Másteres en Traducción en Suiza

Queridos colegas,

Como cada año, los invitamos a conocer la oferta académica de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra, Suiza.  

Existen estos tres programas para hispanohablantes, integrados en el marco europeo de Bolonia:
MÁSTER EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (con cuatro itinerarios posibles: Traducción Especializada, Traducción Jurídica e Institucional, Traducción Económica y Financiera, Traductología).

MÁSTER EN TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN ESPECIALIZADA MULTILINGÜE.

MÁSTER EN TRADUCCIÓN Y TECNOLOGÍAS.

Para poder cursar estos programas se deben superar unos exámenes de admisión que tendrán lugar del 3 al 5 de abril de 2018 (se pueden presentar en la CDMX).

Las personas interesadas deberán inscribirse en la siguiente plataforma en línea antes del 31 de enero de 2018: https://inscription.fti.unige.ch/fti/home

En este enlace encontrarán todos los detalles:

https://inscription.fti.unige.ch/fti/home

Sigue abierta la convocatoria de la Facultad de Traducción e Interpretación de Ginebra

Colegas:

Va el recordatorio de que sigue abierta hasta el 10 de enero de 2015 la convocatoria de la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, que ofrece un surtido de opciones formativas en traducción e interpretación.

Esta invitación nos la hace cada año Diego Guzmán-Bourdelle, quien cursó allá dos maestrías y ahora está concluyendo el doctorado. Abajo aparece su carta de invitación, con muchos enlaces con información sobre todas las opciones para vivir y trabajar en Suiza. Si necesitan esta información y los documentos adjuntos en pdf, escriban por favor a circulodetraductores@gmail.com.

En agosto de 2013, Diego nos ofreció una charla sobre estas opciones formativas, en la que desmantela algunos de los mitos que rodean la posibilidad de estudiar en Ginebra, entre ellos el mito de que es imposible costearlo. Si tienen curiosidad al respecto, pueden ver el video de la charla en este enlace.

Una buena noticia es que el examen de admisión ya se realiza también en la ciudad de México (antes había que ir a Buenos Aires, San Francisco o Ginebra, lo cual complicaba bastante más las cosas), así que ojalá se animen a explorar esta posibilidad. Saludos,

Lucrecia
  
******************

Estimados colegas:

 

Como cada año, los invitamos a descubrir la oferta académica de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra (Suiza).

 

Titulaciones en Comunicación Multilingüe y Traducción para hispanohablantes integradas en el marco europeo de Bolonia: 

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte/organisation/departements/trad/ues/traduccion-espagnol_es.html

Lengua A (materna): español

Lenguas B: inglés y/o francés

-        GRADO EN COMUNICACIÓN MULTILINGÜE (180 créditos)

(Programa de tres años que permite el acceso directo al Máster en Traducción)

-        MÁSTER EN TRADUCCIÓN (120 créditos) (integrado en la red European Master’s in Translation, EMT)

 

Itinerarios:

1.     Traducción especializada (económica, financiera, jurídica e institucional)

2.     Traducción especializada – orientación traducción jurídica

3.     Traductología

4.     Tecnologías de la traducción

Plazo de inscripción para 2015-2016: hasta el 10 de enero de 2015

Formulario: http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements/formations/formulaire-inscription-examens-admission-FTI.pdf  

 

Pruebas de admisión: 7-9 de abril de 2015

Lugares de examen en 2015: Ginebra, Boston o San Francisco y Buenos Aires o México, D. F (en función de los aspirantes inscritos).

Posibilidad de admisión sin examen para quienes ya tienen (o van a completar) un grado o una licenciatura en Traducción (inglés o francés)

Matrícula (tanto Grado como Máster): 500 francos suizos (unos 7.000 pesos mexicanos) por semestre (incluidas todas las tasas universitarias)

Posibilidad de compatibilizar estudios y trabajo: http://www.unige.ch/emploi/index.html

Posibilidad de solicitar admisión a programa de doble grado UNIGE-Comillas:

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte/organisation/departements/trad/ues/traduccion-espagnol/programa-doble-grado_es.html
 

 

Razones para estudiar en la FTI: 

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte/organisation/departements/trad/ues/razones-estudiar-eti_es.html

 

-        Centro pionero de referencia en la formación de traductores e intérpretes (desde 1941)

-        Programas de Grado y Máster de reconocido prestigio por tasas públicas asequibles

-        Excelentes medios materiales y humanos (docencia por profesionales)

-        Colaboración con organizaciones internacionales (incluidas prácticas)

-        Formación centrada en el desarrollo de competencias profesionales

-        Énfasis en la proyección internacional del español

Vídeo de presentación general de la Universidad:

http://www.unige.ch/apropos/visite.html

Más información sobre la oferta académica de la FTI: 

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements/formations_es.html

 

 

Saludos cordiales,

 

Diego GUZMÁN

Doctorando – Ayudante

Centro Transius – Unidad de Español del Departamento de Traducción

Facultad de Traducción e Interpretación

Universidad de Ginebra

Despacho 6342 – Uni Mail

40 bd du Pont d'Arve

CH-1211 Genève 4

Teléfono: +41 (0)22 37 98675

www.unige.ch/fti/transius

 

¿Te gustaría estudiar traducción en Ginebra?

Queridos colegas:

Como cada año, nos envía Diego Guzmán la invitación a conocer la oferta académica de la Facultad de Traducción en Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, Suiza. Aquí abajo copio su mensaje, con más información y enlaces, así como un documento informativo y una lista de razones para estudiar en la FTI. Si necesitan estos archivos en pdf, escriban por favor a circulodetraductores@gmail.com.

Diego dio una charla en el Círculo en agosto de 2013 en la que nos platicó muchos detalles y respondió preguntas acerca de estas opciones. Pueden ver el video de la charla en este enlace.

Uno de los motivos que se aducen para no acercarse siquiera a programas como los de Ginebra es el altísimo costo de vivir en Suiza, pero en esta charla Diego nos cuenta todas las estrategias existentes (las que él usó y más) para sortear ese obstáculo y aprovechar una formación que vale mucho la pena.

La recepción de solicitudes está abierta hasta el 10 de enero de 2015, y una buena noticia es que el examen de admisión ya se realiza también en la ciudad de México, así que ojalá se animen a explorar esta posibilidad. Saludos,

Lucrecia
  
******************

Estimados colegas:

 

Como cada año, los invitamos a descubrir la oferta académica de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra (Suiza).

 

Titulaciones en Comunicación Multilingüe y Traducción para hispanohablantes integradas en el marco europeo de Bolonia: 

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte/organisation/departements/trad/ues/traduccion-espagnol_es.html

Lengua A (materna): español

Lenguas B: inglés y/o francés

-        GRADO EN COMUNICACIÓN MULTILINGÜE (180 créditos)

(Programa de tres años que permite el acceso directo al Máster en Traducción) 

-        MÁSTER EN TRADUCCIÓN (120 créditos) (integrado en la red European Master’s in Translation, EMT)

 

Itinerarios:

1.     Traducción especializada (económica, financiera, jurídica e institucional)

2.     Traducción especializada – orientación traducción jurídica

3.     Traductología

4.     Tecnologías de la traducción

Plazo de inscripción para 2015-2016: hasta el 10 de enero de 2015

Formulario: http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements/formations/formulaire-inscription-examens-admission-FTI.pdf  

 

Pruebas de admisión: 7-9 de abril de 2015

Lugares de examen en 2015: Ginebra, Boston o San Francisco y Buenos Aires o México, D. F (en función de los aspirantes inscritos).

Posibilidad de admisión sin examen para quienes ya tienen (o van a completar) un grado o una licenciatura en Traducción (inglés o francés)

Matrícula (tanto Grado como Máster): 500 francos suizos (unos 7.000 pesos mexicanos) por semestre (incluidas todas las tasas universitarias)

Posibilidad de compatibilizar estudios y trabajo: http://www.unige.ch/emploi/index.html

Posibilidad de solicitar admisión a programa de doble grado UNIGE-Comillas:

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte/organisation/departements/trad/ues/traduccion-espagnol/programa-doble-grado_es.html

 

Razones para estudiar en la FTI: 

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/faculte/organisation/departements/trad/ues/razones-estudiar-eti_es.html

 

-        Centro pionero de referencia en la formación de traductores e intérpretes (desde 1941)

-        Programas de Grado y Máster de reconocido prestigio por tasas públicas asequibles

-        Excelentes medios materiales y humanos (docencia por profesionales)

-        Colaboración con organizaciones internacionales (incluidas prácticas)

-        Formación centrada en el desarrollo de competencias profesionales

-        Énfasis en la proyección internacional del español

Vídeo de presentación general de la Universidad:

http://www.unige.ch/apropos/visite.html

Más información sobre la oferta académica de la FTI: 

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements/formations_es.html

 

 

Saludos cordiales,

 

Diego GUZMÁN

Doctorando – Ayudante

Centro Transius – Unidad de Español del Departamento de Traducción

Facultad de Traducción e Interpretación

Universidad de Ginebra

Despacho 6342 – Uni Mail

40 bd du Pont d'Arve

CH-1211 Genève 4

Teléfono: +41 (0)22 37 98675

www.unige.ch/fti/transius

 

Congreso Transius 2015: convocatoria ya abierta

 

Queridos colegas:

Ya está abierta la convocatoria para el congreso TRANSIUS de traducción jurídica e institucional, que se realizará en junio de 2015 en Ginebra. Estará abierta hasta el 18 de octubre, de acuerdo con las bases que aparecen abajo (primero en inglés y luego en español). Cualquier duda, ahí aparecen los enlaces a la página del evento. Saludos,

Lucrecia

Dear all,

The Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius) of the University of Geneva will hold its first international conference from 24 to 27 June 2015. The 2015 Transius Conference will combine two complementary events: a conference on Law, Translation and Culture (LTC5) organised in collaboration with the Multicultural Association of Law and Language (MALL), and a legal and institutional translation seminar organised in collaboration with IAMLADP’s Universities Contact Group (UCG). Confirmed keynote speakers include Prof. Susan ŠARČEVIĆ and Prof. Łucja BIEL.

The call for contributions has just been published and we invite you to submit your proposals in English, French, German, Italian or Spanish by 18 October 2014. For more details on the main topics of interest and on the call for papers and posters, please visit the conference website:

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015_en.html

Registration will open in October. In the meantime, we would appreciate it if you could please disseminate the information among your personal contacts and networks.

We look forward to seeing you soon in Geneva.

Best regards,

The organising committee

Chers tous,

Le Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) de l'Université de Genève accueillera son premier colloque international du 24 au 27 juin 2015. Le Colloque Transius 2015 réunira deux manifestations complémentaires : un colloque Law, Translation and Culture (LTC5) organisé en collaboration avec la Multicultural Association of Law and Language (MALL), et un séminaire de traduction juridique et institutionnelle organisé en collaboration avec le Universities Contact Group – IAMLADP (UCG). Les conférences plénières du colloque seront assurées par Mme Susan ŠARČEVIĆ et Mme Łucja BIEL.

L'appel à contributions vient d'être publié et nous vous invitons vivement à présenter vos communications ou posters en anglais, français, allemand, espagnol ou italien avant le 18 octobre 2014. La liste des principaux thèmes d'intérêt, ainsi que les détails de l'appel peuvent être consultés sur le site web du colloque :

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015.html

L'inscription au colloque sera ouverte en octobre. Entretemps, nous vous serions très reconnaissants de diffuser l'information auprès de vos contacts et de vos réseaux.

En espérant vous voir bientôt à Genève, nous vous adressons nos salutations les meilleures.

Bien cordialement,

Le Comité d’organisation

Congreso Transius 2015: convocatoria a punto de abrir

 

Queridos colegas:

Nos compartieron a la vez Georganne Weller y la gente del Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM la siguiente convocatoria para el congreso TRANSIUS de traducción jurídica e institucional, que se realizará en junio de 2015 en Ginebra. La convocatoria para ponencias estará abierta hasta el 18 de octubre, de acuerdo con las bases que aparecen abajo (primero en inglés y luego en español). Cualquier duda, ahí aparecen los enlaces a la página del evento. Saludos,

Lucrecia

Dear all,

The Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius) of the University of Geneva will hold its first international conference from 24 to 27 June 2015. The 2015 Transius Conference will combine two complementary events: a conference on Law, Translation and Culture (LTC5) organised in collaboration with the Multicultural Association of Law and Language (MALL), and a legal and institutional translation seminar organised in collaboration with IAMLADP’s Universities Contact Group (UCG). Confirmed keynote speakers include Prof. Susan ŠARČEVIĆ and Prof. Łucja BIEL.

The call for contributions has just been published and we invite you to submit your proposals in English, French, German, Italian or Spanish by 18 October 2014. For more details on the main topics of interest and on the call for papers and posters, please visit the conference website:

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015_en.html

Registration will open in October. In the meantime, we would appreciate it if you could please disseminate the information among your personal contacts and networks.

We look forward to seeing you soon in Geneva.

Best regards,

The organising committee

Chers tous,

Le Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) de l'Université de Genève accueillera son premier colloque international du 24 au 27 juin 2015. Le Colloque Transius 2015 réunira deux manifestations complémentaires : un colloque Law, Translation and Culture (LTC5) organisé en collaboration avec la Multicultural Association of Law and Language (MALL), et un séminaire de traduction juridique et institutionnelle organisé en collaboration avec le Universities Contact Group – IAMLADP (UCG). Les conférences plénières du colloque seront assurées par Mme Susan ŠARČEVIĆ et Mme Łucja BIEL.

L'appel à contributions vient d'être publié et nous vous invitons vivement à présenter vos communications ou posters en anglais, français, allemand, espagnol ou italien avant le 18 octobre 2014. La liste des principaux thèmes d'intérêt, ainsi que les détails de l'appel peuvent être consultés sur le site web du colloque :

http://www.unige.ch/traduction-interpretation/recherches/groupes/transius/conference2015.html

L'inscription au colloque sera ouverte en octobre. Entretemps, nous vous serions très reconnaissants de diffuser l'information auprès de vos contacts et de vos réseaux.

En espérant vous voir bientôt à Genève, nous vous adressons nos salutations les meilleures.

Bien cordialement,

Le Comité d’organisation