Colegas:
Va el recordatorio de que sigue abierta hasta el 10 de enero de 2015 la convocatoria de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, que ofrece un surtido de opciones formativas en traducción e interpretación.
Esta invitación nos la hace cada año Diego Guzmán-Bourdelle, quien cursó allá dos maestrías y ahora está concluyendo el doctorado. Abajo aparece su carta de invitación, con muchos enlaces con información sobre todas las opciones para vivir y trabajar en Suiza. Si necesitan esta información y los documentos adjuntos en pdf, escriban por favor a circulodetraductores@gmail.com.
En agosto de 2013, Diego nos ofreció una charla sobre estas opciones formativas, en la que desmantela algunos de los mitos que rodean la posibilidad de estudiar en Ginebra, entre ellos el mito de que es imposible costearlo. Si tienen curiosidad al respecto, pueden ver el video de la charla en este enlace.
Una buena noticia es que el examen de admisión ya se realiza también en la ciudad de México (antes había que ir a Buenos Aires, San Francisco o Ginebra, lo cual complicaba bastante más las cosas), así que ojalá se animen a explorar esta posibilidad. Saludos,
Lucrecia
******************
Como cada año, los
invitamos a descubrir la oferta académica de la Facultad de Traducción e
Interpretación de la Universidad de Ginebra (Suiza).
Titulaciones en Comunicación Multilingüe y Traducción para hispanohablantes integradas en el marco europeo de Bolonia:
Lengua A (materna): español
Lenguas B: inglés y/o francés
- GRADO EN COMUNICACIÓN MULTILINGÜE (180 créditos)
(Programa de tres años que permite el acceso directo al Máster en Traducción)
-
MÁSTER EN TRADUCCIÓN (120 créditos) (integrado en la red European
Master’s in Translation, EMT)
Itinerarios:
1.
Traducción especializada (económica, financiera, jurídica e institucional)
2.
Traducción especializada – orientación traducción jurídica
3.
Traductología
4.
Tecnologías de la traducción
Plazo de inscripción para 2015-2016: hasta el 10 de enero de 2015
Pruebas de admisión: 7-9 de abril de 2015
Lugares de examen en 2015: Ginebra, Boston o San Francisco y Buenos Aires o México, D. F (en función de los aspirantes inscritos).
Posibilidad de admisión sin examen para quienes ya tienen (o van a completar) un grado o una licenciatura en Traducción (inglés o francés)
Matrícula (tanto Grado como Máster): 500 francos suizos (unos 7.000 pesos mexicanos) por semestre (incluidas todas las tasas universitarias)
Posibilidad de compatibilizar estudios y trabajo: http://www.unige.ch/emploi/
Posibilidad de solicitar admisión a programa de doble grado UNIGE-Comillas:
-
Centro pionero de referencia en la formación de traductores e intérpretes (desde 1941)
- Programas de Grado y Máster de reconocido prestigio por tasas públicas asequibles
- Excelentes medios materiales y humanos (docencia por profesionales)
- Colaboración con organizaciones internacionales (incluidas prácticas)
- Formación centrada en el desarrollo de competencias profesionales
- Énfasis en la proyección internacional del español
Vídeo de presentación general de la Universidad:
Más información sobre la oferta académica de la FTI:
Saludos cordiales,
Diego GUZMÁN
Doctorando – Ayudante
Centro Transius – Unidad de Español del Departamento de Traducción
Facultad de Traducción e Interpretación
Universidad de Ginebra
Despacho 6342 – Uni Mail
40 bd du Pont d'Arve
CH-1211 Genève 4
Teléfono: +41 (0)22 37 98675
