Colegas:
Retomamos del
blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires la siguiente convocatoria de
1611, Revista de Historia de la Traducción, dirigida por Ana Gargatagli y Juan Gabriel López Guix de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Sirva la ocasión para recomendarles que visiten con calma el
sitio de esta revista, que contiene una cantidad impresionante de información y miradas. Además, del material ordenado por
autores, encuentran en otra pestaña las contribuciones reunidas temáticamente, en lo que los editores llaman
escenarios, y tan sólo mirar este índice ya es sugerente.
Una pregunta común es por qué la revista se llama 1611. Ellos mismos lo explican en su
presentación, que les recomiendo leer completa. Aquí una probada:
En 1611 aparecieron dos obras de gran importancia en sus respectivas
culturas: la versión de la Biblia realizada bajo los auspicios
del rey Jacobo I de Inglaterra, que habría de dejar una profunda
huella en la literatura inglesa, y el Tesoro de la lengua castellana
o española del capellán de Felipe II, Sebastián
de Covarrubias, el primer diccionario del castellano. También
en 1611 se incorporó a esta lengua la palabra traductor.
Sin embargo, esta fecha también merece ser recordada por otra
razón. En 1611 Johannes Fabricius publicó De maculis
in sole observatis, un opúsculo que afirmaba la existencia
de manchas en la superficie solar. A pesar de las observaciones chinas
y las menciones de algunos autores clásicos, en Occidente se
había impuesto a lo largo de los siglos la visión aristotélica
del Sol como un astro perfecto e inmóvil. El descubrimiento de
que, por el contrario, el Sol era imperfecto y se movía supuso
el fin de la idea de la incorruptibilidad de los cielos. Debido al fácil
traslado del ámbito de la física al de la teología,
dicha idea había adquirido la categoría de dogma de fe
y se consideraba que su refutación sacudiría los cimientos
mismos de la religión revelada.
Después de esta presentación, quedan con la convocatoria para enviar contribuciones a 1611:
PRESENTACIÓN DE ARTÍCULOS
La revista 1611 abre el
plazo para la presentación de artículos para el número 8 correspondiente al año
2014. La revista es una publicación especializada en la historia de la
traducción deEspaña y de América.
El plazo para la presentación de artículos estará abierto hasta el día
15 de setiembre del 2014. Los artículos deberán remitirse a cualquiera de las siguientes direcciones de correo: anamaria.gargatagli@uab.es o gabriel.lopez@uab.es.
Tras
su recepción, los artículos serán revisados por miembros del Comité
Científico. Esta revisiónpuede suponer la aceptación del artículo, la
petición de realizar modificaciones o la no aceptación. Las normas de
publicación pueden consultarse aquí.
PRESENTACIÓ D'ARTICLES
La revista 1611 obre el
termini per a la presentació d'articles per al número 8 corresponent a l'any
2014. La revista és una publicació dedicada a la història de la traducció a
Espanya i a Amèrica.
Un cop rebuts, els articles seran llegits per membres del Comitè
Científic. Aquesta revisió pot significar l'aceptació de l'article, la petició
d'efectuar modificacions o la seva no aceptació. Les normes de
publicació es
poden consultar aquí.
CALL FOR PAPERS
The journal 1611 will now consider articles for publication in
Issue No. 8 (2014). Occupying a unique position in the Hispanic world, 1611 is an
online publication devoted to the history of translation of Spain and
America.
All articles submitted will be reviewed by members
of the Scientific Board. As a result of the review procedure, articles will be
accepted, accepted subject to modifications, or rejected. Guidelines for
contributors may be consulted here.
La imagen de la parte superior es el cuadro "Europa", que forma parte del políptico Los cuatro continentes de Jean Le Clerc, 1611.
