Periódico de Poesía 99

Queridos colegas,

Como siempre, es un deleite navegar por el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM. No se pierdan el número correspondiente al mes de mayo.

En esta ocasión, la mesa de traducciones nos ofrece poemas de Anne Carson y Mary Oliver en traducción de Daniela Birt, así como de Yves Bonnefoy en traducción de Diego Ibáñez.

Entre muchas otras cosas, también se pueden leer poemas de dos jóvenes islandeses, en traducción de Mohsen Emadi y Arturo Loera.

Encontrarán también una selección de poemas de Edith Södergran y Karin Boye, elegidos y traducidos del sueco por Hebert Abimorad.




Aquí el enlace:
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/
¡Que lo disfruten!

Periódico de Poesía 97

Queridos colegas,

Como cada mes, el nuevo número del Periódico de Poesía de la UNAM trae varios imperdibles. Desde hace ya un par de semanas se puede consultar en línea el número correspondiente a marzo.

Esta vez, la mesa de traducciones nos ofrece poemas de Dylan Thomas en traducción de Cindell Celaya; del poeta neoyorquino Gregory Orr, en traducción de Daniela Birt; un poema de Kiwao Nomura traducido por Yutaka Hosono; dos poemas de Yutaka Hosono  traducidos por él mismo y revisados por Pedro Henríquez; y un poema de Svetlana Cârstean en traducción de Jorge Secca.

Entre muchas otras delicias, en el periódico también encontrarán, en la sección de lenguas originarias, una reseña de la película Rito terminal de Kalu Tatyisavi.

Y también unas rimas de la poetisa italiana Gaspara Stampa, en traducción de Eleonora González Capria.

¡Que lo disfruten!
Aquí el enlace:
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/

¿Ya lo leíste? Periódico de Poesía 96

Queridos colegas,

Como siempre, es un placer leer de cabo a rabo el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM. Ya está en línea el número correspondiente a febrero.
Aprovecho para decirles que pronto saldrá la convocatoria para el "III Concurso 1x1 de Traducción de Poesía"; este año se han sumado nuevas instancias convocantes, así que estén pendientes.

En este número, la mesa de traducciones nos ofrece poemas de Hilda Doolittle en traducción de Daniela Birt; de Guy Goffette en traducción de Diego Ibáñez; del poeta gallego Xulio L. Valcárcel con traducciones al alemán realizadas en el taller de traducción gallego-alemán de la Universidad de Kiel;  y del poeta chino Yan Li en traducción de Sun Xintang y Radina Dimitrova.

Entre muchas otras, también viene un poema de Pedro Serrano traducido al inglés por el poeta galés Richard Gwynn.

Y un proyecto de poesía trilingüe de Frances Pope, Eva Lavergne y Uriel Galaz Chinolla.




¡Que lo disfruten!

Aquí el enlace:
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/

Periódico de Poesía 94

Queridos colegas:

Ya está en línea el número 94 del Periódico de Poesía de la UNAM, correspondiente a noviembre de 2016. Debido a los cambios en la plataforma digital, los números del PdP se desfasaron respecto del calendario, pero poco a poco se están volviendo a poner de acuerdo con Cronos.

Como siempre, este número 94 trae mucho material interesante en todas sus secciones. En particular, en la Mesa de Traducciones podrán encontrar:

• "Camino Déja vu" de Kiwao Nomura, traducción de Eiko Minami (en este enlace).
• "Caballo pálido" de Valeri Briúsov, traducción de Diego Ibáñez (en este enlace).
• "Esperando a Marianne", "Canción", Bajo mis manos" y "El genio" de Leonard Cohen, traducción de Lucrecia Arcos Alcaraz (en este enlace).
• "Aquel mar enfrente", "Licor de flor de osmanto", "Embriaguez y ensueño", "Noche de teatro", "Tranquilidad" y "Suena el teléfono" de Gong Hangyu, traducción de Sun Xintang (en este enlace).
• "XLIX", "de la imagen tensa" y "Viático" de Clemente Rebora, traducción de Diego Tapia (en este enlace).

Recuerden que la convocatoria de la Mesa de Traducciones está siempre abierta para recibir nuestros trabajos en materia de traducción de poesía, así como de reseñas de libros de poesía traducidos. La pueden consultar en este enlace.

Periódico de poesía de octubre, núm. 93

Queridos colegas,

Ya está en línea el número 93 (correspondiente al mes de octubre 2016) del Periódico de Poesía de la UNAM.  

Como siempre, la mesa de Traducciones se antoja completa: Arthur Dreyfus traducido por Diego Ibáñez; Ulrike Draesner traducida por Emma Julieta Barreiro; Margaret Atwood por Sergio E. Cuevas y René Char por Lucrecia Arcos Alcaraz. Además trae una sección sobre lenguas originarias y un especial sobre poetas kurdos.

Aquí el enlace para que la disfruten:

http://www.periodicodepoesia.unam.mx/

Recuerden que la convocatoria de la Mesa de Traducciones está siempre abierta. Aquí pueden consultar las bases:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2013/07/invitacion-publicar-en-la-mesa-de.html

Número 90 del Periódico de Poesía

Colegas:

Ya está en línea el número 90 (correspondiente a junio de este año) del Periódico de Poesía de la UNAM.







En este número encontrarán, como siempre, el espacio Mesa de Traducciones, que en esta ocasión nos ofrece:

• Los poemas "A mi madre" y "Dos" de Erri de Luca en traducción de Lucrecia Arcos Alcaraz (en este enlace).
• El poema "Proemio" de Miyazawa Kenji en traducción de Yaxkin Melchy Ramos (en este enlace).
• Los poemas "Al hijo que perdimos, que tendría treinta años ahora", "Saber que te han dejado", "Los curadores" y "El caballete" de Sharon Olds, en traducción de Lorea Canales (en este enlace).
• Los poemas "Dios el devorador", "La cara" y "Aquí yace..." de Stevie Smith, en traducción de Rolando Gómez Roldán (en este enlace).
• Los poemas "Corazón dulce", "Dos mujeres en la playa", "Casa Refugio Citlaltépetl", "Puertas", "Alma", "Los montes de Erburz", "Poema del pez", "Flor de mujer", "Muchacha de campo que se aleja en un tractor cubierto" y "Conserbando la memoria" de Cai Tianxin, en traducción de Sun Xintang (en este enlace).

Recuerden que la convocatoria de la Mesa de Traducciones está siempe abierta para recibir sus propuestas (en este enlace).

Además, Miguel Santos y Radina Dimitrova, en "El regreso hacia el edén fonológico, según las meditaciones de un filólogo y un filósofo", ofrecen una reseña del conversatorio "¿Cómo leer poesía, hoy?" entre Luigi Amara, Fabio Morábito y Daniel Goldin, con todo y el enlace para ver la charla completa (en este enlace).

Por su parte, en la sección "Raros y curiosos", Shadi Rohana presenta y traduce del árabe al español la selección "Poemas desde México", de Ikram Antaki, publicada originalmente en la revista Al-Karmel, el brazo literario e intelectual de la Revolución Palestina (en este enlace).

En la sección "Lenguas originarias", Kalu Tatyisavi presenta "Irma Pineda: la nube vestida de verde", nota en la que reseña el libro Guie’ni zinebe / La flor que se llevó, publicado por Pluralia Ediciones, y dice: "La literatura en esta lengua [diidxazá] tiene una tradición y, como todo, el nivel actual es muy disparejo, pero ahí está, insiste, fracasa y pone el rostro conjuntamente con la lucha social que ha mantenido su población por su identidad y por la conservación de su lengua, lucha contra los cacicazgos políticos y la historia. Es decir, la poesía y la lucha están latentes, y son inmanentes" (en este enlace).

Esto y mucho más material y secciones en el número 90 del Periódico de Poesía. Número completo en este enlace: http://www.periodicodepoesia.unam.mx/