Comienza taller de haiku

Colegas,

Cristina Rascón nos invita al taller de haiku que impartirá los jueves de 19:00-21:00 horas, del 8 de octubre al 10 de diciembre.

Estos son algunos de los temas que incluirá el taller:

1)    Teoría sobre la construcción de haiku y otros géneros (senryu, zappai, haiga, haibun), con lecturas en original y al español, análisis del proceso de traducción.

2)    Ejercicios de escritura (escribimos haiku enfocándonos en un elemento técnico y/o tema específico, lectura y retroalimentación).

3)    Dos visitas de invitados especiales (haikuístas con trayectoria).

4)    Taller de retroalimentación (cada quien trae poemas escritos en la semana para comentarlos, proyectos de libro individual, etc)


Lugar: Bolívar entre eje 5 y eje 6 (metro Nativitas).
Costo: $1,250 pesos por módulo o $2,000 si se paga todo el curso por adelantado.

Módulo I: 8 y 22 de Octubre, 5 y 12 de Noviembre.
Módulo II: 19 y 26 de Noviembre, 3 y 10 de Diciembre.

Cupo limitado.
www.cristinarascon.com.mx
Más informes: crisapple@gmail 

Ampliación de plazo para el poema en japonés: Concurso 1x1

Traductores de japonés, aprovechen la oportunidad: se amplía dos semanas, hasta el 31 de agosto, el plazo para entregar la traducción del poema en japonés dentro del Concurso 1x1. Se trata del poema de Akiko Yosano elegido por Cristina Rascón. Abajo los enlaces.

Bases generales del Concurso 1x1:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2015/03/arranca-el-concurso-de-traduccion-de.html

Presentación de Cristina Rascón y poema en japonés de Akiko Yosano, abierto hasta el 31 de agosto:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2015/07/i-concurso-de-traduccion-de-poesia-1x1.html

Taller de haiku impartido por Cristina Rascón: julio a diciembre de 2014

Colegas:

Nos invita Cristina Rascón al taller de haiku que comienza en una semana: será los miércoles a partir del próximo 9 de julio, hasta diciembre de este año, con horario de 19:00 a 21:00 horas. Copio aquí abajo sus palabras de invitación, con el programa y más detalles. Aclara Cristina que la inscripción es mes con mes, no necesariamente por el semestre completo.

Además de que pueden saber más sobre el trabajo de Cristina visitando su página, recuerden que fue ella quien nos dio la charla del pasado 04 de junio en el Círculo de Traductores, junto con Guillermo Quartucci, con el tema "Poesía y narrativa japonesa: desde el papel arroz de las cortesanas hasta las novelas escritas en celular", que tanto debate despertó ese día. Pueden ver el video de la charla en este enlace (y en la ventanita que aparece después de la invitación).

Saludos y ojalá se animen a participar en el taller,

Lucrecia

¡Comienza por fin el TALLER DE HAIKU!

 
A partir del miércoles 9 de julio hasta diciembre, 7 a 9 pm.


Inscripción mes por mes, sin compromiso de inscripción semestral.

Cada mes veremos:

1)    teoría sobre la construcción de haiku y otros géneros (senryu, zappai, haiga, haibun), con lecturas en original y al español, con análisis del proceso de traducción.

2)    ejercicios de escritura (escribimos haiku ahí mismo enfocándonos en un elemento técnico y/o tema específico, se leen y se comentan)

3)    la visita de un invitado especial (haikuísta con trayectoria, de preferencia de nacionalidad japonesa, pero algunos hispanos también)

4)    y taller de retroalimentación (cada quien trae poemas escritos en la semana para comentarlos).

Temario (de Julio a Diciembre):

Haiku tradicional

--- Bashō y el nacimiento del haiku

--- Haiku y budismo zen: meditación, contemplación, nirvana.

--- Elementos básicos del haiku tradicional: las cuatro estaciones, sorpresa, instante y eternidad.

--- La historia entre líneas.

--- Kigo: la palabra de estación.

--- Saijiki: diccionario de palabras de estación.

--- Cesación o Kire.

--- Producción de haiku tradicional.

--- Otros autores japoneses de haiku tradicional.

--- Otras herramientas literarias japonesas en el haiku: onomatopeyas, interrogaciones, aliteraciones, glosas, atmósfera.

--- Producción de haiku tradicional

Haiku moderno y el elemento humano

--- Masaoka Shiki (generación post-Basho)

--- Producción de haiku con elemento humano.

Haiku japonés hoy en día

--- Santokan (haiku sin métrica)

--- Haikuístas contemporaneos.

--- Producción de haiku sin métrica.

Otras formas de 17 sílabas

--- Senryu: poema político-social.

--- Zappai: poema.

--- Escritura de haiku moderno.

Otras formas de poesía japonesa: Haibun.

--- Haibun: prosa poética japonesa.

--- Sendas de Oku.

--- Maruyme.

--- Escritura de haibun.

Otras formas de poesía japonesa: Haiga.

--- Haiga: grabado y poesía.

--- Haiga: pintura y poesía.

--- Haiga: fotografía y pintura.

--- Otras formas de haiga.

--- Escritura de haiga.

Haiku contemporáneo internacional

--- Haiku contemporáneo en otros países (Estados Unidos, Canadá, Alemania, China)

--- Haiku en Latinoamérica: Tablada, Borges y Paz.

--- Escritura de haiku con herramientas internacionales.

Sede: Bolívar entre eje 5 y eje 6 (metro Nativitas).

El precio es $1,000 pesos al mes.

Cupo limitado.

Imparte Cristina Rascón: wwww.cristinarascon.com.mx

Escríbeme a crisapple@gmail para más detalles.
¡Bienvenid@s!


Video de la charla de Cristina Rascón y Guillermo Quartucci el 04 de junio de 2014, "Poesía y narrativa japonesa: desde el papel arroz de las cortesanas hasta las novelas escritas en celular"
(si no aparece la ventana de video, éste es el enlace: https://www.youtube.com/watch?v=FXDUNy3zPKQ)

Dos poemas de Shuntaro Tanikawa traducidos por Cristina Rascón

Colegas:

Van dos poemas de Shuntaro Tanikawa traducidos por Cristina Rascón e incluidos en el volumen Sin conocer el mundo (México, D.F.: Plan C Editores / CONACULTA / FONCA, 2007). Se trata de "El ingenuo" y "La montaña Yokei". Sobre este libro escribe la traductora en su página lo siguiente:

Poesía es “el ancho mundo tras cruzar las ranuras de la conciencia”, dice Shuntaro Tanikawa cuando convierte en poemas sus interrogantes. En Sin conocer el mundo (Sekenshirazu) nos expone la muerte, la poesía, la incomunicación y la esperanza de una forma novedosa y sencilla, que revelan espejos poéticos entre Japón y occidente. El poeta cuestiona el lenguaje, las palabras y el acto de escribir, enarbolando un intrigante desprecio y atracción hacia la poesía mientras la escribe. Dentro de la obra tan versátil y extensa de Tanikawa, donde a menudo juega con palabras y localismos imposibles de traducir, Sin conocer el mundo nos muestra un ser humano conectado con su interior y con el cosmos; no hay regionalismo en la muerte de un padre ni en la creación poética.

Recuerden que Cristina Rascón y Guillermo Quartucci nos van a ofrecer una charla este 04 de junio, "Poesía y narrativa japonesa: desde el papel arroz de las cortesanas hasta las novelas escritas en celular", dentro del ciclo Traducido y por traducir. La cita es este miércoles 04 de junio a las 17:00 horas en el Centro Cultural de España, entrada libre y gratuita. Más detalles aquí.

Poemas y nota tomado de: http://cristinarascon.com.mx/libros/sin-conocer-el-mundo

Literatura japonesa antigua y actual: Cristina Rascón y Guillermo Quartucci conversan este 4 de junio en el Círculo de Traductores

Colegas:

Recuerden que el próximo 04 de junio estarán en el Círculo de Traductores Cristina Rascón y Guillermo Quartucci conversando acerca de la traducción de literatura japonesa antigua y actual, dentro del ciclo Traducido y por traducir. Aquí abajo los detalles, ¡los esperamos en presencia o en línea! Saludos,

Lucrecia

Continuando con el ciclo

Traducido y por traducir

tenemos el enorme gusto de recibir

en el Círculo de Traductores a

Cristina Rascón y Guillermo Quartucci

el próximo 4 de junio

con la charla

Poesía y narrativa japonesa:

desde el papel arroz de las cortesanas

hasta las novelas escritas en celular

La cita es el miércoles 04 de junio de 2014

a las 17:00 horas

Centro Cultural de España en México

Guatemala 18, atrás de la Catedral Metropolitana

Metro Zócalo / estacionamiento junto a la entrada de Donceles 97

Entrada libre y gratuita

Pueden ver la sesión en línea por UStream.

Y pueden reproducir la grabación en Youtube.

Si están en el DF, anímense a ir el 4 de junio hasta el Centro Histórico y acompañarnos en la sesión, para ayudarnos a seguir programando más charlas.

Sinopsis

En esta ocasión, Cristina Rascón y Guillermo Quartucci dialogan sobre las formas poéticas y narrativas de Japón y su recreación en el idioma español. ¿Cómo se transforma la mirada japonesa, el mononoaware, la contemplación y síntesis en un idioma musical y maleable como el español? ¿Qué logros y qué retos tenemos como traductores hispanos de este universo literario?

Sobre los ponentes

Cristina Rascón  es escritora y traductora literaria. Maestra en Política Pública por la Universidad de Osaka y diplomada en Estudios Asiáticos por la Universidad de Estudios Extranjeros de Kansai, obtuvo el Premio Latinoamericano de Cuento Benemérito de América, por el libro Hanami, sobre migrantes latinos en Japón. Ha traducido del japonés los libros de poesía Sin conocer el mundo y Dos mil millones de años luz de soledad del poeta Tanikawa, así como del inglés el libro 1000 poemas básicos japoneses de Robert Filliou. Invitada por el Centro de Traducción Literaria de Banff, Canadá, durante 2014, trabajará formas poéticas en prosa y en haiku del japonés al español. Actualmente es Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (FONCA/CONACULTA). www.cristinarascon.com.mx

Guillermo Quartucci es Profesor-investigador del Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México (COLMEX), área Japón. Licenciado en Letras por la Universidad Nacional del  Sur, Argentina y Doctor en Estudios de Asia y África, especialidad Japón, por El Colegio de México, es uno de los críticos literarios y académicos especializados en literatura japonesa más reconocidos en Latinoamérica. Autor del libro Abe Kobo y la narrativa japonesa de posguerra (El Colegio de México, 1982), coautor de Japón hoy (Siglo XXI Editores, 1987), prologuista de la Antología de la narrativa japonesa de posguerra (Premiá, 1989), entre otras muchas publicaciones. Coordinador del Coloquio de Literatura Japonesa “La luna en el estanque”, con apoyo de la UNAM, el COLMEX y Fundación Japón.