Literatura árabe en México: entrevista con Shadi Rohana

Queridos colegas,

Nos comparte Shadi Rohana* esta interesante entrevista sobre la experiencia que ha tenido enseñando literatura árabe en México, y sobre varios aspectos de las traducciones literarias del árabe al español. La entrevista fue hecha y publicada por el blog "Arablit".

Imagen tomada de Sugar Street Review

En un punto de la entrevista, Shadi explica:

"Las traducciones (del árabe) que leemos son buenas, pero todas vienen de España. Espero que esa situación cambie. No estoy queriendo decir que la nacionalidad de una persona pueda determinar sus talentos artísticos, ni nada sobre su persona, realmente; pero hoy en día, a pesar de la historia, o precisamente por la historia, España es solo un país hispanohablante más. Espero que los escritores y editores árabes se vuelvan más conscientes de esto. A veces pienso que aún persiste la idea de que  las  lenguas de América Latina son sólo ramas del español de España."
(La traducción es nuestra).

En este enlace pueden acceder a la entrevista completa:
https://arablit.org/2018/03/05/teaching-with-arabic-literature-in-spanish-translation-teaching-in-mexico-city/

*Shadi Rohana traduce literatura mexicana al árabe y literatura en lengua árabe al español, además de escribir sobre temas literarios y políticos. Estudió el posgrado en Estudios Latinoamericanos en la UNAM y actualmente imparte clases de literatura árabe moderna en el Colegio de México.

Día Mundial del Libro y del derecho de autor

Queridos colegas,

Hoy, como cada año, las calles y plazas de muchas ciudades del mundo se llenan de libros y actividades literarias con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual a través del derecho de autor.
El Día del Libro se celebra en esta fecha, desde 1995, en conmemoración de la muerte de Shakespeare, Cervantes y Garcilaso de la Vega.

Sirva también este día para conocer y reconocer los interesantes proyectos que se están llevando a cabo en ciudades como Abu Dhabi, Bagdad y El Cairo. Allí, además de los problemas de distribución, aumento de precios y las dificultades para usar las banquetas como espacios públicos, los vendedores y lectores enfrentan también violencia, censura y la clausura de bibliotecas; por eso se han creado espacios móviles para que los libros vayan sobre ruedas.

Aquí el enlace a la nota del blog "Arabic literature (in English)"  en la que se habla sobre estos proyectos:
https://arablit.org/2017/04/19/the-starkly-different-lives-of-mobile-libraries-and-bookshops-in-abu-dhabi-baghdad-and-cairo/
¡Que la disfruten y pasen un día rodeados de libros!

Convocatoria: oportunidad pagada para escritores y traductores de los países con restricciones migratorias

Queridos colegas,

Como ya les habíamos contado aquí, la Revista Asymptote está armando un número especial con literatura de los países que tienen restricciones migratorias a Estados Unidos.  Gracias al proyecto de crowdsourcing que emprendieron para este propósito (y que aún continúa), ahora han abierto una convocatoria pagada. Buscan textos inéditos (ficción, no ficción o poesía) de estos países. Aquellos seleccionados serán publicados en el escaparate de traducción que la revista tiene todos los martes en el periódico The Guardian y/o en su número de abril.
La fecha límite para enviar propuestas es el 15 de marzo de 2017. 

En este enlace pueden consultar la convocatoria completa:
http://www.asymptotejournal.com/submit/

Traductores en contra de restricciones migratorias

Queridos colegas,

La revista Asymptote está armando un número dedicado a la literatura de los siete países que tienen prohibido viajar a Estados Unidos gracias a las nuevas y brutales regulaciones del país vecino.
Nosotros también expresamos nuestra solidaridad a los ciudadanos y los refugiados de aquellos países que han sido afectados por estas políticas.

Para fondear este número especial, Asymptote busca ayuda y hay diversas formas de colaborar. Quienes deseen hacerlo, deberán llenar esta encuesta y el equipo editorial de la revista se pondrá en contacto con ustedes:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf84VO78pkLfFXF6Vdf6O0gM4vSS0wRHa7OUNBEpCPHdYb5cw/viewform?c=0&w=1

Además, en el escaparate de traducción que todos los martes la revista tiene en el periódico "The Guardian" se estará también mostrando literatura de aquellos países.
Ayer se publicaron estos poemas de Ghayath Almadhoun, poeta sirio:

https://www.theguardian.com/books/translation-tuesdays-by-asymptote-journal/2017/jan/31/translation-tuesday-two-prose-poems-by-ghayath-almadhoun