Dos presentaciones de obra traducida en CRC

Queridos colegas,

Casa Refugio Citlaltépetl nos invita a estas dos presentaciones que se llevarán a cabo en los próximos días:
Aquí más información.

Presentación de“Teatro completo: Bernard-Marie Koltès”

Paso de Gato publica el Teatro completo de Bernard-Marie Koltès.

Presentan: Pilar Sanchez Navarro (traductora), Hugo Wirth (Paso de Gato), David Ferré (editor) y Luis Villalobos (actor).

Viernes 26 de febrero, 7 pm. Entrada libre.

Presentación delpoemario “Huellas de neumáticos en la almohada”

Desde Polonia, Editorial Lakator presenta el 'Huellas de neumáticos en la almohada' de Marta Eloy Cichocka, con lectura bilingüe (polaco–español) y acompañamiento musical del contrabajista Marcin Olés.

Miércoles 24 de febrero, 7:30 pm. Entrada libre.

Diplomado de edición

Queridos colegas,

Ya está por comenzar el 4to Diplomado de Edición organizado por Casa Refugio Citlaltépetl y Editorial Sexto Piso.

Aquí les compartimos los detalles de la invitación:

El curso se llevará a cabo del 11 de febrero al 17 de junio en las instalaciones de Casa Refugio, cada jueves de 7 a 10 de la noche.

Consta de 18 sesiones de tres horas cada una. El plan de estudios abarca todos los aspectos primordiales involucrados en la realización de un proyecto editorial, desde su concepción hasta su promoción en los diversos canales comerciales de nuestro país. Los alumnos recibirán clases de algunos de los actores más destacados en la industria editorial hispanoparlante.

Para aplicar, el alumno deberá mandar un currículum con fotografía y una carta de motivación al correo: contacto.casarefugio@gmail.com, a más tardar el 8 de febrero.  El costo total del curso es de $13,500 pesos para los alumnos que cubran el importe en una sola  exhibición, y de $15,000 pesos si deciden hacerlo en tres parcialidades.

Más información en:

http://www.casarefugio.com/?p=834

http://issuu.com/sextopiso/docs/diplomado2016_print

Lectura por la libertad y por la vida de Ashraf Fayadh

Queridos colegas,

PEN México y Casa Refugio Citlaltépetl invitan a la lectura en favor del escritor palestino, Ashraf Fayadh, condenado a muerte por apostasía en Arabia Saudita.
La lectura se realizará en más de veinte países de manera simultánea.
La cita es el jueves 14 de enero a las 19:00 hrs. en Casa Refugio. La entrada es libre.

Aquí pueden ver la transmisión en vivo vía streaming: 

www.penmexico.org.mx/blog

Y aquí pueden ver más sobre esta causa: http://cultura.elpais.com/cultura/2015/11/27/actualidad/1448624994_477169.html

Participan: Homero Aridjis • María Baranda • Carmen Boullosa • Hernán Bravo Varela • Rocío Cerón • Tanya Huntington • Rose Mary Espinosa • Alicia García Bergua • José Ángel Leyva • Víctor Manuel Mendiola • Eduardo Milán • Myriam Moscona • Christian Peña • Elena Poniatowska • Blanca Luz Pulido • Alicia Quiñones • Josué Ramírez • María Rivera • Magali Tercero • Eduardo Vázquez Martín • María Elena Ruiz

Hay Festival en DF

Hola a todos,

Les contamos que del 23 al 25 de octubre se llevará a cabo la sexta edición de Hay Festival, por primera vez en DF. Las ediciones anteriores se realizaron en Xalapa, Veracruz. Más de 100 editoriales independientes, periodistas, escritores, intelectuales y artistas de todo el  mundo se darán cita en once sedes de la capital, entre ellas el Centro Cultural de España en México, la Casa Refugio Citlaltépetl, la Biblioteca Vasconcelos y la Universidad del Claustro de Sor Juana.
¡No se lo pierdan!

Aquí pueden encontrar mayores detalles.

Nuevo ciclo de jueves literarios en Casa Refugio Citlaltépetl

Hola a todos, Aquí la cartelera de los próximos jueves literarios en Casa Refugio Citlaltépetl.  Las conversaciones se llevan a cabo a las 19:30 hrs y la entrada es libre. Aquí más detalles
24 de septiembre: Vivian Abenshushan Narradora y ensayista mexicana. Becaria dos veces del FONCA. Autora del libro de ensayo Una habitación desordenada y del libro de cuentos El clan de los insomnes (Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2002).
1 de octubre: Vicente Quirarte Escritor que se ha movido del ensayo a la narrativa, la poesía y el teatro. Su investigación literaria ha resultado en títulos como Elogio de la calle: biografía literaria de la ciudad de México, entre muchos otros.
8 de octubre: Francisco Hernández Poeta veracruzano rerpesentativo de la nueva poesía mexicana. Ganador de los premios Nacional de Poesía de Aguascalientes (INBA), Carlos Pellicer y Xavier Villaurrutia.
15 de octubre: Eduardo Langagne Poeta y traductor, ganador del Premio Nacional Casa de las Américas de Cuba, Premio de Poesía Gilberto Owen y Premio Nacional de Poesía de Aguascalientes. Autor de libros como Cantos y Donde habita el cangrejo.
22 de octubre: Hugo Hiriart Dramaturgo, narrador y articulista, filósofo y artista plástico de formación, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. Autor de varias novelas, obras de teatro, ensayos y literatura para niños.
29 de octubre: Alberto Barrera Narrador, poeta, columnista y guionista venezolano, traducido a más de seis idiomas. Ganador del Premio Herralde de novela en 2006. Autor de varias novelas, libros de poesía y colecciones de relatos.
5 de noviembrre: Gonzalo Celorio Editor, ensayista, narrador y crítico literario. Dirigió el Fondo de Cultura Económica. Miembro de la Academia Mexicana de la Lengua y de la Real Academia Española. Premio Nacional de Ciencias y Artes en Lingüística y Literatura.
12 de noviembre: Brenda Lozano Joven narradora y ensayista, fue becaria del programa Jóvenes Creadores del FONCA. Colaboradora de las revistas Letras Libres y Día Siete. Autora de la novela Todo nada.

Taller: Narrativa y pensamiento

Hola a todos,

Hoy les compartimos información sobre este taller de escritura que se llevará a cabo en Casa Refugio Citlaltépetl. Será impartido por Edson Lechuga los miércoles de 18:00 a 21:00 hrs., del 2 de septiembre al 9 de diciembre.
Aquí más información sobre éste y otros talleres en Casa Refugio.

Literatura brasileña contemporánea: charla de Joca Reiners este 21 de mayo

Colegas:

Acaba de llegar el aviso de esta charla, que puede ser de interés para los traductores de portugués que anden buscando un buen proyecto. Abajo los datos. Saludos,

Lucrecia

Charla sobre Literatura brasileña contemporánea Miércoles 21 de mayo, 19:00 hrs. Entrada libre.
Casa Refugio Citlaltépetl invita a la charla Literatura brasileña contemporánea con el escritor brasileño Joca Reiners, autor de Curva de rio sujo y Sono interrompdo por guilhotina.




La cita es este miércoles 21 de mayo a las 19:00 horas en:

Casa Refugio Citlaltépetl
Citlaltépetl No. 25
entre Ámsterdam y Campeche
Colonia Hipódromo Condesa
06170 Delegación Cuauhtémoc
México, D.F.
Tel:
(55) 5211 4446
(55) 5211 3264

Coloquio "Preparen, apunten, fuego. Cien años con Burroughs" en CRC, 13-15 de mayo

Coloquio Literatura, cine y teatro
Curaduría de Jorge García-Robles.
Del 13 al 15 de mayo
19:00 hrs. Entrada libre.

Casa Refugio Citlaltépetl

Charla

Martes 13 de mayo, 19:00 hrs.
 
Charla introductoria Contraindicaciones para leer a Burroughs con Jorge García-Robles.

Presentación del monólogo: Con la punta de la lengua de Jorge García-Robles con Guillermo Henry.

Mesa redonda

Miércoles 14 de mayo, 19:00 hrs.

  Mesa redonda: Desarmando a Burroughs, Intentos por disecar el caos. Participan: Bernardo Fernández (BEF) y J. M. Servín.

Proyección de la película Beat (2000) de Gary Walkaw. Con Kiefer Sutherland y Courtney Love.

Mesa redonda

Jueves 15 de mayo, 19:00 hrs.
Mesa redonda: La droga nuestra de cada día. Burroughs, contracultura, cine y depravación. Participan Alberto Chimal y Carlos Martínez Rentería.

Proyección del documental: Angeles Beat (1991) de Albino Álvarez (TV Unam) que realizó en EU y contiene entrevistas a Burroughs, Ginsberg, Lammantia, Ferlinghetti, Diane Di Prima y otros. Con la presencia y comentarios del director.

Más detalles y ubicación de la Casa Refugio Citlaltépetl en: http://casarefugio.com/programa/burroughs100.html

Segundo Diplomado de Edición de Casa Refugio Citlaltépetl y Editorial Sexto Piso

Segundo Diplomado de Edición 2014
 

http://casarefugio.com/programa/2diplomadoedicion.html

 

La Editorial Sexto Piso y Casa Refugio Citlaltépetl invitan al segundo Diplomado de Edición del 20 de febrero al 26 de junio.

El diplomado consta de 18 sesiones de tres horas cada una. El plan de estudios abarca todos los aspectos primordiales involucrados en la realización de un proyecto editorial desde su concepción hasta su promoción en los diversos canales comerciales de nuestro país. Los alumnos recibirán clases de algunos de los más destacados actores en la industria editorial hispano- parlante, y tendrán acceso a una bolsa de trabajo preparada especialmente para el diplomado en la que participan varias de las empresas editoriales más importantes de México.

 

Plan de estudios

Cada sesión será de 19:00 a 22:00 horas (3 horas) y estará dividida en dos partes: la primera hora de cada una de las sesiones será impartida por algún miembro del consejo editorial de Sexto Piso. En ella se le dará seguimiento al plan de estudios que cubre los aspectos formales y los fundamentos teóricos de cada uno de los temas propuestos. En las dos horas siguientes tendremos un ponente invitado que compartirá su experiencia y su conocimiento con los alumnos para que estos puedan contrastar los conceptos aprendidos en casos prácticos.

Sesión	Tema taller	Tema Invitado	Invitado
20 de febrero	Concepción de un proyecto editorial	Comenzar un proyecto	Consejo editorial de Sexto Piso
27 de febrero	El panorama de la edición hispanoparlante	Análisis del mercado hispanoparlante	Marcelo Uribe
6 de marzo	Configuración de colecciones	Casos de estudio	Joaquín Diez-Canedo
13 de marzo	Las agencias literarias	Gestión y contratación de derechos de autor	Alberto Bremermann
20 de marzo	Diseño editorial	Cubiertas y tipografías	Alejandro Magallanes
27 de marzo	Edición	Trabajo editorial con un autor	Martín Solares
3 de abril	Producción	Pre-prensa e imprenta	Andrea Fuentes
10 de abril	Comercialización	Las librerías en México	Francisco Goñi
24 de abril	Difusión	Los medios tradicionales y electrónicos	Myriam Vidriales
1 de mayo	Administración	La gestión empresarial	Sonia Batres
8 de mayo	Edición electrónica	Libros electrónicos	Tomás Granados
15 de mayo	La creación literaria	El autor y el editor	Mario Bellatin
22 de mayo	Proyectos editoriales	Caso de estudio editorial grande	Juan Arzoz
29 de mayo	Proyectos editoriales	Caso de estudio editorial independiente	Luigi Amara
5 de junio	Proyectos editoriales en línea	Creación de un proyecto editorial en línea	Daniel Moreno
12 de julio	La edición de revistas	Caso de estudio de Fractal	Ilán Semo
19 de junio	La edición de revistas	Caso de estudio Gatopardo	Guillermo Osorno
26 de junio	Cierre de curso	Conclusiones finales	Ricardo Cayuela

 

Inscripciones

El costo total del curso es de $13,500 pesos para los alumnos que cubran el importe en una sola exhibición y de $15,000 pesos si deciden hacerlo en tres parcialidades. Para aplicar, el alumno deberá mandar una hoja de vida con fotografía y una carta de motivación al correo contacto.casarefugio@gmail.com a más tardar el 17 de febrero. A más tardar tres días después de someter la solicitud de inscripción, el consejo de administración responderá vía correo electrónico la resolución de la candidatura. En caso de ser positiva la contestación, se deberá completar el resto del trámite de inscripción en el transcurso de los siguientes 7 días hábiles.

Cupo mínimo: 20 alumnos | Cupo máximo: 35 alumnos

 

Informes

Casa Refugio Citlaltépetl contacto.casarefugio@gmail.com
Tel.: 5211-4446 y 5211-3264

Dos invitaciones

Queridos colegas, acá dos invitaciones para los próximos días.

Primera:

Mañana, jueves 24 de noviembre, la Casa Refugio Citlaltépetl invita a su Jueves Literario con la plática entre Philippe Olé-Laprune y Thierry Guichard sobre la literatura francesa contemporánea. La plática será a las 19:00 horas.

Esta plática es una excelente oportunidad para conocer autores y obras actuales, así como sus sellos editoriales y saber qué se ha traducido y qué no, y todo esto en voz de dos excelentes conversadores. Philippe Ollé-Laprune es el director de la Casa Refugio Citlaltépetl y sobre todo es un gran lector y amante de la literatura. Thierry Guichard es director de la revista Le Matricule des anges, dedicada a la actualidad literaria y todo un referente en este terreno. Pueden conocerla en: http://www.lmda.net/

La Casa Refugio se ubica en Calle Citlaltépetl núm. 25, entre Ámsterdam y Campeche, col. Hipódromo Condesa, en la ciudad de México, tels. 52 11 44 46 y 52 11 32 64

http://casarefugio.com/programa/juevesliterarios.html

Segunda:

Pasado mañana, viernes 25 de noviembre, el IFAL invita a la plática sobre la Fabrique des Traducteurs que dará Jörn Cambreleng, director del Collège International des traducteurs littéraires (CITL) de Arles. Esta plática se da en el marco del Seminario de Formación de Jóvenes Traductores que realiza el IFAL cada año y será de 11:30 a 13:30 horas en la Sala Moliére del IFAL.

Jörn hablará sobre el centro, su funcionamiento, la manera de obtener becas de residencia y presentará el trabajo que hizo el grupo de cinco becarios de la Fabrique des Traducteurs este año. Lo acompañará Humberto Pérez Mortera, uno de los becarios de este año, así que será una gran oportunidad para conocer su experiencia y los procedimientos para quienes quieran realizar esta estancia el próximo año.

Pueden conocer algo sobre el CITL en su página: http://www.atlas-citl.org/ y sobre la Fabrique en este enlace: http://www.atlas-citl.org/fr/citl/la_fabrique_des_traducteurs.htm

Esta plática será de 11:30 a 13:30 horas el viernes 25 de noviembre en la Sala Moliére del IFAL, que se ubica en Río Nazas núm. 43, col. Cuauhtémoc, en la ciudad de México, tel. 55 66 07 77.

Revista Líneas de fuga, número 29-30, dedicado a Francia

El pasado jueves 3 de noviembre se presentó el número 29-30 de la revista Líneas de fuga, la publicación de la casa Refugio Citlaltépetl de la ciudad de México. Este número doble está dedicado a Francia y contiene un surtido rico de textos de distintas épocas y géneros. Acá el índice para que se entusiasmen y vayan corriendo a conseguir la revista:

"Del peligro de la ignorancia" de Victor Hugo, en traducción de Ricardo Piera
"¿Para qué sirven todavía los poetas?" de Christian Prigent, en traducción de David de la Luz
Selección de poemas de Zéno Bianu en traducción de Carla Faesler
"Del exceso de teoría" de Annie Le Brun, en traducción de Patricia Hernández
"Vacas" de Frédéric Boyer, en traducción de Yassmín Corral
Selección de poemas de Valérie Rouzeau, en traducción de Carla Faesler
"¿Venganza?" de Robert Antelme, en traducción de Roberto Rueda Monreal
Selección de poemas de Eric Sarner, en traducción de Carla Faesler
"Las delicias de la crueldad" de Linda Lê, en traducción de Denis Languérand
Selección de aforismos de René Belletto, en traducción de Israel Arreola
"Colación" / "Así es todos los días" de Pierre Autin-Grenier, en traducción de Alexandra Ruiz
"Aprender a vivir", entrevista de Jean Birnbaum a Jacques Derrida, en traducción de Carlos J. Martínez López

La selección de los textos corrió a cargo de Philippe Ollé-Laprune, director de la revista, y el número cuenta con las ilustraciones del pintor francés radicado en México, Erick Masse. La revista se consigue en:
Casa Refugio Citlaltépetl
Citlaltépetl núm. 25, col. Hipódromo Condesa, México, D.F.
 www.casarefugio.com

Acá la portada y cuarta de forros: