FIL Guadalajara y Goethe Institut 
Aquí más información

6, viernes
Inicia seminario presencial: De la lógica del significante al inconsciente estructurado como un lenguaje: un embuste
17, Instituto de Estudios Críticos
Sede: Casa Refugio Citlaltépetl
Imparte: Juan Carlos Mosca
17:00-21:00 hrs.
Aquí más información

6, viernes
Segundo concurso: gramática del portugués
Auditorio Helena da Silva, edificio B
CELE, UNAM
10:00-11:30 y 14:30-16:00 hrs.
Aquí más información

6, viernes
Segundo concurso: gramática del portugués
Auditorio Helena da Silva, edificio B
CELE, UNAM
10:00-11:30 y 14:30-16:00 hrs.
Aquí más información

7-28, sábados
III Taller práctico de subtitulaje: Círculo de Traductores
Casa Refugio Citlaltépetl
Luis Rubén González
16:00-19:00 hrs.
Aquí más información

9, lunes
Inicia seminario en línea: Sobre "lo trans"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Alba Pons
Termina 29 de diciembre
Aquí más información

14, sábado
Inicia taller presencial de mapeo colectivo: Cartografía extendida
17, Instituto de Estudios Críticos
Sede: Oficina de Arte, Centro histórico
Imparte: Marisol Maza García de Alba
Sábados, 10:00-14:00 hrs.
Termina 12 de diciembre
Aquí más información

16, lunes
Inicia seminario en línea: "Dioses de sospecha". Crítica contemporánea de (a)teología 
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Boaz Villalonga
Termina 13 de diciembre (primera parte)
Segunda parte: enero 2016
Aquí más información

23, lunes
Inicia seminario en línea: La economía de la deuda. Estudios sobre la naturaleza del capitalismo contemporáneo
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Ana Carolina Patto Manfredini
Termina 20 de diciembre
Aquí más información

DICIEMBRE

EVENTOS
1, martes

Panel: Agencias de traducción, funciones tipos y ventajas para traductores
Auditorio Rosario Castellanos - CELE, UNAM

11:00-15:00 hrs.
Entrada libre
Aquí más información

2, miércoles

Desde Suiza: Conversación con Lukas Bärfuss
Casa Refugio Citlaltépetl

19:30 hrs.
Entrada libre
Aquí más información

2, 3 miércoles-jueves

Coloquio Internacional: "Mariano Azuela y la Revolución Mexicana"
Sala Alfonso Reyes
Colegio de México

Entrada libre
Aquí más información

6, domingo

Presentación del libro: Seamus Heaney, obra reunida
Pura López-Colomé, traductora
Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes
12:00 hrs.

Aquí más información

9, miércoles

Charla del Círculo de Traductores: Aprender a traducir con cómics
María López Villalba
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs.

Aquí más información

FORMACIÓN
5, sábado
Taller de autobiografía novelada
Casa Refugio Citlaltépetl
Imparte Rosa Nissan
11:00-14:00 y 16:00 a 19:00 hrs.
Aquí más información


CONVOCATORIAS 
1, martes
Salen resultados del poema en japonés: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí resultados

2, miércoles
Salen resultados del poema en portugués: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí resultados

9, miércoles
Salen resultados del poema en lenguas originarias: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí resultados

Próximos eventos de Universo de Letras

Hola a todos,

Aquí la cartelera de las próximas actividades de Universo de Letras.

La Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM, a través del Programa Universitario de Fomento a la Lectura Universo de letras, en el contexto de su Cátedra Extraordinaria de Fomento a la Lectura “José Emilio Pacheco”, convoca a alumnos, docentes, investigadores, artistas, mediadores, bibliotecarios, escritores, y público interesado a participar en los siguientes eventos:

Segundo Seminario de Fomento a la Lectura

“Multiliteracidad: Un universo de posibilidades”

22 al 24 de septiembre

Sala Carlos Chávez

 

Coloquio Internacional

Tejiendo Diversidad

7, 8 y 9 de octubre

Auditorio del MUAC

 

Simposio Internacional

Máquinas de la inminencia:

estéticas de la literatura electrónica

8 y 9 de octubre

Sala Carlos Chávez

 

Cartelera 2015 a partir de junio

JUNIO

FORMACIÓN

5, viernes

Inicia Diplomado en traducción audiovisual

Universidad Anáhuac Norte
120 horas en 5 meses
Aquí más información

8, lunes 
Inicia seminario en línea: "Las narrativas míticas:su vigencia y función en el discurso contemporáneo"
17, Instituto de Estudios Críticos
Termina el 2 de agosto
Imparte: Sara Rivera López
Aquí más información

13, sábado

Curso: "Banco de interferencias"

Imparte: Silvia Peña-Alfaro
Sede Grupo Gaute 
10:00 a 16:30 hrs.

Aquí más información

15-18, lunes-jueves
Curso: "Word para profesionales de la edición"
PEAC
Imparte: Enrique Martínez Limón
18:30-21:30 hrs.
Aquí más información

15, lunes 
Inicia seminario en línea: "El lenguaje poético en tiempos digitales"
17, Instituto de Estudios Críticos
Termina el 9 de agosto
Imparte: Karen Villeda
Aquí más información

15, lunes 
Inicia seminario en línea: "Distopía y resistencia: introducción a la necropolítica"
17, Instituto de Estudios Críticos
Termina el 9 de agosto
Imparte: Neil Mauricio Andrade
Aquí más información

19, viernes
Inicia taller: "Adobe InDesign para no diseñadores"
PEAC
Imparte: Miguel Ángel Leal
Dos viernes y dos sábados
Concluye 27 de junio
Aquí más información
 
22, lunes 
Inicia seminario en línea: "Arte urbano y democracia. Análisis político del grafiti y street art"
17, Instituto de Estudios Críticos
Termina el 19 de julio
Imparte: María Fernanda L. Jaramillo
Aquí más información

23-27, martes-sábado
Seminario Internacional + Talleres: "Horizontes de la Gestión Crítica"
17, Instituto de Estudios Críticos
Sede: Museo Soumaya Plaza Carso
Aquí más información


EVENTOS
7, domingo
Concluye la VI Feria del Libro Independiente
Aquí el programa

10, miércoles
Presentación del libro: "Aire común", poesía reunida 1994-2011 de Francisco Segovia
Presentan: José María Espinasa, Daniel Saldaña París y el autor
Casa Refugio Citlaltépetl
19 hrs.

Más información

11, jueves
Presentación del libro: "Defensas" de Pedro Serrano
Presentan: Jorge F. Hernández, Eduardo Abaroa y el autor
Centro Cultural Elena Garro
19 hrs.

Más información

 17, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "La edición independiente en México y la importancia cultural de la traducción en el proceso editorial." 
José María Espinasa (Ediciones sin nombre); Alejandro Cruz Atienza (La caja de cerillos) y Gerardo González (Editorial Aldus)
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

24, 25 y 26 (miércoles, jueves  y viernes)
Primer Coloquio Internacional de Literatura Fantástica
Dedicado a carlos Fuentes y José Emilio Pacheco
Teatro Juan Ruíz de Alarcón, Centro Cultural Universitario
Más información
Programa y registro

29 y 30 (lunes y martes)
XIV Seminario Internacional Asia Pacífico
Escuela Nacional de Antroplogía e HistoriaMás información


CONVOCATORIAS
10, miércoles

Cierra convocatoria para estancias de traducción: Centre National du livre

Aquí más información 

15, lunes
Cierra convocatoria del segundo poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, griego moderno
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí la convocatoria


JULIO

EVENTOS
15, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "Subtitulaje y traducción audiovisual" 
Luis Rubén González
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

CONVOCATORIAS
15, miércoles
Salen resultados del segundo poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, griego moderno
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Aquí más detalles

16, jueves
Abre convocatoria del tercer poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Poema en japonés elegido por Cristina Rascón
Estén pendientes
Aquí convocatoria general

31, viernes
Cierra convocatoria: Taller de traducción literaria alemán-español 
FIL Guadalajara y Goethe Institut 
Claudia Cabrera y Jorge Seca
Aquí más información


AGOSTO

EVENTOS
19, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "Los Derechos de los traductores en el marco de la Ley Federal del Derecho de Autor" 
Dolores Franco
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

CONVOCATORIAS
15, sábado
Cierra convocatoria del tercer poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, japonés
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Convocatoria general


SEPTIEMBRE  

EVENTOS
23, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "Salud laboral de los traductores y otros frilanceros" 
Atenea Acevedo
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

CONVOCATORIAS
15, martes
Salen resultados del tercer poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, japonés
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Estén pendientes
Aquí convocatoria general

16, miércoles
Abre convocatoria del cuarto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Poema en portugués elegido por Rodolfo Mata
Estén pendientes
Aquí convocatoria general

OCTUBRE

EVENTOS:
14-16, miércoles-viernes

XXIV Encuentro de Traductores Literarios: "Profesionalizar la traducción literaria en el siglo XXI"

Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, Colegio de México, IFAL
Aquí más información

21, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "El texto es el pretexto" 
Ana Lilia Arias (PEAC)
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

28-30, miércoles-viernes

Segundo Coloquio Internacional de Semiótica: "Miradas Semióticas"

CELE, UNAM

Auditorio Rosario Castellanos

Aquí más información

CONVOCATORIAS
15, jueves
Cierra convocatoria del cuarto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, portugués
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Convocatoria general

NOVIEMBRE

EVENTOS
18, miércoles
Charla del Círculo de Traductores: "Los periplos del perito traductor" 
Luz María Santamaría y Adriana Vázquez
Centro Cultural de España en México
17:00 hrs  
Aquí más información

FORMACIÓN
29-5, (domingo-sábado)
Taller de traducción literaria alemán-español 
Claudia Cabrera y Jorge Seca
FIL Guadalajara y Goethe Institut 
Aquí más información

15, domingo
Salen resultados del cuarto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, portugués
Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Estén pendientes
Convocatoria general 

16, lunes
Abre convocatoria del quinto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, 
Poema en ñu saavi, elegido por Celerina Sánchez
Estén pendientes
Convocatoria general 

16, lunes
Abre convocatoria del sexto poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, 
Poema en zapoteco, elegido por Vicente Marcial Cerqueda
Estén pendientes
Convocatoria general 

16, lunes
Abre convocatoria del séptimo poema: Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, 
Poema en náhuatl, elegido por José Antonio Flores Farfán
Estén pendientes
Convocatoria general