Les compartimos la convocatoria del II Premio Internacional de Traducción Poesía del Italiano al Español M'illumino D'immenso.
La convocatoria estará abierta hasta el 30 de septiembre.
Mostrando las entradas con la etiqueta instituto italiano de cultura. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta instituto italiano de cultura. Mostrar todas las entradas
lunes, 12 de agosto de 2019
II Premio Internacional de Traducción de Poesía M'illumino D'immenso
Queridos colegas;
Les compartimos la convocatoria del II Premio Internacional de Traducción Poesía del Italiano al Español M'illumino D'immenso.
La convocatoria estará abierta hasta el 30 de septiembre.
Les compartimos la convocatoria del II Premio Internacional de Traducción Poesía del Italiano al Español M'illumino D'immenso.
La convocatoria estará abierta hasta el 30 de septiembre.
martes, 14 de mayo de 2019
Encuentro Trādūxit de este viernes
Queridos colegas:
Más información en: iicmessico.esteri.it
Facebook.com/iicmessico
No se olviden de que esta semana continúan los encuentros con poetas/traductores en el Instituto Italiano de la Cultura de la Ciudad de México. Este viernes 17 de mayo, Rocío Cerón estará hablando de poesía y traducción a las 12:00 en Francisco Sosa #77,Coyoacán.
Facebook.com/iicmessico
viernes, 8 de febrero de 2019
¡A unos días de que comience el Laboratorio Traduxit!
Queridos colegas:
El próximo viernes 15 de febrero comienza la edición de primavera del Laboratorio Traduxit de traducción literaria italiano-español presencial y a distancia en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México.
Como recordarán, el Laboratorio Traduxit lleva varios años generando traducciones colectivas al español de obras literarias en lengua italiana, que luego buscan una salida editorial. Algunos de los títulos ya traducidos son Pasos apresurados de Dacia Maraini, publicado por Abismos y presentado en noviembre pasado (ver detalles), Cuerpo de Tiziano Scarpo, publicado también por Abismos y presentado en noviembre de 2017 (ver detalles) o Demasiado corazón de Pino Cacucci, presentado en noviembre de 2016 (ver detalles),entre varias otras.
Las inscripciones siguen abiertas en: https://iicmessico.mx
Como recordarán, el Laboratorio Traduxit lleva varios años generando traducciones colectivas al español de obras literarias en lengua italiana, que luego buscan una salida editorial. Algunos de los títulos ya traducidos son Pasos apresurados de Dacia Maraini, publicado por Abismos y presentado en noviembre pasado (ver detalles), Cuerpo de Tiziano Scarpo, publicado también por Abismos y presentado en noviembre de 2017 (ver detalles) o Demasiado corazón de Pino Cacucci, presentado en noviembre de 2016 (ver detalles),entre varias otras.
Las inscripciones siguen abiertas en: https://iicmessico.mx
Laboratorio
Trādūxit
Laboratorio
di traduzione letteraria collettiva dall’italiano in spagnolo
Docenti:
Barbara Bertoni
Orario: venerdì dalle 10 alle 14:00.
Durata: dal 15 febbraio al 3 maggio (44 ore).
Requisiti per l’iscrizione: un’ottima conoscenza della
lingua italiana (livelli B2, C1, C2), una buona dimestichezza con il
programma Word e uno spiccato interesse per la traduzione letteraria.
Il corso è diretto a traduttori e aspiranti traduttori di qualsiasi
età.
Descrizione del corso:
Si tratta di un corso a taglio pratico, un
corso-laboratorio, che ha come obiettivo consolidare le conoscenze
traduttologiche e linguistiche dei partecipanti attraverso la pratica
della traduzione, affrontando un lavoro mirato alla pubblicazione.
La novità del corso consiste nel tradurre in gruppo un’opera
intera, esperienza professionalmente unica che arricchirà tutti i
partecipanti, sotto la guida di un traduttore messicano e di una
traduttrice italiana. La traduzione verrà pubblicata online sul sito
dell’IIC.
Si insegnerà inoltre come proporre un progetto di traduzione agli
editori.
È possibile seguire il corso a distanza (solo per chi non risiede a
Città del Messico).
La docente: Barbara
Bertoni, laureata in traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue
Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e in linguistica
ispanica presso l’UNAM, traduce narrativa dallo spagnolo,
dall’inglese, dal francese, dal portoghese e dal catalano per
diverse case editrici italiane (Adelphi, Sellerio, Marcos y Marcos,
Neri Pozza). Ha tenuto corsi di traduzione letteraria presso varie
istituzioni: i corsi di laurea specialistica in Traduzione della
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
dell’Università di Trieste e dell’Università di Udine, il
British Centre for Literary Translation della University of East
Anglia, il Diplomado de Formación de Traductores de Textos
literarios del CELE dell’UNAM, il Departimento de Letras Italianas
della Facultad de Filosofía y Letras dell’UNAM, l’Istituto
Italiano di Cultura di Città del Messico e la Maestría en
Traducción del Colegio de México. Dal 2015 dirige il Laboratorio
Trādūxit presso l’Istituto Italiano di Cultura Città del
Messico.
Quota d’iscrizione: Per chi ci segue dal Messico 4,000 pesos
mexicanos, per chi ci segue dall’America Latina 200 dollari e per
chi ci segue dall’Europa 250 euro.
Sconto del 30% per chi ha già frequentato tre corsi di traduzione
presso l’IIC, 20% per chi è già iscritto a un corso di italiano
presso l’IIC, 10% per i soci dell’Ametli e dell’AMIT.
Iscrizioni: Dal 11 gennaio 2019.
Per ulteriori informazioni potete scrivere a:
seminariotraduzione@gmail.com
miércoles, 30 de enero de 2019
Laboratorio Traduxit
Queridos colegas:
Ya está por comenzar la edición de primavera del Laboratorio Traduxit de traducción literaria italiano-español presencial y a distancia.
Comenzará el viernes 15 de febrero en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México. Las inscripciones ya están abiertas las inscripciones en: https://iicmessico.mx
miércoles, 17 de octubre de 2018
¡Enhorabuena! Traducción ganadora en M'illumino d'immenso
Queridos colegas:
A continuación se reproducen las traducciones ganadoras y el resumen del fallo:
Traducción ganadora de la primera edición de M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español
M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana. Es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni, coordinadora del Laboratorio Trādūxit, gracias al apoyo del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y de la Embajada de Suiza en México.
Sus características son que los participantes tienen que traducir un poema de un autor italiano y un poema de un autor suizo de lengua italiana y que el jurado está compuesto por poetas y traductores literarios.
En esta primera edición llegaron 118 propuestas de 16 países distintos: Andorra, Argentina, Bolivia, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, España, Guatemala, Italia, Japón, México, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela. El jurado, compuesto por los poetas Fabio Morábito y Pedro Serrano, y por la traductora Barbara Bertoni, eligió como mejor traducción la de Eleonora Biasin Povoleri [1], que presentamos a continuación.
- - - - - - - - -
Umberto Fiori [2]
Visioni
Vetrine, macchine:
è tutto così liscio, così lucido.
La gente in giro,
appena può, si specchia.
Ma fuori, ai capolinea
dove finisce il comune
e più avanti, nei campi, in mezzo al verde,
solo le cose si vedono.
Nel fango secco oppure lassù, nel cavo
dell’alta tensione, uno
riflessi non ne ha più. Manca, si perde.
Allora viene la paura
di apparirsi di colpo. Come ai bambini,
nelle cantine, il diavolo.
da Chiarimenti, Marcos y Marcos, 1995
Umberto Fiori
Visiones
Traducción de Eleonora Biasin Povoleri [1]
Vitrinas, coches:
es todo tan liso, tan brillante.
La gente alrededor,
apenas puede, mira su reflejo.
Mas afuera, en la última parada
donde termina el poblado
y más adelante, en los campos, en medio del verde
sólo las cosas se ven.
En el lodo seco o allá arriba, en el cable
de alta tensión, uno
reflejos ya no tiene. Falta, se pierde.
Entonces viene el miedo
de aparecerse de pronto. Como a los niños
en los sótanos, el diablo.
de Chiarimenti, Marcos y Marcos, 1995
- - - - - - - - -
Giorgio Orelli [3]
Due ragni
Da quando? se da giorni
e giorni, mesi ormai,
mentre riposo li osservo
e scordo e non senza stupore
riscopro: ombre d’acheni,
più piccoli di mezza formichetta
smarrita nell’acquaio: sempre lì,
lontano quanto basta dalla lampada
che ha bruciato l’incauto calabrone,
diafani a furia di guardarli, quasi
trascoloranti in rosa:
chi sa mai se lo sanno
d’essere l’uno a una spanna dall’altro
come due nei su una schiena,
inquilini abusivi del soffitto,
strani compagni della mia vecchiaia:
sempre lì, sempre soli, senza preda,
una volta soltanto è arrivato dal Nord
un ragno d’altro rango,
quasi robusto, nerastro,
è passato col fare inquisitorio
d’un commissario
tra i due come se fossero
sorvegliati speciali,
senza distrarli, è sparito
in fretta nel gran bianco,
e dunque non li ha visti
sincronici calarsi,
sostare penzolando
nel vuoto dove nemmeno si sognano
di cercare un appiglio
per una tela: intenti alle filiere
troppo presto esaurite e come
saggiando il peso d’essere, il mistero,
già pronti a risalire divorando
filo e distanza:
per fingersi di nuovo
due punti nei dintorni
di me.
da Verso “L’Orlo della vita”, in Tutte le poesie, Mondadori, 2015
Giorgio Orelli
Dos arañas
Traducción de Eleonora Biasin Povoleri [1]
¿Desde cuándo? si hace días
y días, ya son meses,
mientras descanso las observo
y olvido y no sin estupor
redescubro: sombras de aquenios,
más pequeñas que media hormiguita
perdida en el fregadero: siempre ahí,
lejos lo suficiente de la lámpara
que ha quemado al incauto abejorro,
diáfanas de tanto mirarlas, casi
palideciendo hacia el rosa:
quién sabe si lo saben
que están una a una cuarta de la otra
como dos lunares en una espalda
inquilinos abusivos del techo
extrañas compañeras de mi vejez:
siempre ahí, siempre solas, sin presa,
sólo una vez llegó del norte
una araña de otro rango
casi robusta, negruzca,
pasó con la actitud inquisidora
de un policía
entre las dos como si fueran
prisioneras bajo vigilancia especial,
sin distraerlas, desapareció
de prisa en la gran blancura,
así que no las vio
sincrónicas descender,
parar balanceándose
en el vacío, donde ni siquiera piensan
en buscar un asidero
para una tela: atentas a sus hileras
prematuramente agotadas y como
explorando el peso de ser, el misterio,
ya listas para volver a subir devorando
hilo y distancia:
para fingirse otra vez
dos puntos en los alrededores
de mí.
de Verso “L’orlo della vita”, en Tutte le poesie, Mondadori, 2015.
- - - - - - - - -
[1] Eleonora Biasin Povoleri (Verona, Italia). Naturalizada mexicana. Graduada en Psicología en la Universidad de Padua, Italia. Desde 1978 vive en México donde se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y literatura italiana en distintas dependencias de la UNAM: CELE y Facultad de Filosofía y Letras. Es autora de un libro de cuentos, Chi di giallo si veste (L’ Autore Libri Firenze, 2001) y de una novela, Fra il diavolo e l’acqua santa (Il Filo, 2008).
[2] Umberto Fiori (Italia, 1949). Poeta, músico y ensayista. En los años setenta formó parte del grupo de rock Stormy Six. Ha escrito libretos de ópera para el compositor Luca Francesconi, una novela corta y ensayos sobre música. Entre sus libros de poesía sobresalen Esempi (1992), Chiarimenti (1995) y La bella vista (2002), publicados por Marcos y Marcos.
[3] Giorgio Orelli (Suiza, 1921 - 2013). Poeta, traductor y ensayista en lengua italiana. Es considerado uno de los más importantes poetas suizo-italianos. En 1944 ganó el Premio Lugano con Né bianco né viola, en 1988 el Gran Premio Schiller y en 1990 el premio Nuova Antologia. Es autor de más de diez libros de poesía, entre los cuales destacan L’ora del tempo (1962), Sinopie (1977) y Spiracoli (1989), publicados por Mondadori. Es también traductor de los poemas de Goethe.
Nos sumamos a las felicitaciones por el exitoso desenlace de la primera emisión del Premio Internacional de Traducción de Poesía Italiano-Español "M'illumino d'immenso", convocado por el Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México, la Embajada Suiza en México y el Laboratorio Traduxit. Más abajo reproducimos la traducción ganadora.
Estamos todos invitados al evento de premiación, que incluirá un diálogo entre tres poetas-traductores, Fabio Morábito, Francisco Segovia y Pedro Serrano, con la moderación de Barbara Bertoni. La cita es este jueves
17 de octubre de 2018 a las 19:00 hrs. en las instalaciones del Instituto Italiano de
Cultura: Francisco Sosa 77, Coyoacán, Ciudad de México.
Más detalles sobre el evento en este enlace.
El fallo del jurado puede consultarse en este enlace.
La convocatoria puede consultarse en este enlace.
Traducción ganadora de la primera edición de M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español
M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español es un concurso pensado con el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana. Es organizado por los poetas Vanni Bianconi (Suiza) y Fabio Morábito (México), y por la traductora Barbara Bertoni, coordinadora del Laboratorio Trādūxit, gracias al apoyo del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y de la Embajada de Suiza en México.
Sus características son que los participantes tienen que traducir un poema de un autor italiano y un poema de un autor suizo de lengua italiana y que el jurado está compuesto por poetas y traductores literarios.
En esta primera edición llegaron 118 propuestas de 16 países distintos: Andorra, Argentina, Bolivia, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, España, Guatemala, Italia, Japón, México, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela. El jurado, compuesto por los poetas Fabio Morábito y Pedro Serrano, y por la traductora Barbara Bertoni, eligió como mejor traducción la de Eleonora Biasin Povoleri [1], que presentamos a continuación.
- - - - - - - - -
Umberto Fiori [2]
Visioni
Vetrine, macchine:
è tutto così liscio, così lucido.
La gente in giro,
appena può, si specchia.
Ma fuori, ai capolinea
dove finisce il comune
e più avanti, nei campi, in mezzo al verde,
solo le cose si vedono.
Nel fango secco oppure lassù, nel cavo
dell’alta tensione, uno
riflessi non ne ha più. Manca, si perde.
Allora viene la paura
di apparirsi di colpo. Come ai bambini,
nelle cantine, il diavolo.
da Chiarimenti, Marcos y Marcos, 1995
Umberto Fiori
Visiones
Traducción de Eleonora Biasin Povoleri [1]
Vitrinas, coches:
es todo tan liso, tan brillante.
La gente alrededor,
apenas puede, mira su reflejo.
Mas afuera, en la última parada
donde termina el poblado
y más adelante, en los campos, en medio del verde
sólo las cosas se ven.
En el lodo seco o allá arriba, en el cable
de alta tensión, uno
reflejos ya no tiene. Falta, se pierde.
Entonces viene el miedo
de aparecerse de pronto. Como a los niños
en los sótanos, el diablo.
de Chiarimenti, Marcos y Marcos, 1995
- - - - - - - - -
Giorgio Orelli [3]
Due ragni
Da quando? se da giorni
e giorni, mesi ormai,
mentre riposo li osservo
e scordo e non senza stupore
riscopro: ombre d’acheni,
più piccoli di mezza formichetta
smarrita nell’acquaio: sempre lì,
lontano quanto basta dalla lampada
che ha bruciato l’incauto calabrone,
diafani a furia di guardarli, quasi
trascoloranti in rosa:
chi sa mai se lo sanno
d’essere l’uno a una spanna dall’altro
come due nei su una schiena,
inquilini abusivi del soffitto,
strani compagni della mia vecchiaia:
sempre lì, sempre soli, senza preda,
una volta soltanto è arrivato dal Nord
un ragno d’altro rango,
quasi robusto, nerastro,
è passato col fare inquisitorio
d’un commissario
tra i due come se fossero
sorvegliati speciali,
senza distrarli, è sparito
in fretta nel gran bianco,
e dunque non li ha visti
sincronici calarsi,
sostare penzolando
nel vuoto dove nemmeno si sognano
di cercare un appiglio
per una tela: intenti alle filiere
troppo presto esaurite e come
saggiando il peso d’essere, il mistero,
già pronti a risalire divorando
filo e distanza:
per fingersi di nuovo
due punti nei dintorni
di me.
da Verso “L’Orlo della vita”, in Tutte le poesie, Mondadori, 2015
Giorgio Orelli
Dos arañas
Traducción de Eleonora Biasin Povoleri [1]
¿Desde cuándo? si hace días
y días, ya son meses,
mientras descanso las observo
y olvido y no sin estupor
redescubro: sombras de aquenios,
más pequeñas que media hormiguita
perdida en el fregadero: siempre ahí,
lejos lo suficiente de la lámpara
que ha quemado al incauto abejorro,
diáfanas de tanto mirarlas, casi
palideciendo hacia el rosa:
quién sabe si lo saben
que están una a una cuarta de la otra
como dos lunares en una espalda
inquilinos abusivos del techo
extrañas compañeras de mi vejez:
siempre ahí, siempre solas, sin presa,
sólo una vez llegó del norte
una araña de otro rango
casi robusta, negruzca,
pasó con la actitud inquisidora
de un policía
entre las dos como si fueran
prisioneras bajo vigilancia especial,
sin distraerlas, desapareció
de prisa en la gran blancura,
así que no las vio
sincrónicas descender,
parar balanceándose
en el vacío, donde ni siquiera piensan
en buscar un asidero
para una tela: atentas a sus hileras
prematuramente agotadas y como
explorando el peso de ser, el misterio,
ya listas para volver a subir devorando
hilo y distancia:
para fingirse otra vez
dos puntos en los alrededores
de mí.
de Verso “L’orlo della vita”, en Tutte le poesie, Mondadori, 2015.
- - - - - - - - -
[1] Eleonora Biasin Povoleri (Verona, Italia). Naturalizada mexicana. Graduada en Psicología en la Universidad de Padua, Italia. Desde 1978 vive en México donde se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y literatura italiana en distintas dependencias de la UNAM: CELE y Facultad de Filosofía y Letras. Es autora de un libro de cuentos, Chi di giallo si veste (L’ Autore Libri Firenze, 2001) y de una novela, Fra il diavolo e l’acqua santa (Il Filo, 2008).
[2] Umberto Fiori (Italia, 1949). Poeta, músico y ensayista. En los años setenta formó parte del grupo de rock Stormy Six. Ha escrito libretos de ópera para el compositor Luca Francesconi, una novela corta y ensayos sobre música. Entre sus libros de poesía sobresalen Esempi (1992), Chiarimenti (1995) y La bella vista (2002), publicados por Marcos y Marcos.
[3] Giorgio Orelli (Suiza, 1921 - 2013). Poeta, traductor y ensayista en lengua italiana. Es considerado uno de los más importantes poetas suizo-italianos. En 1944 ganó el Premio Lugano con Né bianco né viola, en 1988 el Gran Premio Schiller y en 1990 el premio Nuova Antologia. Es autor de más de diez libros de poesía, entre los cuales destacan L’ora del tempo (1962), Sinopie (1977) y Spiracoli (1989), publicados por Mondadori. Es también traductor de los poemas de Goethe.
jueves, 27 de septiembre de 2018
Taller de traducción literaria colectiva italiano-español en el Instituto Italiano de Cultura
Queridos colegas,
Las inscripciones al taller se extenderán hasta el 12 de octubre.
Barbara Bertoni extiende la invitación para el nuevo taller de traducción literaria colectiva italiano-español que impartirá nuevamente en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México. En esta ocasión, estará dedicado a la novela Un bene al mondo de Andrea Bajani.
Les compartimos el siguiente enlace donde pueden encontrar una reseña acerca de la novela que se traducirá: http://www.minimaetmoralia.it/wp/la-necessita-della-purezza-un-bene-al-mondo-di-andrea-bajani/
El taller tendrá una duración de 44 horas y se llevará a cabo en el Instituto Italiano de Cultura (Francisco Sosa 77, Coyoacán) los viernes de 10 a 14 del 28 de septiembre al 14 de diciembre de 2018.
Las inscripciones al taller se extenderán hasta el 12 de octubre.
Adjunto el cartel y el programa detallado del curso, en el que se especifican los descuentos disponibles (10% para los miembros de Ametli y de AMIT)
jueves, 20 de septiembre de 2018
Convocatoria M'illumino d'immenso
Queridos colegas:
Nos da mucho gusto compartirles la primera convocatoria de M'illumino D'immenso, Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español, convocado por el Instituto de Cultura Ciudad de México, la Embajada Suiza en México y el Laboratorio Trādūxit.
Podrán participar concursantes de cualquier parte del mundo y de cualquier variante del español, con la traducción de los poemas: Visioni, de Umberto Fiori y Due ragni, de Giorgio Orelli. La fecha de cierre de la convocatoria es el 5 de octubre.
Quienes traducen del italiano, anímense a participar. Será un placer publicar las traducciones ganadoras para todos ustedes.
lunes, 21 de mayo de 2018
Matiné de poesía con Mónica Mansour
Queridos colegas,
El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la tercera Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo miércoles 23 de mayo a las 12:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.
Esta vez, Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción tendrán una charla con la poeta, narradora, investigadora y traductora Mónica Mansour. También recibirán retroalimentación sobre la traducción de los poemas de Bianconi que se están traduciendo este semestre en el laboratorio.
miércoles, 9 de mayo de 2018
Matiné de poesía con Vanni Bianconi
Queridos colegas,
El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la segunda Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo viernes 11 de mayo a las 12:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.
Esta vez, Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción entrevistarán al autor suizo-italiano sobre su experiencia como traductor y poeta, y también recibirán retroalimentación sobre la traducción de sus poemas que se han traducido este semestre en el laboratorio.
Bianconi es fundador y director artístico del Festival Babel de literatura y traducción, así como de la revista Specimen. The Babel Review of Translations, y en esta ocasión se contará con su participación en videoconferencia desde Londres.
lunes, 30 de abril de 2018
Matiné de poesía con Fabio Morábito
Queridos colegas,
El Instituto Italiano de Cultura y el Laboratorio Traduxit invitan a la primera Matiné de poesía que tendrá lugar el próximo miércoles 2 de mayo a las 11:00 hrs. en el aula magna del Instituto en Coyoacán.
Bárbara Bertoni y sus alumnos del laboratorio de traducción entrevistarán a Fabio Morábito sobre su experiencia como traductor y poeta, y conversarán también sobre los poemas de Biani Vianconi que se están traduciendo este semestre en Traduxit.
miércoles, 28 de febrero de 2018
Nuevo grupo del laboratorio de traducción literaria italiano-español
Querido colegas,
Nos comenta Bárbara Bertoni que, debido al gran interés en el laboratorio de traducción literaria italiano-español que imparte junto con Tomás Serrano en el Instituto Italiano de Cultura, se abre un nuevo grupo los miércoles de 10:00 a 13:00 hrs.
Ya están abiertas las inscripciones y pueden solicitar más informes en:
seminariotraduzione@gmail.com y facebook.com/
Nos comenta Bárbara Bertoni que, debido al gran interés en el laboratorio de traducción literaria italiano-español que imparte junto con Tomás Serrano en el Instituto Italiano de Cultura, se abre un nuevo grupo los miércoles de 10:00 a 13:00 hrs.
Ya están abiertas las inscripciones y pueden solicitar más informes en:
seminariotraduzione@gmail.com y facebook.com/
sábado, 3 de febrero de 2018
Inicia laboratorio de traducción literaria italiano-español
Queridos colegas,
Nos informa Bárbara Bertoni que el próximo
9 de febrero comienza una nueva emisión del laboratorio de traducción literaria que imparte junto con Tomás Serrano en el Instituto Italiano de Cultura de Coyoacán.
En esta ocasión el taller estará dedicado al teatro y a la poesía.
Las sesiones se llevarán a cabo los viernes de 10:00 a 13:00 hrs.
Para mayores informes, escribir a: seminariotraduzione@gmail.com
Aquí ya pueden inscribirse.
 |
| Tiziano Scarpa |
Aquí la liga a la publicación digital con los 10 primeros capítulos:
https://issuu.com/barbarabertoni/docs/cuerpo_-_tiziano_scarpa
Y en este enlace pueden ver la presentación que se llevó a acabo en noviembre, con presencia del autor:
https://www.youtube.com/watch?v=ebFhEAscn90&list=PLW2UgrBhEw9AiEvhSKAh-iCVjZq3lDt8w
Suscribirse a:
Entradas (Atom)