Atención traductores jurídicos,
Les compartimos el aviso que nos envía María Luisa López sobre el lanzamiento del nuevo diccionario jurídico de Javier Becerra, quizás el más importante y reconocido profesor de traducción jurídica en México.
|
|
|
Mostrando las entradas con la etiqueta traducción jurídica. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta traducción jurídica. Mostrar todas las entradas
jueves, 8 de septiembre de 2016
Nuevo diccionario jurídico de Javier Becerra
miércoles, 17 de febrero de 2016
Encuesta rápida sobre traducción jurídica en México
Hola a todos,
Aquí el mensaje que nos manda el DTI del CELE con la petición de realizar esta breve encuesta, ojalá puedan darse un brevísimo momento para contestarla:
Estimados colegas traductores:
La
Coordinación del DTI
Aquí el mensaje que nos manda el DTI del CELE con la petición de realizar esta breve encuesta, ojalá puedan darse un brevísimo momento para contestarla:
Estimados colegas traductores:
En el Departamento de
Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM estamos realizando una encuesta
rápida sobre el tipo de textos jurídicos que más se traducen en México,
con el fin de diseñar cursos basados en las necesidades reales del mundo
laboral.
En caso de que trabajen o
hayan trabajado con este tipo de textos, quisiéramos pedirles su apoyo para
responderla (les tomará tan solo un minuto).
La
encuesta estará abierta hasta el viernes 19 de febrero de 2016.
El enlace es el siguiente:
Agradecemos de antemano sus
respuestas y les pedimos que compartan el enlace con otros colegas que se
dediquen a la traducción jurídica.
Saludos cordiales
viernes, 25 de septiembre de 2015
Conferencia sobre lexicografía rumano español
Hola a todos, especialmente a los interesados en traducción jurídica,
Nos comparten del CELE la invitación a esta conferencia sobre lexicografía bilingüe rumano español, a cargo de Ioana Cornea.
Tendrá lugar el próximo martes 29 de septiembre de 12:00 a 14:00 hrs. en el Auditorio Helena da Silva.
Nos comparten del CELE la invitación a esta conferencia sobre lexicografía bilingüe rumano español, a cargo de Ioana Cornea.
Tendrá lugar el próximo martes 29 de septiembre de 12:00 a 14:00 hrs. en el Auditorio Helena da Silva.
viernes, 14 de noviembre de 2014
Peritos traductores: convocatoria del TSJDF
Nos comparte María Fernanda Arámbula la buena noticia de que ya abrió la convocatoria 2014 para peritos traductores por parte del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (TSJDF) a través del Consejo de la Judicatura del Distrito Federal (CJDF). La convocatoria cierra el miércoles 26 de noviembre.
Copio abajo la convocatoria, que también pueden consultar en el siguiente enlace del Instituto de Estudios Judiciales del DF, que es la instancia ante la que se hace el trámite:
http://www.iejdf.gob.mx/es/IEJ/Convocatoria_para_peritos_auxiliares
Seguramente recuerdan que sobre el tema de la traducción peritada nos habló Luz María Santamaría en su muy animada charla de septiembre de 2012, cuyo video pueden consultar en este enlace:https://www.youtube.com/watch?v=GyAAVnlA3X8
Saludos,
Lucrecia
CONSEJO DE LA JUDICATURA DEL DISTRITO FEDERAL
CONVOCATORIA
PARA FORMAR PARTE DE LA LISTA
DE PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
DE PERITOS AUXILIARES DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
El Consejo de la Judicatura del Distrito Federal CONVOCA
a todos los interesados que aspiren a ingresar a la lista de Auxiliares
de la Administración de Justicia y a todos aquellos que actualmente se
encuentren inscritos.
Lo anterior en cumplimiento al Acuerdo 18-42 /2014, emitido en sesión plenaria de siete de octubre del dos mil catorce; y con fundamento en lo dispuesto por:
a)
Los artículos 100, 122 apartado "C" BASE CUARTA, fracciones II y III de
la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
b)
Los artículos 4, fracciones V y VI, 101, 102, 103, 201 fracciones XIII y
XXIII, de la Ley Orgánica del Tribunal Superior de Justicia del
Distrito Federal,
La convocatoria para Peritos Auxiliares de la Administración de Justicia será en las siguientes especialidades:
|
Actuaría
|
Administración
|
|
Economía
|
Auditoria y Contaduría
|
|
Grafología
|
Grafoscopía
|
|
Grafometría
|
Caligrafía
|
|
Dactiloscopía
|
Documentoscopía
|
|
Fotografía
|
Análisis de videos
|
|
Medios Electrónicos
|
Informática
|
|
Criminología
|
Criminalística
|
|
Tránsito Terrestre
|
Daños a edificios, Construcción, Cimentaciones, Estructuras y por Siniestros
|
|
Arquitectura
|
Ingeniería Civil
|
|
Topografía
|
Ingeniería Mecánica
|
|
Aerofotogrametría
|
Ingeniería Industrial
|
|
Agrimensura
|
Impacto Ambiental
|
|
Agronomía
|
Traductores e intérpretes de Lenguas Indígenas
|
|
Traductores
e interpretes en lenguas extranjeras: Chino Mandarín, Chino Cantonés,
Árabe, Libanés, Japonés, Coreano, Alemán, Francés, Inglés, Italiano,
Portugués, Polaco, Hebreo, Ruso,
Húngaro, Búlgaro, Catalán, Checo, Holandés, Eslovaco, Ucraniano, Rumano, Sueco, Irish (Irlandés), y Turco
|
|
|
Traductores e Intérpretes para Sordomudos y problemas de lenguaje
|
Medicina
|
|
Gineco-obstetricia
|
Cardiología
|
|
Oftalmología
|
Ortopedia
|
|
Anestesiología
|
Cirugía General
|
|
Genética
|
Sexología
|
|
Medicina Genética molecular
|
Neurología
|
|
Odontología
|
Química
|
|
Psiquiatría
|
Bioquímica
|
|
Psicología
|
Paidología
|
|
Psicología Infantil
|
Trabajo Social
|
|
Psicología (con especialización en Adopción)
|
Trabajo Social (con especialización en Adopción)
|
|
Pedagogía
|
|
|
Partidor
|
Valuación de Bienes Muebles
|
|
Valuación de Bienes Inmuebles
|
Valuación de Obras de Arte
|
|
Valuación de Joyas
|
Valuación de Derechos de Autor
|
Bajo las siguientes:
BASES
I.- Requisitos de Ley:
A.- Ser ciudadano mexicano
B.- Tener domicilio en el Distrito Federal
C.- Gozar de buena reputación
D.- Experto en la ciencia, arte u oficio sobre el que vaya a presentar el examen
E.- Tener título de la especialidad (si la especialidad lo requiere)
II.- Documentación requerida:
A.- Aspirantes de nuevo ingreso
Se solicita se siga el siguiente orden:
1.- Solicitud de ingreso, dirigida al Consejo de la Judicatura del Distrito Federal, señalando lo siguiente:
*.- Nombre del interesado,
*.- Domicilio y
*.- Materia(s) en la(s) que se desee ingresar.
2.- Carta
bajo protesta de decir verdad de no haber sido condenado por delito que
amerite pena corporal de más de un año de prisión, o por delito de
robo, fraude, falsificación, abuso de confianza u otro que lastime
seriamente la buena fama en el concepto público, cualesquiera que haya
sido la pena.
3.- Copia certificada del acta de nacimiento.
4.- Comprobante de domicilio actual.
5.- Copia Certificada del Título Profesional. (Si la especialidad lo requiere).
6.- Copia Certificada de la Cédula Profesional. (Si la especialidad lo requiere).
7.- Copia
de la credencial de pertenencia a colegio profesional de la
especialidad (en caso de ser miembro de algún colegio o asociación
profesional).
8.- Curriculum vitae actualizado.
9.- Copias de diplomas, certificados y otros documentos conducentes para demostrar sus conocimientos específicos.
10.- Relación de asuntos judiciales en que haya intervenido como Perito, en su caso.
11.- Tres fotografías en blanco y negro, tamaño credencial.
12.- Carta
compromiso expedida por el Instituto de Estudios Judiciales, de conocer
y sujetarse a las bases y procedimientos de la convocatoria, misma que
de conformidad debe ser firmada por el aspirante.
13.- Certificación
de su pericia en la materia de la institución aprobada por el Consejo,
el costo que derive de la aplicación de la evaluación, será cubierto por
el sustentante.
Nota importante: Se requiere cubrir con todos los requisitos antes mencionados y contar con la documentación correspondiente.
B.- Peritos actualmente inscritos en la lista:
Las
personas que actualmente forman parte de la lista de Peritos Auxiliares
de la Administración de Justicia, deberán manifestar por escrito al
Consejo de la Judicatura del Distrito Federal si es su deseo continuar
fungiendo como Auxiliares de este Tribunal.
El
Consejo de la Judicatura del Distrito Federal valorará su desempeño
dentro del Tribunal, a través de la Comisión que para tal efecto
designe; en caso de que se determine su continuidad en la Institución,
deberán manifestar su compromiso para cumplir con el trabajo que les ha
encomendado a través de una carta compromiso y actualizar su domicilio.
En este caso, solo deberán presentar la documentación señalada en los puntos 1, 2, 4, 8, 9,10 y 11. En cuanto a los puntos 8 a 10, sólo presentar actualización.
III.- Entrega de documentación
La documentación se deberá presentar el día y hora asignado en el pre-registro,
en las oficinas del Instituto de Estudios Judiciales del Tribunal
Superior de Justicia del Distrito Federal, ubicadas en Río de la Plata
No. 48, segundo piso, de 10:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 19:00 horas.
La entrega de la misma será de la siguiente manera: el
acta de nacimiento, título y cédula profesional en copias certificadas
ante notario público, los puntos 1 al 6 y 11 de la documentación
requerida deberá ser en forma impresa. Por lo que respecta a los puntos
7, 8, 9 y 10 deberán presentarlas en disco magnético en forma digital.
IV.- Procedimiento
A.- Pre-registro
En
el período comprendido del 11 al 26 de noviembre del año en curso, en
el Instituto de Estudios Judiciales en un horario de 10:00 a 14:00 horas
y de 17:00 a 19:00 horas, se entregará al aspirante una ficha de
registro que deberá llenar con sus datos personales, señalándole día y
hora para presentar su documentación.
B.- Registro formal
Procederá
en el momento en que se entregue la certificación expedida por la
institución certificadora, al Instituto de Estudios Judiciales.
C.- El
Consejo definirá y difundirá mediante publicación en el Boletín
Judicial la Lista Oficial de Peritos Auxiliares de la Administración de
Justicia.
D.- Conforme
a lo dispuesto en los artículos 201 fracción XXIII de la Ley Orgánica
del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal, la decisión que
al respecto adopte el Consejo de la Judicatura será irrecurrible.
México D.F., a 6 de noviembre de 2014.
LA DIRECTORA GENERAL DEL
INSTITUTO DE ESTUDIOS JUDICIALES
LIC. ANGELA QUIROGA QUIROGA
miércoles, 1 de octubre de 2014
Congreso Transius 2015: convocatoria ya abierta
Queridos colegas:
Ya está abierta la convocatoria para el congreso TRANSIUS de traducción jurídica e institucional, que se realizará en junio de 2015 en Ginebra. Estará abierta hasta el 18 de octubre, de acuerdo con las bases que aparecen abajo (primero en inglés y luego en español). Cualquier duda, ahí aparecen los enlaces a la página del evento. Saludos,
Lucrecia
Dear all,
The
Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius) of
the University of Geneva will hold its first international conference
from 24 to 27 June 2015. The 2015 Transius Conference will combine two
complementary events: a conference on Law, Translation and Culture
(LTC5) organised in collaboration with the Multicultural Association of
Law and Language (MALL), and a legal and institutional translation
seminar organised in collaboration with IAMLADP’s Universities Contact
Group (UCG). Confirmed keynote speakers include Prof. Susan ŠARČEVIĆ and
Prof. Łucja BIEL.
The
call for contributions has just been published and we invite you to
submit your proposals in English, French, German, Italian or Spanish by 18 October 2014. For more details on the main topics of interest and on the call for papers and posters, please visit the conference website:
Registration will open in October. In
the meantime, we would appreciate it if you could please disseminate
the information among your personal contacts and networks.
We look forward to seeing you soon in Geneva.
Best regards,
The organising committee
Chers tous,
Le
Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle (Transius)
de l'Université de Genève accueillera son premier colloque international
du 24 au 27 juin 2015. Le Colloque Transius 2015 réunira deux
manifestations complémentaires : un colloque Law, Translation and
Culture (LTC5) organisé en collaboration avec la Multicultural
Association of Law and Language (MALL), et un séminaire de traduction
juridique et institutionnelle organisé en collaboration avec le
Universities Contact Group – IAMLADP (UCG). Les conférences plénières du
colloque seront assurées par Mme Susan ŠARČEVIĆ et Mme Łucja BIEL.
L'appel
à contributions vient d'être publié et nous vous invitons vivement à
présenter vos communications ou posters en anglais, français, allemand,
espagnol ou italien avant le 18 octobre 2014. La liste des principaux thèmes d'intérêt, ainsi que les détails de l'appel peuvent être consultés sur le site web du colloque :
L'inscription au colloque sera ouverte en octobre. Entretemps, nous vous serions très reconnaissants de diffuser l'information auprès de vos contacts et de vos réseaux.
En espérant vous voir bientôt à Genève, nous vous adressons nos salutations les meilleures.
Bien cordialement,
Le Comité d’organisation
Suscribirse a:
Entradas (Atom)