Concurso 1x1: resultados del poema en hebreo

Queridos colegas:

Estamos cerrando la segunda temporada del Concurso 1x1, ahora con los resultados del poema en hebreo. Este poema de Natán Alterman fue seleccionado y presentado por Renato Huarte Cuéllar, lo pueden ver en este enlace. Y a continuación la presentación de los resultados. ¡Enhorabuena a los ganadores!

En este texto, Renato Huarte menciona la versión de este poema musicalizada por Sasha Argov, que podrán apreciar en este enlace; es muy clara aquí la polifonía del poema, de la que habla también en el texto.

Aprovechamos para recordarles que nos acompañen en la

ceremonia de premiación,

que se realizará el

jueves 1 de diciembre a las 17:00 horas 

en la Casa del Lago Juan José Arreola.

Se leerán los poemas participantes

y las traducciones ganadoras

de esta segunda temporada:

italiano, chino, ayuuk y hebreo.

La entrada es libre y gratuita.

Habrá coctel para celebrar.

¡Los esperamos!

Pueden ver todo el panorama del Concurso 1x1, todos los poemas participantes y traducciones ganadoras de ambas temporadas, en este enlace permanente.

Traducciones ganadoras

Traducción 03-1310
Andrea Mejía Villanueva

Traducción 05-1510
Carlos Sánchez Mora

CONCURSO 1x1: ampliación de la convocatoria para el poema en hebreo

Queridos colegas:

Los traductores de hebreo tienen dos semanas más para participar en el Concurso 1x1 y traducir al español el poema de Natán Alterman propuesto por Renato Cuéllar, pues la convocatoria se amplía hasta el 31 de octubre.

En este enlace encontrarán el poema de Alterman presentado por Renato Cuéllar, y en este enlace la entrada general sobre el Concurso 1x1, que contiene las bases generales de participación.

Como recordarán, publicamos algunas entradas relacionadas con este poema y poeta: aquí una nota sobre Alterman y aquí otro poema, "Los cuidados", traducido al español.

Una nota sobre Alterman

Colegas,

Hoy les recomendamos la nota "El bardo hebreo en su centenario" de Gustavo D. Perednik, sobre la vida y obra del poeta Natán Alterman, a un siglo de su nacimiento celebrado en 2010. La nota fue publicada en la revista El Catoblepas.

No olviden que la convocatoria de hebreo del Concurso 1x1 cierra el 15 de octubre. Justamente es un poema de Alterman el que fue seleccionado por Renato Huarte, curador de esta emisión del concurso.

Pueden encontrar la presentación de Renato y el poema en este enlace:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/09/concurso-1x1-convocatoria-del-poema-en.html

Y aquí pueden consultar las bases y la mecánica del concurso:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/04/concurso-1x1-de-traduccion-de-poesia.html

Aquí unos fragmentos de la nota:

"No abundan los poetas que, cuatro décadas después de su muerte, logran convocar tertulias, festivales musicales, seminarios y reediciones. El caso del israelí Natán Alterman destaca por la vigencia de su popularidad, puesta especialmente de manifiesto durante este año, el del centenario de su nacimiento".

"Junto con esta faceta lírica, la poesía de Alterman dio forma a una creación eminentemente nacional judeo-israelí. Dicha versatilidad es una causa posible de su perenne validez. Hace un lustro, el diario más popular de Israel llevó a cabo una encuesta para proclamar al poeta más querido del país. Más de diez mil lectores intervinieron y generaron una nómina de cien creadores, encabezada por Natán Alterman".

Y aquí el enlace a la nota completa:
http://www.nodulo.org/ec/2010/n104p05.htm

Un poema de Nathan Alterman

Queridos colegas,

Nos comparte Renato Huarte  la traducción de este hermoso poema de Nathan Alterman, a cargo de Gerardo Lewin, y tomado del blog de traducciones de poesía hebrea, De_canta_sión.

Como saben, un poema de Alterman fue seleccionado para la convocatoria de hebreo del 

Concurso 1x1, que cierra el 15 de octubre. Pueden encontrar la presentación de Renato y el poema en este enlace:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/09/concurso-1x1-convocatoria-del-poema-en.html

Y aquí pueden consultar las bases y la mecánica del concurso:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/04/concurso-1x1-de-traduccion-de-poesia.html

Poema de los cuidados

Nathan Alterman

Cuida tu alma, guarda tu fuerza. Cuida tu alma.

Cuida tu vida, tu inteligencia. Cuida tu vida

de los muros que caen, del alero incendiado, de la negrura,

de la piedra certera, de la daga y las zarpas.

Cuídate de lo candente, de lo filoso,

de lo cercano como tierra o como cielo,

de lo que es mudo, de lo que espera o lo que atrae,

de lo que mata: agua que en el pozo ahoga,

fuego que en la caldera quema.

Cuida tu piel, tu alma. Cuida tu vida.

 

En apariencia, es sólo una tarde de verano.

Sólo esta tarde amable de verano - ya vieja y conocida -

que nos visita piadosa y grácil,

no para el susto ni para murmurar sospechas o acusaciones.

Viene olorosa de guisos, con candelabros

que nos alumbrarán hasta que nos durmamos o soñemos.

En apariencia es sólo una tarde cálida, benevolente,

sólo una tarde que no para el desasosiego nos visita.

 

Ahora el viento nos acerca manos

y en súbito silencio una ventana lenta se abre a la oscuridad.

Dime por qué te ríes como un miedo,

por qué como una risa te congelas.

Dime por qué es aún el mundo tan estrecho,

fuegos y aguas lo circundan y acechan;

por qué tu vida, como pasmado pájaro,

está latiendo en la palma de la mano;

por qué el temblor, el vuelo estrepitoso

que busca tragaluces en un cuarto cerrado.

 

Cuida tu alma, tu alma fatigada.

Cuida tu vida, tu inteligencia. Cuida tu vida

Cuida tu cabellera, tu piel y tu belleza.

Cuida tu bondadoso corazón, guárdalo entre tus manos.

 

 

Traducción: Gerardo Lewin

Concurso 1x1: Convocatoria del poema en hebreo

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto comunicarles que hoy abre la convocatoria del poema en hebreo en el 
II Concurso de Traducción de Poesía 1x1. 

El poema es de Natán Alterman, elegido y presentado por Renato Huarte Cuéllar.

El periodo de recepción de traducciones

se amplía hasta el 31 de octubre.

Aquí pueden consultar la mecánica y las bases del concurso.

¡Mucha suerte a todos los participantes!