Tercera llamada para la Maestría en Traducción del Colmex

Queridos colegas:

Recuerden que sigue abierta hasta el próximo 31 de enero la convocatoria para la promoción 2020-2022 de la Maestría en Traducción de El Colegio de México, que se puede cursar en dos modalidades: inglés o francés.

Pueden conocer el perfil de la maestría, requisitos de ingreso y perfil de egreso en el siguiente enlace: https://cell.colmex.mx/index.php/posgrados/maestria-en-traduccion

Recuerden que también pueden consultar en línea el listado y contenido completo de las tesis que se han generado en el marco de esta maestría, para darse una idea de por dónde va el perfil de las investigaciones y acabar de decidir si les interesa entrar a este prograa formativo: https://cell.colmex.mx/index.php/posgrados/maestria-en-traduccion/101-raulavila

Y en el siguiente enlace pueden conocer los perfiles de los profesores-investigadores que forman la planta docente de la Maestría en Traducción, entre quienes se encuentran Tania Hernández, Juan Carlos Calvillo, Elena Madrigal, Rebeca Barriga, Sergio Bogard y varios más: https://cell.colmex.mx/index.php/planta-academica/maestria-en-traduccion

Maestría en Traducción del Colmex: sigue abierta la convocatoria

Queridos colegas:

Sigue abierta hasta el próximo 31 de enero la convocatoria para la promoción 2020-2022 de la Maestría en Traducción de El Colegio de México, que se puede cursar en dos modalidades: inglés o francés.

Pueden conocer el perfil de la maestría, requisitos de ingreso y perfil de egreso en el siguiente enlace: https://cell.colmex.mx/index.php/posgrados/maestria-en-traduccion

También pueden consultar en línea el listado y contenido completo de las tesis que se han generado en el marco de esta maestría, que constituyen un acervo interesantísimo, mediante el siguiente enlace: https://cell.colmex.mx/index.php/posgrados/maestria-en-traduccion/101-raulavila

A continuación una muestra de los títulos, que en la página están ordenados por generación, a partir de la más reciente:

Si les interesa sumarse a este cuerpo de investigadores, la convocatoria cierra el 31 de enero de 2020. Requisitos, más detalles y registro en línea en el siguiente enlace: https://cell.colmex.mx/index.php/convocatorias/ingreso-maestria-en-traduccion

Maestría en Traducción del Colmex: convocatoria abierta

Queridos colegas:

Ya está abierta la convocatoria para la promoción 2020-2022 de la Maestría en Traducción de El Colegio de México, que se puede cursar en dos modalidades: inglés o francés.

La Maestría en Traducción contribuye a la formación de especialistas altamente capacitados en la investigación de los fenómenos concernientes a la Traductología, es decir, al estudio sistemático de los procesos, productos y fenómenos de la Traducción. La perspectiva es interdisciplinaria y en ella destacan la Literatura, la Lingüística y la Historia, al igual que la Sociología y los Estudios culturales. Para ello, se establece una relación continua entre la docencia de materias teóricas y la práctica consciente y crítica de la Traducción, se motiva a que los estudiantes publiquen sus resultados de investigación en foros especializados y se realizan tesis sobre temas traductológicos novedosos en el país [leer más].

La convocatoria cierra el 31 de enero de 2020. Requisitos, más detalles y registro en línea en el siguiente enlace: https://cell.colmex.mx/index.php/convocatorias/ingreso-maestria-en-traduccion

Escuela de verano del British Centre for Literary Translation

Queridos colegas:

Nos comparten la convocatoria para el programa de verano del British Centre for Literary Translation de la University of East Anglia, donde la traducción forma parte de la escuela de literatura y del gran panorama de la escritura creativa. El programa se lleva a cabo del 21 al 27 de julio en Inglaterra, con los talleres que se enlista a continuación. La convocatoria cierra el 22 de abril. Más detalles en este enlace.

Applications for the International Literary Translation & Creative Writing Summer School 2019 are now OPEN

We are happy to announce that the application process is now open for the 2019 International Literary Translation and Creative Writing Summer School which will take place 21-27 July 2019. The workshops for this year are:
French to English & English to French
Workshop leader - Arianne Des Rochers
Author - Nathanaël 
Italian to English
Workshop leader - Shaun Whiteside
Author - Elvira Dones
Please note that all successful Italian workshop applicants will receive a £400 bursary and £100 travel bursary funded by Pro Helvetia.
Multilingual Poetry 
Workshop leader - Clare Pollard
Multilingual Prose with a particular focus on Children's & Young Adult Fiction
Workshop leader - Daniel Hahn
Slovenian to English
Workshop leader - Olivia Hellewell
Author - TBC
Spanish to English
Workshop leader - Anne McLean
Author - Lina Meruane 
This event is run in partnership with the National Centre for Writing.
Deadline for applications: Monday 22nd April 2019.  

* * * * *

Módulos sueltos en el Diplomado de Ametli

Queridos colegas:

La Coordinación de Actividades Académicas de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) nos recuerda que el próximo 18 de febrero comienza su Diplomado en Traducción Literaria y Humanística en sus modalidades inglés-español y francés-español, y que es posible tomar algunos de sus módulos de forma aislada, a modo de cursos independientes, para aprovechar la oportunidad que ofrece esta opción académica a la vez profesionalizante y reflexiva. Los cursos son presenciales en la Ciudad de México. Informes e inscripciones al correo formacion@ametli.org. A continuación la oferta y más detalles:

Skribalia se despide con último ciclo de talleres

Queridos colegas:

Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea, a la que hemos acompañado desde su creación, se despide y nos invita a su último ciclo de cursos y talleres, que arranca el próximo 4 de febrero y que incluye uno de acercamiento a la traducción literaria.

 En Skribalia nos despedimos.

Cerraremos nuestras puertas temporalmente, daremos pausa a todas nuestras actividades durante un año o más, después de ofrecer nuestro último ciclo. ¡No te pierdas la última oportunidad de disfrutar alguno de nuestros talleres, vivir la experiencia de aprender y mejorar tu escritura en un ambiente 100% en línea!

¡Aprende a escribir con la guía de nuestros profesores, escritores con experiencia!
¿Por qué cursar un taller literario?
Un taller literario te permitirá aprender teoría fundamental para escribir lo que deseas, podrás practicar con ejercicios diseñados especialmente para cada tema; además recibirás retroalimentación, sabrás lo que el lector-escritor percibe de tus textos para perfeccionarlos.
En Skribalia podrás hacer eso y más, TOTALMENTE EN LÍNEA, sin límites de tiempo y geografías. 

>>CICLO FEBRERO<< Novela | Traducción | Cómo impartir | Autobiografía | Poesía | EEE | Manga
¡Gracias por ser parte de nuestra historia!  Si eres alumno o ex-alumno: 30% de descuento en nuestros talleres de febrero.
  ¡Esperamos tu voz y tu ingreso a Skribalia, nuestra celebración de la escritura!

Dudas y más información en: info@skribalia.com
Ahora en Whatsapp: +52 1 55 1395 8354
¡Contáctanos!

Tradución para editoriales: una carrera de resistencia

Queridos colegas:

Nos recuerda Mercedes Guhl que el día de mañana, viernes 25 de enero, en el marco del Foro Lenguas 2019, organizado por la Fundación Italia Morayta, estará impartiendo un interesante taller para quienes aspiren a traducir para la industria editorial. El horario es de 12:00 a 14:15 hrs. Más detalles e inscripciones en este enlace.

Traducción para editoriales: una carrera de resistencia

Mercedes Guhl

Así como un atleta se entrena conociendo la distancia que cubrirá una carrera y el tiempo que tiene para recorrerla, un traductor debe tener presentes las implicaciones de un proyecto. Traducir un libro requiere la disciplina necesaria para producir una cuota fija de palabras cuidadosamente escogidas, de párrafos bien redactados, a lo largo de un periodo que puede llegar a abarcar meses. Este taller se ocupará de plantear un marco para planificar el trabajo en un proyecto editorial: desde maneras de calcular la longitud del texto y el tiempo que tomará, hasta sugerencias de investigación, o el uso de herramientas de software. Además, se compartirán aspectos sobre el trabajo con una editorial. El objetivo es ofrecer una mirada al campo especializado de la traducción de libros, y proporcionar herramientas básicas para decidir si lanzarse o no a un proyecto de este tipo.

* * * * * 

Programa Bread Loaf para traductores

Queridos colegas:

Este año amaneció lleno de convocatorias. Los colegas de la American Literary Translators Association (ALTA) nos comparten la convocatoria de la variante para traductores del programa Bread Loaf de la Universidad de Middlebury en Vermont.

El Bread Loaf Translators' Conference (BLTC) está dirigido a traductores al inglés y se realizará este año del 31 de mayo al 6 de junio, con tres modalidades de participación: participantes con proyecto, novatos y oyentes. La recepción de postulaciones cierra el 15 de febrero. Las cuotas son bastante altas, pero hay un programa de becas.

Convocatoria general en este enlace. Postulación y becas en este enlace.

Acercamiento a la traducción literaria: taller en línea

Queridos colegas:

Ya viene una nueva emisión del taller en línea Acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa, impartido por Lucrecia Orensanz del Círculo de Traductores a través de Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea. La duración es de ocho semanas y en esta ocasión comienza el 4 de febrero. Presentación y detalles en este enlace.

Al ser en línea, este taller permite la interacción con colegas novatos y expertos de latitudes muy diversas, entre ellos varios ganadores del Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. El taller "Acercamiento a la traducción literaria como escritura creativa" ha tenido muy buena recepción, les compartimos las opiniones de algunos participantes:
Andrea Ciria (Cuernavaca): "Excelente curso. Aprendí más de lo que tenía esperado y mis espectativas para traducir de manera profesional encontraron nuevas opciones. Muchas gracias."

Elena Jiménez Álvarez (Londres): "¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!"

* * * * *

Tercera llamada: Diplomado en Traducción Literaria y Humanística

Queridos colegas:

Aún tienen esta semana para inscribirse al Diplomado en Traducción Literaria y Humanística que ofrece la Ametli junto con la Caniem.

Recuerden que en esta ocasión el diplomado se ofrece para las combinaciones italiano-español e inglés-español (antes era sólo francés-español).

Recuerden también que se ofrece la posibilidad de tomar seminarios y talleres por separado para traductores con al menos dos años comprobables de experiencia profesional.

Consulten las bases de la convocatoria, requisitos y más detalles aquí.

Escuela de Otoño de Traducción Literaria 2019: alemán e inglés

Queridos colegas:

Nos comparte Lucila Cordone la convocatoria de la 5ta emisión de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria, que en esta ocasión se llevará a cabo del 22 al 27 de abril en Buenos Aires y tendrá como lenguas de trabajo el inglés y el alemán. La recepción de postulaciones cierra el 01 de febrero. A continuación la convocatoria y más detalles en este enlace.

Universidad de Ginebra: sigue abierta la convocatoria para posgrados

Queridos colegas:

Antes de irnos de vacaciones, recuerden que sigue abierta hasta el 31 de enero de 2019 la recepción de postulaciones para los posgrados que se imparten en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra.

Pueden ver en este enlace la invitación que nos hace Giorgina Cerutti a conocer los distintos programas y salidas laborales de esta facultad.

Seguramente recordarán que hace algunos años, Diego Guzmán Bourdelle-Cazals ofreció una charla a través del Círculo de Traductores acerca de su propia experiencia como estudiante de posgrado de la Universidad de Ginebra, que pueden ver en el siguiente enlace:  https://www.youtube.com/watch?v=tBeRS0ROt28

Diplomado en traducción italiano o inglés a español

Queridos colegas:

Recuerden que sigue abierta hasta el 18 de enero de 2019 la recepción de solicitudes para estudiar el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística que ofrece la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) junto con la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem).

En esta ocasión y por primera vez en su historia, el diplomado trabajará con las combinaciones lingüísticas italiano-español e inglés-español.

NOTA IMPORTANTE: También se ofrece la posibilidad de tomar por separado los seminarios y talleres que forman el plan de estudios, en el caso de traductores con al menos dos años comprobables de experiencia profesional. Consulten los detalles aquí.

A continuación la convocatoria del diplomado, que puedes descargar el pdf aquí.

Posgrados en traducción en la Universidad de Ginebra

Queridos colegas:

Giorgina Cerutti Benítez de la Universidad de Ginebra nos invita a conocer los programas de posgrados y certificados que ofrece la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de su universidad.

La recepción de solicitudes en línea cierra el 31 de enero de 2019. A continuación mensaje de Georgina Cerutti y algunas láminas que condensan la oferta educativa y sus salidas laborales.

Estimados colegas:

Los invitamos a descubrir la oferta académica de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra (Suiza). Es posible que les interesen los siguientes programas para hispanohablantes integrados en el marco europeo de Bolonia:

§  MÁSTER EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (con cuatro itinerarios posibles: Traducción Especializada, Traducción Jurídica e Institucional, Traducción Económica y Financiera, Traductología).

§  Máster en Traducción y Comunicación Especializada Multilingüe. 

§  MÁSTER EN TRADUCCIÓN Y TECNOLOGÍAS.

 

Para poder cursar estos programas (de 90 a 120 créditos en función del número de lenguas B) se deben superar unos exámenes de acceso que tendrán lugar del 23 al 25 de abril de 2019. Nos gustaría señalar a su atención la posibilidad de exención de pruebas en las lenguas B, así como de la posibilidad de admisión sin examen para quienes ya tienen (o van a completar) una licenciatura o un grado en Traducción (inglés o francés). Encontrarán información detallada sobre el Máster y las pruebas de admisión en: https://www.unige.ch/fti/es/enseignements/ma-traduction/inscription/. Las personas interesadas deberán inscribirse en la plataforma en línea antes del 31 de enero de 2019: https://inscription.fti.unige.ch/fti/home.

 

El precio actual de los estudios es de 500 francos suizos (440 EUR / 500 USD) por semestre, es decir, precio público por una enseñanza mundialmente reconocida, con los mejores medios materiales y humanos. Nuestro centro se dedica a la formación de traductores e intérpretes desde hace más de 75 años, manteniendo los más altos niveles de calidad y prestigio y unos vínculos muy estrechos con las organizaciones internacionales que tienen su sede en Ginebra. Los docentes son profesionales con amplia experiencia en diversos ámbitos, como la traducción institucional (por ejemplo, en Naciones Unidas), la traducción de documentos oficiales (traductores jurados o públicos de francés e inglés) o las finanzas (bancos internacionales). Nuestra Universidad se encuentra entre las mejores y más internacionales del mundo según distintas clasificaciones (por ejemplo: https://www.unige.ch/universite/presentation/).

Giorgina Cerutti

Ayudante doctoranda

Unidad de Español del Departamento de Traducción

Facultad de Traducción e Interpretación

Diplomado de Ametli: ahora en italiano e inglés

Queridos colegas:

La Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) nos comparte la feliz noticia de que la próxima emisión de su Diplomado en Traducción Literaria y Humanística amplía su alcance hacia otras dos lenguas de gran demanda: italiano e inglés.

Como recordarán, este Diplomado nació en el IFAL a cargo de Arturo Vázquez Barrón y tradicionalmente se había especializado en la formación de traductores francés-español. Ahora que pasó a formar parte del catálogo de actividades formativas de la Ametli, tiene la posibilidad de extenderse hacia otros pares lingüísticos con la misma formación rigurosa de traductores a la vez reflexivos y prácticos.

La recepción de postulaciones cierra el viernes 18 de enero de 2019, el examen de admisión se realiza el sábado 19 de enero y las clases comienzan en febrero.

Conferencia sobre variación prosódica

Queridos colegas:

De parte del Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM, se nos invita a la última conferencia del ciclo "Traducción y Lingüística". En este caso, el tema es "Variación prosódica en el español de México", a cargo de la Dra. Érika Mendoza Vázquez, del Instituto de Investigaciones Filológicas de la misma universidad.

La cita es este viernes 23 de noviembre a las 12:30 hrs. en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT, en Ciudad Universitaria, en la Ciudad de México. La entrada es libre y gratuita.

Nachtleuchten: convocatoria para traductores de alemán

Queridos colegas:

José Luis Salazar, colaborador de la Biblioteca del Instituto Goethe, nos comparte la siguiente convocatoria para traductores del alemán de todo el mundo La convocatoria cierra el 20 de noviembre.

Convocatoria

Nachtleuchten. Encuentro Internacional de Traductores de Literatura en Lengua Alemana

 

17 al 24 de marzo de 2019

 

Hasta 30 traductores y traductoras de literatura en lengua alemana de todo el mundo tienen la posibilidad de conocer en un seminario de una semana las tendencias actuales de la escena local y de involucrarse en una creciente red mediante el contacto personal con autores, editores y críticos, así como también con colegas de otros países. Se incluye la visita a la Feria del Libro de Leipzig junto con una presentación en el Centro de Traducción en esa locación. Las solicitudes serán recibidas hasta el 20 de noviembre de 2018.

 

El Encuentro Internacional de Traductores recibe el apoyo de TOLEDO – un programa de la Fundación Robert Bosch y del Fondo Alemán para la Traducción (Deutscher Übersetzerfonds). Otros socios en cooperación son: Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Goethe-Institut, S. Fischer Stiftung.

 

El formulario de solicitud puede descargarse de: https://www.lcb.de/uebersetzer/werkstatt-international/internationales-uebersetzertreffen-2019.htm

Ausschreibung
Nachtleuchten. Internationales Treffen der Übersetzer deutschsprachiger Literatur

17.-24. März 2019

Bis zu 30 Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur aus aller Welt erhalten im Rahmen eines einwöchigen Seminars die Möglichkeit, aktuelle Entwicklungen der hiesigen Szene kennenzulernen und sich durch die persönlichen Kontakte zu Autoren, Verlegern und Kritikern, aber auch zu Kollegen in anderen Ländern in ein wachsendes Netzwerk einzubringen. Der Besuch der Leipziger Buchmesse incl. Präsentation im dortigen Übersetzerzentrum ist eingeschlossen. Bewerbungen nehmen wir bis zum 20. November 2018 entgegen.

Das Internationale Übersetzertreffen wird gefördert von TOLEDO – ein Programm der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Übersetzerfonds. Weitere Kooperationspartner: Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Goethe-Institut, S. Fischer Stiftung.

Das Bewerbungsformular ist hier abrufbar:

https://www.lcb.de/uebersetzer/werkstatt-international/internationales-uebersetzertreffen-2019.htm

 

Seminarios de Formación Continua de Ametli

Queridos colegas,

Les compartimos los seminarios de formación continua y especialización que ofrece Ametli.
Para inscripciones y mayores informes, pueden escribir a: formacion@ametli.org

I.  Crítica literaria para traductores
     Imparte: Argel Corpus
     Inicia: 4 de septiembre

II: Subtitulaje para traductores del francés
    Imparte: María Angélica Ramírez 
    Inicia: 5 de septiembre

III. Taller de traducción francés-español (nivel intermedio)
      Imparte: Arturo Vázquez Barrón
      Inicia: 3 de septiembre

IV. Creación literaria
      Imparte: Cristina Rascón

V: Literatura francófona y literatura comparada
     Imparte: Dulce María Quiróz
     Inicia: 3 de septiembre

VI. Morfosintaxis del español
      Imparte: María del Carmen Castillo 

VII. Lingüística del texto para traductores
        Imparte: Veerle Vermeulen
        Inicia: 4 de septiembre

Conferencia en línea: experiencias profesionales de la traductora de Los Simpson

Queridos colegas,

En esta ocasión, #HangoutsTrágora, serie de conferencias en línea sobre traducción e interpretación (hecha por la escuela española de traducción e interpretación del mismo nombre), trata sobre la experiencia profesional de María José Aguirre de Cárcer, quien ha sido durante años traductora al español de Los Simpson y de muchas otras populares series.
¡Que la disfruten!

En este enlace pueden acceder al contenido de todos los encuentros virtuales que se han realizado como parte de esta serie:
https://www.tragoraformacion.com/hangoutstragora/

Nuevo grupo del laboratorio de traducción literaria italiano-español

Querido colegas,

Nos comenta Bárbara Bertoni que, debido al gran interés en el laboratorio de traducción literaria italiano-español que imparte junto con Tomás Serrano en el Instituto Italiano de Cultura, se abre un nuevo grupo los miércoles de 10:00 a 13:00 hrs.
Ya están abiertas las inscripciones y pueden solicitar más informes en:
seminariotraduzione@gmail.com y facebook.com/laboratoriotraduxit