Traducción de teatro: dos convocatorias

Queridos colegas:

Nos comparte José Luis Salazar del Instituto Goethe dos convocatorias interesantes que cierran el próximo 31 de enero. Nos ofrece José Luis el resumen de ambas y luego el documento completo.

1) Traductores y traductoras

El Instituto Internacional de Teatro (ITI Deutschland), junto con las Jornadas de Teatro NRW Mülheim “Stücke 2019”  (Obras de 2019) y el apoyo del Goethe-Institut, invita a traductores y traductoras de teatro en lengua alemana a un taller de ocho días del 18 de mayo al 2 de junio de 2019. 

El objetivo de este encuentro de trabajo es la formación continua de traductores y traductoras en el área de teatro y aunado a ello el fomento de nueva dramaturgia en lengua alemana y su acceso al teatro en lengua extranjera a través de la traducción.

 

En el centro de esta actividad está el trabajo concreto de traductores y traductoras sobre textos selectos, apoyados por el intenso intercambio de experiencias con colegas y autores. Los textos actuales de autores contemporáneos en lengua alemana serán experimentados no solamente como literatura sino también, en el contexto del festival, como una variante de la puesta en escena teatral. De esta manera surgen impulsos para la traducción y posterior puesta en escena en los países de origen de traductores y traductoras… Más información: https://www.iti-germany.de/projekte/theater-uebersetzen-internationale-werkstatt-muelheim/

 

Las solicitudes pueden enviarse antes del 31 de enero de 2019 a Andrea Zagorski (ITI Germany): a.zagorski@iti-germany.de

 

2) Call for papers: autores/dramaturgos/ o expertos y expertas en Lengua/Literatura/y Estudios Teatrales para una contribución

 

Se busca autor/dramaturgo/experto o experta en Lengua/Literatura/Estudios teatrales de países extranjeros de habla no alemana para la concepción temática del planteamiento central de un seminario en el marco del Taller Internacional “Theater übersetzen” (Traducir el teatro), con base en la experticia y experiencias de trabajo propias.

 

El tema de la contribución debe tener relación con la interacción y las repercusiones mutuas entre la traducción y la escritura, que reflejen con ello experiencias personales, y puede concretarse de común acuerdo con quien conduce el taller. El Goethe-Institut asume los costos (de transporte a Mülheim y de regreso), así como por tres días la estancia, hospedaje y entradas al teatro para visitar las “obras”; la contribución al seminario recibirá una compensación económica de 300 euros.

 

Las solicitudes con una breve propuesta del tema pueden enviarse hasta el 31 de enero de 2019 a Berit Wohlfarth (Área de Teatro/Danza del Goethe-Institut): berit.wohlfarth@goethe.de

Imagen tomada de la nota "Los retos de la traducción teatral" de Marta Vélez.

Shakesperiano: plagio de teatro hasta las rimas

Queridos colegas:

Liseth Flores nos comparte la columna de Mauro Armiño acerca de la denuncia que hace Alfredo Michel, traductor, adaptador de teatro y especialista en Shakespeare, por el plagio de fragmentos de su traducción de La comedia de los enredos, de Shakespeare, que Carlota Pérez-Reverte, hija del escritor Arturo Pérez-Reverte, registró como su “versión y adaptación”.

“La comedia de los enredos”. Foto de Emilio Tenorio. En La Galería, en Flickr del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro. En: https://www.flickr.com/photos/festivalinternacionaldeteatroclasicodealmagro/33890885935

A mal principio, quizá buen fin

Mauro Armiño

Pocas cosas tan desagradables como escribir sobre vulneración de la propiedad intelectual (vulgo: plagio, término que no se puede utilizar antes de que lo diga un juez) en obras de teatro. De México a Argentina se ha internacionalizado y difundido la denuncia de un adueñamiento de ese tipo sin que se haya nacionalizado entre nosotros porque afecta, al parecer, a una firma española: Carlota Pérez-Reverte, hija del escritor y académico Arturo Pérez Reverte. Es desagradable porque es un asunto feo, bajuno, constatación del infortunado estado cultural de un país. El catedrático de la Universidad Autónoma de México Alfredo Michel Modenessi, estudioso del teatro, traductor y adaptador de más de 46 piezas teatrales, especialista en Shakespeare, ha decidido no dejar pasar en silencio la “versión y adaptación” que Carlota Pérez-Reverte ha hecho y escenificado de La comedia de los enredos shakespeariana, conocida hasta la traducción del mexicano como Comedia de los errores o Comedia de las equivocaciones. La coincidencia en el término enredos (Michel ha sido el primero en traducir así el título inglés, The Comedy of Errors),  le indujo a visionar el vídeo de esa función que, dirigida por Alberto Castrillo-Ferrer, se estrenó en 2016 y pasó luego por Almagro, por las Naves del Matadero, por el Teatro Bellas Artes de Madrid…, etc.

Lo que Alfredo Michel encontró no se limitaba al título ni sólo a su trabajo, porque también hay en danza dos nombres más de otros tantos traductores: del poeta, dramaturgo y ensayista peruano José Arnaldo Márquez (1832-1903), a quien la Real Academia Española encargó traducir las obras de Shakespeare, y del escritor colombiano contemporáneo Hugo Chaparro Valderrama, que publicó La comedia de los errores en el tomo I de la Obra completa del inglés (De Bolsilllo, Random House Mondadori, 2012). El cotejo de estas ediciones con el texto que aparece en el vídeo de la función impulsó a Alfredo Michel a crear una página web (enredos-plagiados.webnode.mx) donde el lector puede apreciar las dimensiones de la reproducción que del texto de los traductores se ha hecho.

La columna completa se puede consultar en 

http://www.elsiglodeuropa.es/siglo/historico/2018/1237/Index%20Cultura%20Mauro.html

Allende Tenochtitlán: Clytemnestre ou le crime de Marguerite Yourcenar

Queridos colegas,

Como nos gusta difundir y celebrar los logros de los colegas aunque éstos sucedan más allá de las fronteras de nuestro país, y como nunca se sabe dónde se encuentra quien esto lee,  hoy les compartimos la noticia de que la obra Clytemnestre ou le crime de Marguerite Yourcenar, adaptada y puesta en escena por Mónica Maffia, se presentará este sábado 18 de marzo en el marco del Festival de Teatro Clásico de Coimbra, Portugal. Esta versión teatral es el resultado de un trabajo de laboratorio sobre el cual ella presentará también una conferencia en la Universidad de Salamanca el 31 de marzo.
Como recordarán, el año pasado Mónica impartió el conferencia/taller de traducción de Shakespeare al español organizada por el British Council.
Aquí el anuncio de ambos eventos publicado por la Societé Internationale d'Études Yourcenariennes (SIEY):
http://www.yourcenariana.org/content/clytemnestre-ou-le-crime
¡Enhorabuena Mónica!

El diccionario: obra de teatro sobre María Moliner

Queridos colegas:

Se encuentra en cartelera (en la ciudad de México) la obra El diccionario, sobre los quince años que María Moliner le dedicó a elaborar su Diccionario de uso del español, mejor conocido como "el María Moliner". La obra de teatro se centra en la dinámica familiar y psicológica durante el proceso de elaboración del diccionario. En este 2016 se cumplen cincuenta años de la primera edición del María Moliner.

La pieza es de Manuel Calzada y la dirige Enrique Singer, con las actuaciones de Luisa Huertas, Óscar Narváez, Roberto Soto e Israel Islas, actores de la Compañía Nacional de Teatro. El diccionario se presenta en la sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque, atrás del Auditorio Nacional, y estará en cartelera hasta el 7 de agosto. Pueden consultar horarios y costos en este enlace. Como referencia, pueden leer la nota de Juan Carlos Talavera en Excélsior en este enlace y una nota de Secretaría de Cultura en este enlace.

A modo de aperitivo, les recomendamos volver a leer la célebre nota "La mujer que escribió un diccionario", escrita por Gabriel García Márquez en 1981, a propósito del fallecimiento de María Moliner y que reprodujimos hace un par de años en este blog (en este enlace).

Les recomendamos también ver un breve documental que hizo en 2004 la TVE, que enmarca la vida y obra de María Moliner mucho más allá del diccionario y revela las circunstancias nacionales de España en las que surgió el proyecto: en este enlace. Este documental lo conocimos gracias al excelente proyecto radiofónico argentino ¡Traductoras, al aire!

Un pequeño homenaje a esta obra que muchos consultamos todos los días y que está cumpliendo cincuenta años.

Reseña: "Tóxico"

Aquí esta nota de Ethan Murillo Báez sobre la obra de teatro "Tóxico", traducida por Humberto Pérez Mortera, que estará en cartelera hasta el 24 de mayo en el Foro Lucerna del Teatro Milán.

¿Qué tan 'tóxico' eres? 

Descúbrelo en esta obra

Por: Ethan Murillo Báez

La obra de teatro, Tóxico, nos pregunta: ¿Hasta dónde te puede llevar un pensamiento? En muchos casos no nos damos cuenta de lo tóxicos que podemos llegar a ser para los que nos rodean e incluso aún más para nosotros mismos.
Esta vez, el Foro Lucerna recibe este proyecto del canadiense y dramaturgo Greg MacArthur, llevada al escenario por el director Hugo Arrevillaga Serrano.
La historia habla de una mujer, madre de familia y ama de casa, quien sufre un incidente mientras viajaba en un camión; acompañada de un extranjero (moreno),  el ambiente se tornará tenso, la gente gritará y correrá, el transporte frena en un instante, una sustancia química se esparce en el ambiente y la mujer se desmaya.
¿Qué sucedió? ¿Un ataque terrorista? ¿Una crisis mental?

A partir de este evento, la vida de Elena cambia totalmente. Creyendo que algo pasó dentro de ella, en su mente, busca alternativas para dar una respuesta a esa ansiedad que siente a partir de aquella tarde; psicología y terapia de sonido.
La paranoia de esta mujer la comienza a someter en un estado totalmente inestable y su familia se empieza a deteriorar con ella. Las finanzas del hogar se vienen abajo, poniendo al padre en un estrés incontrolable, el hijo menor se ve afectado en mayor grado hasta convertirse en adicto y la hermana mayor, gracias a su egocentrismo, busca una salida de emergencia a esta realidad.
Sin duda, esta puesta muestra la vida cotidiana en la que vivimos muchos mexicanos, llena de estrés y preocupaciones, no por nada se dice que estamos en el siglo de las enfermedades mentales y esta obra lo refleja, desde el excelente  reparto, la música y escenografía, hasta la extraordinaria traducción hecha por Humberto Pérez Mortera.
Si tenemos contemplado ir más al teatro, esta es una excelente opción para el fin de semana.

Nota tomada de Garuyo
Más detalles aquí

Al teatro: Tóxico, Clausura del amor, Poderoso

Nos invita Humberto Pérez Mortera a estas tres obras que están ahora en cartelera en la ciudad de México: dos traducciones suyas y una de su autoría.
Además, quienes vayan de parte del Círculo de Traductores ¡tendrán 50% de descuento!  

 I. Tóxico

Una ciudad hermosa, de tarjeta postal

Un apacible sábado por la mañana

Una mujer se sube a un autobús

Va al Centro de la Ciudad

Nota a un extranjero. Moreno

Tensión

Incomodidad

De pronto el caos

Gritos. Todos corren. El autobús frena. Derrapa.

Una sustancia química se esparce. Una sensación de quemazón. Alguien vomita.

La mujer se desmaya. El extranjero huye.

Acordonan el lugar

Con pocos testimonios del incidente, ¿cómo saber lo que realmente pasó? ¿Un ataque terrorista? ¿Un ataque de histeria? ¿Paranoia racial? 

Tóxico es la historia de esa mujer y los efectos que un incidente como este provocan en su vida y en su familia.
Inspirada en hechos reales, esta obra explora con un genial sentido del humor lo que ocurre una vez que el miedo, la paranoia y el terror invaden a una familia de clase media aparentemente normal.
Una comedia. Una tragedia. Un incidente tóxico en la apacible vida de cualquier familia que cree vivir de manera ordinaria y tranquila.

De Greg MacArthur

Traducción de Humberto Pérez Mortera

Dirección de Hugo Arrevillaga

Con Gabriela Murray, Víctor Huggo Martín, MaríaGelia, Ana González Bello y Andrés Torres Orozco.

Viernes a las 20:45, sábados 18:30 y domingos 20:00.

Foro Lucerna (Lucerna #64, col. Juárez, metro Cuauhtémoc) 

Precio normal en taquilla: $300

Precio especial para el Círculo de Traductores: $150

 

 

 II. Clausura del amor

Una pareja termina su amor con dos monólogos que nacen ferozmente desde sus entrañas, lanzando palabras como hachas que se clavan en el otro buscando saldar cuentas y dar por terminada esa vida en pareja que los mantuvo unidos por años. Una guerra que nada puede detener, dos discursos, uno como respuesta al otro, marcando el territorio del cuerpo con un lenguaje que no teme llegar hasta a sus últimas consecuencias.

De Pascal Rambert

Traducción de Humberto Pérez Mortera

Dirección de Hugo Arrevillaga

Con Antón Araiza y Arcelia Ramírez

Sábados 21:00 y Domingos 18:00.

Foro Lucerna (Lucerna #64, col. Juárez, metro Cuauhtémoc)

Precio normal en taquilla: $300

Precio especial para el Círculo de Traductores: $150

 

 III. Poderoso

Casi termina el año escolar y los jóvenes de segundo año de secundaria sólo se preocupan por entregar sus últimos trabajos y aprobar sus exámenes finales. Excepto Sofía, la niña nueva, que sólo quiere aprovechar el recreo para colarse al salón de clases y recuperar algo que le pertenece. Pero en su lugar descubrirá al supuesto “ladrón” del 203, Miguel, el geniecillo del salón. El hecho va a desencadenar toda una historia de compañeros abusivos, maestras que no escuchan, amigos que hablan solos, clases de baile, lecciones de boxeo, padres que trabajan todo el tiempo y madres que quieren hijos perfectos. Historia sobre unos alumnos de secundaria, chicos que dejan de ser niños pero que todavía no son adultos. Adolescentes que tratan de conquistar un mundo desconocido para lograr su independencia, sin darse cuenta que aún necesitan la protección de un adulto. La pregunta es ¿a los adultos les interesa protegerlos? 

De Humberto Pérez Mortera

Dirección de Hugo Arrevillaga Serrano

Con Miguel Romero, Sabina Cobos, Tsayamhall Esquivel y Leonardo Zamudio

Teatro para niños (a partir de los 6 años), jóvenes y adultos.

Temporada: Sábados del 11 de abril al 30 de mayo, a las 12:30 hrs. 

Teatro La Capilla (Madrid 13, Col. del Carmen, Coyoacán)

Precio normal en taquilla: $150 adultos/$100 niños 

Precio especial para el Círculo de Traductores: $50