Traducción en vivo en la XVII Feria Internacional del Libro Zócalo 2017

Queridos colegas,

Bajo el lema de "Cultura solidaria", la Feria Internacional del Libro del Zócalo 2017 se llevará a cabo del 12 al 22 del octubre. Este año, además de traer novedades editoriales y de tener a Chile como invitado de honor, la feria reconocerá la solidaridad que inundó la capital después del sismo del 19 de septiembre.    

Como parte de las actividades de la feria, nos complace invitarlos al evento "Traductor en vivo" en el que participará el Círculo de Traductores: 

Josefina Pacheco* estará traduciendo en vivo Die Legende von Rübezah 1 (La leyenda de Rübezahl 1) de Johann Karl August Musäus, contenido en su colección Volksmärchen der Deutschen (Cuentos populares de hadas de los alemanes), mientras conversa con el público y atiende preguntas acerca del proceso de traducción.

La cita es el miércoles 18 de octubre de 13:00 a 13:50 hrs. en el Foro Ramón Xirau.
¡Los esperamos!

*Josefina Pacheco. Estudió Letras Alemanas con especialidad en Traducción en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Se tituló con una traducción comentada del libro: Die Nachtwachen von Bonaventura, obra anónima del romanticismo alemán, con la cual obtuvo una beca del FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) y la publicación de la misma (México, CNCA, 2004). Ha realizado estudios de posgrado en Friburgo, Alemania, y una maestría en Literatura Comparada en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde fue docente de Traducción de 2007 a 2014.Entre otras traducciones, ha publicado, del alemán al español, los siguientes títulos:Piezas de carnaval, Hans Sachs, Instituto Mexiquense de Cultura (La canción de la tierra), traducción de seis obras de teatro del autor del siglo XVI, miembro del gremio de los zapateros, poeta y dramaturgo 2005); La palabra disfrazada de carne, Elfride Jelinek, (traducción de tres ensayos de la Premio Nobel austriaca, México, Gato negro, 2007); Cuento suizo alemán contemporáneo (traducción de seis narraciones realizadas en colaboración con Marlene Rall), México, UNAM, con apoyo de la Fundación Pro-Helvetia), 1990; Lucinda, Friedrich Schlegel, México, Siglo XXI Editores, 2007. Actualmente escribe su tesis de doctorado en la UNAM sobre las obras de Karl August Musäus y Benedikte Naubert, autores que recopilaron cuentos populares en el siglo XVIII, previamente a la publicación de los cuentos de los Hermanos Grimm.

De libros y editoriales

Queridos colegas,

Justo ahora que el zócalo capitalino está felizmente "tomado" por la Feria del Libro y que se acerca la temporada de ferias, nos parece importante reflexionar sobre la función de las editoriales y sobre las nociones de libro, marca editorial, catálogo, colección, etc.
Por ello les compartimos el artículo: "¿Por qué los lectores no eligen los libros teniendo en cuenta la editorial que los ha publicado?" que apareció hace algunas semanas en uno de nuestros blogs favoritos "Libros. Instrucciones de uso", y que pone sobre la mesa el inquietante hecho de que una apabullante mayoría de lectores no presta la más mínima atención a la editorial que publica el libro que tiene en sus manos. 

Aquí un fragmento de la nota:

"No es lo mismo publicar un libro que editarlo. Las editoriales no solo publican libros, es decir, mandan imprimirlos y los colocan en las librerías, también, y esto es muy importante, los editan. En el proceso de edición entran actividades que van desde encargar la traducción de un libro y corregirla, hasta discutir con un autor por la estructura de una novela, o por una coma en mitad de un verso o decidir dónde poner el número de página y qué diseño de cubierta es el más adecuado para cada título. Esa es realmente la labor importante del editor: seleccionar los textos que considera publicables, tratar de mejorarlos y entonces, y solo entonces, publicarlos".

Aquí pueden leer el artículo completo:

http://www.instruccionesdeuso.es/2016/09/por-que-los-lectores-no-eligen-los.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+instruccionesdeuso%2Foley+%28Libros%2C+Instrucciones+de+Uso%29

Recordatorio: Traducomiqueros en el zócalo

Colegas,

Les recordamos que este viernes tendremos un evento de traducción de cómics en vivo y a todo color en el marco de la Feria del Libro del Zócalo. 
Los miembros del Círculo de Traductores, Alfredo Villegas y Emilio Rodríguez, serán traductores transparentes al mostrarnos el proceso del arte de traducir un cómic en el 
Café Literario Tomás Segovia a las 14:00 hrs.
¡No se lo pierdan!

Traducción de cómics en vivo en la Feria del Libro del Zócalo

Queridos colegas,

La XVI Feria Internacional del Libro Zócalo 2016 se celebrará del 14 al 23 de octubre. Tendrá como tema la diversidad, y estarán invitadas editoriales de Madrid. 

Nos da mucho gusto invitarlos a un evento del Círculo de Traductores en el marco de la Feria.  

Se trata de "Traducomiqueros en vivo. ¡Santa ciencia! Cómo transformar el cómic Back to the Future en Volver al futuro", evento en el que los traductores, Alfredo Villegas Montejo* y Jorge Emilio Rodríguez Estrada** de House of Ñ, blog especializado en la traducción de cómics, traducirán en vivo algunas páginas del cómic Back to the Future —ligado directamente a la renombrada película—mientras conversan con el público y atienden preguntas acerca del proceso de traducción.

La cita es en el Café Literario Tomás Segovia (recinto más acorde, imposible) a las 14:00hrs.

¡Los esperamos!

Aquí pueden consultar mayores detalles y el programa completo de la Feria:

http://www.feriadellibro.cultura.df.gob.mx/

¿Qué pasa por la cabeza de un traductor a la hora de transformar un texto de una lengua a otra? De 2006 a la fecha, la práctica del “traductor transparente” se ha extendido por el mundo entero: decenas de colegas se han prestado a salir de sus habituales entornos para mostrar ante un público el complicado mecanismo de transvases y vertidos en ese laberinto de vasos comunicantes llamado «traducción». 

*Alfredo Villegas Montejo es traductor, intérprete y corrector de estilo. Traduce, entre otros títulos, Saga, Rachel Rising, Chew, Scott Pilgrim y All New Archie para Editorial Kamite, y Descender y Poptrópica para Océano Travesía. Ha impartido conferencias y talleres del tema en diversos congresos de traducción en CDMX, Puebla, Guadalajara y Guanajuato. Es miembro del colectivo Círculo de Traductores. En su blog House of Ñ reúne sus reflexiones y participaciones en torno a la traducción de cómics.

 **Jorge Emilio Rodríguez es profesor de inglés desde hace más de tres años. También es traductor independiente y desde agosto de 2014 colabora con Editorial Kamite, en donde se ha encargado de traducir los títulos: Severed, The True Lives of the Fabulous Killjoys, V-Wars, y Fell. Es colaborador y miembro fundador del blog sobre traducción de cómics House of Enye. También colabora con el Círculo de Traductores en la edición de podcasts.