Curso online de traducción y adaptación de canciones

Queridos colegas:

En la Escuela Profesional de Traducción e Interpretación trágora formación se inpartirá un curso online de traducción y adaptación de canciones.

La información completa la pueden consultar en:
https://www.tragoraformacion.com/cursos/traduccion/curso-traduccion-adaptacion-canciones/?utm_source=Tr%C3%A1gora+Formaci%C3%B3n&utm_campaign=21ce3aa260-EMAIL_Lanzamiento-Canciones&utm_medium=email&utm_term=0_eede6f9908-21ce3aa260-146124309

Recordatorio: Taller de Traducción Literaria

Queridos colegas:

Les recordamos que el 2 de julio próximo se inicia el Taller de Traducción Literaria impartido por Lucrecia Orensanz en Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea. 

Les compartimos los testimonios de dos personas que ya tomaron el curso:

“Como vivo en una comunidad apartada, no tengo suficiente señal para conectarme a las vídeollamadas, así que los domingos viajaba a la ciudad o al municipio cercano. El taller me permitió descubrir una parte de mí: ¡Puedo hacer matemáticas traduciendo! Logré terminar el taller y me siento fortalecido.”

José Luis Chuc Kuyok

“¡Un curso fenomenal! Lo recomiendo ampliamente. En lo personal, lo que más me gustó fue que me ayudó a ver la traducción literaria desde otra perspectiva: más somática, menos intelectual. Lucre tiene un don para compartir los aspectos más relevantes del ámbito de la traducción literaria; además, sus explicaciones y charlas fueron siempre muy claras, amenas y divertidas. ¡Gracias por todo!”

Elena Jiménez Álvarez

En este enlace pueden consultar la descripción del curso, el temario, la dinámica de trabajo y los detalles de la inscripción: http://www.skribalia.com/course/taller-de-traduccion-literaria/

Diplomados en línea UIC: inscripciones abiertas

Queridos colegas,

Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de traducción de la Universidad Intercontinental, nos informa que ya están abiertas las inscripciones para dos diplomados en línea que ofrece la universidad: 

1. Diplomado en Traducción Especializada y Profesional (inicia el 29 de enero 2018) 

2. Diplomado en Interpretación de Conferencias (inicia el 16 de abril de 2018). 

Ambos son completamente en línea del inglés o francés al español o se puede cursar una combinación con dos lenguas de trabajo. 

Las inscripciones se cierran el 26 de enero de 2018.

Para mayores informes sobre los requisitos, proceso de inscripción y costos, escribir al correo: educacioncontinua@uic.edu.mx

Taller en línea: "La carpeta del traductor"

Queridos colegas,

Para los que están lejos del DF y se han quedado con ganas de tomar nuestro clásico taller "Cómo proponer un proyecto de traducción", les compartimos que ya tenemos una versión en línea, gracias a una alianza con Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea.

En esta modalidad, el taller se llama "La carpeta del traductor" y comienza el lunes 4 de septiembre y tiene una duración de ocho semanas. Pueden encontrar la presentación y más detalles en este enlace.

 

Leer más aquí.

* * *

AATI: formación en línea

Queridos colegas,

Nos comparten de la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) la oferta de cursos en línea que darán inicio en el mes de junio.
Sabemos que a muchos de ustedes les interesan los cursos a distancia, así que aquí estas opciones:

Serie de webinarios sobre traducción e interpretación

Queridos colegas,

Nos comparte la Fundación Italia Morayta otra invitación, ahora para una serie de diez webinarios que comienza este sábado 29 de abril y se extenderá hasta septiembre de este año. A continuación el calendario y luego unas indicaciones e invitación de la gerente de proyectos de la fundación.

Para acceder, lo único necesario será copiar el enlace en su explorador y darle click para asisitir al evento.Ya en Voiceboxer deberán utilizar su correo electrónico y crear una contraseña para darse de alta como público y eso es todo.

https://event.voiceboxer.com/event/cjpru7/login

De la misma forma, iremos creando los eventos vía facebook para que puedan compartirlo en redes sociales y ahí encuentren también el enlace correspondiente para que sea de fácil acceso.

El primer webinario será este sábado 29 a las 09:00 am (Ciudad de México) y se titula "Cómo convertirse en un localizador profesional" por parte de la Universidad Intercontinental y será impartido por Luis Raúl Fernández y Ramón Méndez.

Les pedimos conectarse mínimo 15 minutos antes por si tienen alguna dificultad en darse de alta en Voiceboxer o, en su caso, darse de alta antes del sábado.

Saludos cordiales,

Janeth Becerra

Gerente de proyectos

Taller de traducción de canciones a distancia

Queridos colegas,

Laura Cariola, coordinadora del área de cursos de AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes), nos hace llegar la invitación a este singular e interesante taller sobre traducción de canciones (inglés-español) impartido por Pablo Ingberg. Se trata de un curso a distancia abierto a personas de todo el mundo.
El taller inicia el 1 de mayo y durará un mes. Para informes sobre el proceso de inscripción, escribir a: cursos@aati.org.ar
El cupo es limitado.
Más abajo la descripción y mecánica del curso:

Taller de traducción de canciones (inglés-castellano)

Pablo Ingberg*

Se trabajará con canciones de los Beatles, para llegar a traducciones compatibles con la música original, teniendo en cuenta toda la serie de restricciones que eso implica (cantidad de sílabas, ubicación de los acentos, cortes de palabras en las pausas, rima).

Como objetivo primero y principal, este taller ayudará a los participantes a capacitarse en la traducción de canciones para distintos usos, desde una o unas pocas aisladas para ser cantadas en recitales hasta la articulación de muchas en piezas de teatro musical. Además, los ayudará a expandir herramientas para el caso de que al traducir un texto narrativo o ensayístico se encuentren con canciones citadas o incluidas total o parcialmente. Y como efecto colateral, en tanto se trata de un ejercicio de sujeción a restricciones, constituye un excelente entrenamiento en el desarrollo de capacidades y estrategias siempre útiles para todo trabajo de traducción.

El taller comenzará con una introducción al tema, sus características y problemas y la forma de trabajo. Sobre esa base, se trabajará en la traducción de una canción por cada una de las cuatro semanas, a entregar cada lunes. Se realizará un encuentro virtual semanal por Skype para hacer las devoluciones, en un horario de dos horas a elegir, una vez iniciado el taller, por mayoría de los participantes dentro del rango del martes y el miércoles de 17 a 23 hs. Si algún participante no tuviera disponibilidad en esas dos horas semanales votadas por la mayoría, tendrá una única devolución individual de quince minutos en una de las cuatro semanas dentro del mencionado rango horario.

*Pablo Ingberg (1960)  Licenciado en Letras (Universidad de Buenos Aires). Premio Academia Argentina de Letras al mejor promedio. Publicó cinco libros de poesía, una novela, más de ochenta libros traducidos (de Safo, Sófocles, Aristófanes, Virgilio, Shakespeare, Poe, Melville, Whitman, Stevenson, Conrad, Joyce, V. Woolf, Fitzgerald, A. C. Doyle, etc.) y varias decenas de traducciones de poemas en revistas y suplementos literarios (de Arquíloco, Píndaro, Catulo, Horacio, Ovidio, Villon, Donne, Keats, Baudelaire, Corbière, Laforgue, Mallarmé, Carroll, Saba, Pessoa, Eliot, W. C. Williams, W. Stevens, Montale, Plath, etc.). Estuvo al cuidado de las Obras completas de Shakespeare publicadas por Editorial Losada, para la que dirige la Colección Griegos y Latinos. Recibió por sus traducciones los premios Teatro del Mundo y Konex-Diploma al Mérito y becas de la Casa de Traductores Looren y la Fundación James Joyce de Zúrich. Ha dado conferencias, seminarios y talleres sobre traducción en Argentina, Chile, España y Suiza.  CV detallado: http://www.pabloingberg.com.ar/pdf/cv/PabloIngberg-CV.pdf

Formación continua para traductores

Colegas,

Les recordamos que en esta entrada reunimos y actualizamos las opciones de formación para traductores de las que tenemos noticia.

Hay varias opciones de talleres y cursos para septiembre y octubre.

Aquí el enlace:
http://circulodetraductores.blogspot.mx/2016/05/fomacion-continua-para-traductores.html

Escritura para traductores: más cursos en línea

Colegas:

Nos comparte Cristina Rascón la nueva oferta de cursos en línea de la escuela Skribalia, creada apenas en abril de este año, pero ya bien arraigada. Nos dice Cristina que "Skribalia es una celebración de la escritura, un espacio para que la literatura suceda, con plena libertad de tiempo, idioma y geografía".

Los cursos de escritura pueden ser de gran utilidad para fortalecer el rabajo del traductor, como nos explica en la invitación:

Novela, haikú, poesía, guión de cine, manga, dramaturgia, cuento, autobiografía y escritura emocional expresiva son algunos de los géneros en los que puedes adentrarte con nuestros profesores. Te ofrecemos herramientas prácticas si estás decidido a publicar y orientación de todo tipo si estás dando tus primeros pasos como escritor y editor. Como traductor, conocer los mecanismos internos de estos géneros ayudará sin duda a construir mejor los textos en la lengua destino. También tenemos cursos de lectura y análisis con temas como literatura indígena, japonesa, latinoamericana y muy pronto brasileña y anglosajona.

Para conocer de cerca todos los cursos:

 http://www.skribalia.com/all-courses/

Para unirte a la comunidad de Skribalia:

www.skribalia.com

- - - - - - - - - - - - -

Y recuerden que estos cursos y muchos más

aparecen concentrados en nuestra entrada

Formación continua para traductores

que está en constante actualización

con la nueva información que llega.

- - - - - - - - - -

Formación continua para traductores

Colegas:

Esta entrada se actualizó hasta diciembre de 2016. A partir de 2017, las opciones de formación continua para traductores aparecerán como una entrada tipo catálogo.

* * * * * * * * * * *
Opciones formativas

PERMANENTES

Curso "Corrección de estilo"
Imparte: Claudia Aguirre (Universidad de Buenos Aires)
Horario: libre durante tres módulos de tres meses cada uno.
Sede: en línea, a través del portal elcastellano.org
Más detalles en este enlace.

Curso "La nueva ortografía de la lengua española (RAE, 2010)"
Imparte: Claudia Aguirre (Universidad de Buenos Aires)
Horario: libre durante un módulo de dos meses.
Sede: en línea, a través del portal elcastellano.org
Más detalles en este enlace.

Curso "Lengua y cultura latinas"
Imparte: A. Cruz Cabral (Universidad de la República)
Horario: libre durante un módulo de seis meses.
Sede: en línea, a través del portal elcastellano.org
Más detalles en este enlace.

Curso "Español para empresarios y profesionales hispanohablantes"
Imparte: Claudia Aguirre (Universidad de Buenos Aires)
Horario: libre durante un módulo de tres meses
Sede: en línea, a través del portal elcastellano.org
Más detalles en este enlace.

* * * * * * * *
 MEMORIA

de meses pasados

MAYO de 2016









Sábados 07, 14, 21 y 28
Taller "Subtitulaje avanzado"
Imparte: Luis Rubén González
Horario: 16:00-19:00 hrs.
Sede: Momentto Café, Romero de Terreros 305, col. Roma
Más detalles en este enlace.

Jueves 26
Webinario "Ser traductor in-house"
Imparten: DTI de la UNAM y Fondo Italia Morayta
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: en línea
Más detalles en este enlace.

Sábado 28
Curso "Redacción en español, un enfoque para traductores"
Imparte: Silvia Peña Alfaro
Horario: 10:00 a 17:00 hrs.
Sede: Grupo Gaute
Más detalles en este enlace.

Lunes 30, arranca
Curso "Publicar, ¿Por dónde empiezo?"
Imparte: Omegar Martínez
Horario: en línea
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 30, arranca
Taller "Guión de Largometraje"
Imparte: Gabriela Vidal
Horario: en línea
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 30, arranca
Taller "Los Labios de la Tierra: mujeres poetas en lenguas indígenas"
Imparte: Susana Bautista Cruz
Horario: en línea
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 30, arranca
Curso "La Mancha de la Escritura: introducción a la vocación y a las técnicas literarias"
Imparte: Lauri García Dueñas
Horario: en línea
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

 JUNIO de 2016









Sábado 04 de junio
Curso "TRADOS intermedio"
Imparte: Lic. María Inés Ojeda
Horario: 9:00 a 14:00 hrs.
Sede: Instalaciones de Compueducación en Polanco
Más detalles en este enlace.

Sábados 04, 11, 18, 25 de junio
Curso "InDesign para no diseñadores"
Imparte: Isaura Ovando
Horario: 11:00 a 15:00 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace o al correo peac.informes@gmail.com

Lunes 06 de junio al domingo 31 de julio
Seminario "¿Qué es el acto de creación? Arte y literatura desde el pensamiento francés contemporáneo"
Imparte: Cuitláhuac Moreno Romero
Horario: en línea
Sede: en línea a través de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Lunes 06 de junio al domingo 31 de julio
Seminario "Ruta de la contemporaneidad: arte en México desde 1950"
Imparte: Nadia Osornio Muñoz
Horario: en línea
Sede: en línea a través de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Martes del 07 de junio al 26 de julio
Seminario "Judith Butler: género, acción y política"
Imparte: Donovan Adrián Hernández Castellanos
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir o en línea
Más detalles en este enlace.

Viernes 10, 17 y 24 de junio y 01 de julio
Taller "Escritura de ficción"
Imparte: Gerardo Piña
Horario: 10:00 a 13:00 hrs.
Sede: DTI, Juárez 55, centro de Tlalpan
Más detalles en este enlace.

Lunes 20 de junio al domingo 14 de agosto
Curso en línea "Elementos para una ontología de la imagen"
Imparte: Mario Morales Domínguez
Horario: en línea
Sede: en línea a través de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Lunes 27 de junio, arranca
Seminario "Ciencia y poesía: una Vía Láctea en el cerebro"
Imparte: José Gordon mediante Skribalia
Horario: en línea
Sede: en línea, a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 27 al miércoles 29 de junio
Curso "Corrección de estilo en pantalla"
Imparte: Atzelbi Hernández
Horario: 18:00 a 21:00 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace o al correo peac.informes@gmail.com

Lunes 27 de junio al viernes 1 de julio
Curso en línea "Leer a patadas"
Imparte: Carol Johnson
Horario: libre en línea
Sede: Universo de Letras, UNAM
Más detalles en este enlace.

JULIO de 2016









Sábado 02 de julio
Módulo "Un viaje al pasado para comprender la ortografía"
Imparte: Mayeli Corona
Horario: 10:30 a 15:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Sábados 02, 09, 16 y 23 de julio
Taller "Traducción de cómics"
Imparte: Alfredo Villegas
Horario: 11:00 a 14:00 hrs.
Sede: Momentto Café, Romero de Terreros 305, col. Roma
Más detalles en este enlace.
Más talleres del Círculo en este enlace.

Sábados 02, 09, 16 y 23 de julio
Taller "Subtitulaje básico"
Imparte: Luis Rubén González
Horario: 16:00 a 19:00 hrs.
Sede: Momentto Café, Romero de Terreros 305, col. Roma
Más detalles en este enlace.
Más talleres del Círculo en este enlace.

Lunes 10 de julio al domingo 25 de septiembre
Curso en línea "Escritura académica"
Imparten: Agnès Merat y Ana Grisel Maldonado
Horario: en línea
Sede: en línea a través de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Jueves 14, 21, 28 de julio y 4, 11 y 18 de agosto
Curso "Corrección de estilo en textos literarios narrativos"
Imparte: Mario Sánchez Carbajal
Horario: 17:30 - 21:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace o al correo peac.informes@gmail.com

Lunes 18 al miércoles 20 de julio
Curso "Corrección de pruebas en papel"
Imparte: Ana Lilia Arias
Horario: 17:30 - 21:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace o al correo peac.informes@gmail.com

Miércoles 20 de julio, inicia
Seminario "Ciencia y poesía: una Vía Láctea en el cerebro"
Imparte: José Gordon
Horario: libre durante cuatro semanas, videoconferencia sábados 12:00 hrs.
Sede: en línea, a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Curso "La Mancha de la Escritura: introducción a la vocación y a las técnicas literarias en prosa y poesía"
Imparte: Lauri Cristina García Dueñas
Horario: libre durante cuatro semanas, videoconferencia martes 19:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Curso "Publicar, ¿por dónde empiezo?"
Imparte: Omegar Martínez
Horario: libre durante cuatro semanas, videoconferencia martes 20:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Taller "Guión de Largometraje"
Imparte: Gabriela Vidal
Horario: en línea
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Taller "Los Labios de la Tierra: mujeres poetas en lenguas indígenas"
Imparte: Susana Bautista Cruz
Horario: libre durante cuatro semanas, videoconferencia sábados 16:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Taller "Taller de primera novela: de la idea al primer capítulo"
Imparte: Guillermo Vega Zaragoza
Horario: libre durante ocho semanas, videoconferencia martes 20:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Taller "Tipos de narrador"
Imparte: Israel Pintor
Horario: libre durante ocho semanas, videoconferencia sábados 10:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 25 de julio, inicia
Taller "Viajar en primera persona: escribir para dibujar el mundo"
Imparte: Miriam Mabel Martínez
Horario: libre durante ocho semanas, videoconferencia miércoles 12:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

AGOSTO de 2016






 

Lunes 01 de agosto al sábado 26 de noviembre
Curso en línea "Naturaleza, deconstrucción y traducción: hacia un ecologismo crítico en castellano"
Imparte: Gabriela Méndez Cota
Horario: libre, en línea
Sede: en línea, Máquina de Escribir de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Lunes 01 de agosto al sábado 26 de noviembre
Cursos en línea "Asignaturas sueltas del Posgrado en Teoría Crítica"
Imparten: docentes según las asignaturas
Horario: libre, en línea
Sede: en línea, Máquina de Escribir de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Sábado 06 de agosto
Módulo "Las cualidades de las palabras"
Imparte: Mayeli Corona
Horario: 10:30 a 15:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Miércoles 10 de agosto
Taller "Traducción de libros infantiles y juveniles: desafíos y opciones"
Impate: Mercedes Guhl
Horario: 12:00 1 14:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe, Tonalá 43, col. Roma
Más detalles en este enlace.

Lunes 15 al viernes 19 de agosto
Curso "Terminología médica especializada"
Imparte: Laura Castro
Horario: 18:00 a 21:00 hrs.
Sede: Sistema Harvard Educacional
Más detalles en este enlace o al correo gemavaniki@gmail.com

Lunes 15 de agosto al domingo 09 de octubre
Curso en línea "Entre el polvo del mundo. La irracionalidad, el pesimismo y la compasión en Max Horkheimer"
Imparte: Lissette Silva Lazcano
Horario: en línea
Sede: en línea a través de 17, Instituto de Estudios Críticos
Más detalles en este enlace.

Lunes 29 de agosto, inicia
Taller "La baraja escondida del guionista eficaz: del guión y de las habilidades ocultas"
Imparte: Beatriz Novaro
Horario: libre durante ocho semanas, videoconferencia jueves 17:00 hrs.
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

Lunes 29 de agosto, inicia
Taller "Marketing digital para escritores"
Imparte: Guillermo Vega Zaragoza
Horario: libre durante cuatro semanas
Sede: en línea a través de Skribalia
Más detalles en este enlace.

  

SEPTIEMBRE de 2016











Lunes 05 de septiembre al lunes 21 de noviembre
Taller "Traducción de alemán al español"
Imparte: Emma Julieta Barreiro
Horario: lunes de 09:00 a 12:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Martes 06 de septiembre al martes 22 de noviembre
Taller "Acercamiento a la traducción del italiano al español"
Imparten: Tomás Serrano y Brenda Mora
Horario: martes de 10:00 a 13:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Martes 06 de septiembre al martes 22 de noviembre
Taller "Introducción a la traducción literaria"
Imparte: Gerardo Piña
Horario: martes de 18:00 a 20:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Martes 06 de septiembre al martes 22 de noviembre
Taller "Seminario de lexicografía y terminografía"
Imparte: Oswaldo Hernández
Horario: martes de 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Miércoles 07 de septiembre al miércoles 23 de noviembre
Taller "Escritura de narrativa (cuento y novela)"
Imparte: Gerardo Piña
Horario: miércoles de 09:00 a 12:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Jueves 08 de septiembre al jueves 24 de noviembre
Taller "Un acercamiento a la traducción de la literatura postcolonial"
Imparte: Céline Desmet
Horario: jueves de 10:00 a 12:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Jueves 08 de septiembre al jueves 24 de noviembre
Taller "Redacción académica"
Imparte: Oswaldo Hernández
Horario: jueves de 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

Sábado 03 de septiembre
Módulo "El laberinto de las bes y las ces"
Imparte: Mayeli Corona
Horario: 10:30 a 15:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Jueves o8 de septiembre
Seminario web "Ser traductor free-lance"
Horario: 19:00 hrs.
Sede: transmisión en línea
Más detalles al correo webinarios.trad@gmail.com

Sábado 10 de septiembre
Taller "Yoga para gente de escritorio"
Imparte: Atenea Acevedo
Horario: 10:00 a 14:00 hrs.
Sede: La Comuna Yoga, Arteaga 43, San Angel
Más detalles en este enlace.

Lunes 19 de septiembre
Inicia seminario en línea "Performance, teatralidad, y la deconstrucción de las identidades"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Antonio Prieto Stambaugh
Más detalles en este enlace.

Lunes 19 de septiembre
Inicia seminario en línea "Apocalipsis ahora. Las figuraciones utópicas y distópicas de la Modernidad""
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Manuel Guillén
Más detalles en este enlace.

Lunes 19 de septiembre
Inicia seminario en línea "Semiótica del arte. Metodología de la Escuela Tartu-Moscú"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Svitlana Biedarieva
Más detalles en este enlace.

Lunes 19 de septiembre
Inicia seminario en línea "La precariedad laboral en la política actual: inseguridad en el trabajo y crisis democrática"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Carles Samper Seró
Más detalles en este enlace.

Lunes 19 de septiembre
Inicia seminario en línea "Críticas al discurso de derechos humanos: dominación neoliberal, género y política de muerte"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Ariadna Estévez
Más detalles en este enlace.

Lunes 19 de septiembre
Inicia seminario en línea "Representaciones culturales del cuerpo no normativo"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Melania Moscoso
Más detalles en este enlace.

Martes 20 de septiembre
Inicia seminario en línea "Sobre la intersexualidad"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Eva Alcántara
Más detalles en este enlace.

Martes 20 de septiembre
Webinario en línea o hangout "La formación de intérpretes profesionales"
Horario:18:00 hrs (UTC +2)
En este enlace

Jueves 22 de septiembre
Inicia taller de traducción literaria alemán español
Imparten: Bárbara Bertoni y Tomás Serrano
Horario: jueves, 10:00 a 15:00 hrs.
Sede: Instituto Italiano de Cultura
Más detalles en este enlace.

Jueves 22 de septiembre
Inicia seminario presencial "La infancia hoy, entre lo lógico y lo posible"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparten: Erika Patricia Ciénaga Valerio y Octavio Piña García
Horario: jueves, 18:00 a 20:00 hrs.
Sede: Casa Espacios
Más detalles en este enlace.

Sábado 24 de septiembre
Curso "Terminología especializada en tres campos del mundo financiero y su aplicación a la traducción"
Imparte: Roberto Donadi
Horario: 10:00 a 14:00 hrs.
Sede: Grupo Gaute, Distrito Federal
Más detalles en este enlace.

Miércoles 26 de septiembre
Inicia seminario en línea "Prácticas artísticas, museos y memoria de la violencia política  en América Latina"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Rigoberto Reyes Sánchez
Más detalles en este enlace.

Miércoles 26 de septiembre
Inicia seminario en línea "Singularidad sexual y posicionamiento ecológico"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Mariana Velásquez Mejía
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Traducir la puntuación", en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparten: Alberto Lara y Karina Bailey
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Fundamentos de la traducción de cómics", en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparten: Alfredo Villegas y Jorge Emilio Rodríguez
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Cómo proponer un proyecto de traducción", en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparten: Liseth Flores y Roberto Rueda
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "El contrato de traducción en el ámbito editorial", en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparten: Lucrecia Orensanz y Yenny Enríquez
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Traducción como reescritura: William Burroghs y la técnica cut up""en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparte: David Rodolfo Areyzaga Santana
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Introducción a la lengua élfica""en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparte: César Octavio Martínez Benavides
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Ejemplos de problemas de traducción en Pedro Páramo""en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparte: Dulce María Quiroz
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "La traducción de textos teatrales escritos para niños y jóvenes""en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparte: Humberto Pérez Mortera
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Traductor que lee traducciones""en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparte: Mariana Arzate Otamendi
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Alessandro Perissinotto: traducción de novela negra del italiano al español mexicano""en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparten: Bárbara Bertoni y Tomás Serrano
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

Viernes 30 de septiembre
Taller "Traducción de poesía: el soneto"en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Imparte: Gabriel Linares
Horario: 10:00 a 14:00 horas
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

OCTUBRE de 2016

Sábado 01 de octubre
Curso "MULTITERM Trados III"
Imparte: Ma. Inés Ojeda
Horario: 9:00 a 14:00 hrs.
Sede: CompuEducación, Plaza Polanco, DF
Más detalles en este enlace.

Sábado 01 de octubre
Módulo "Las ges, las yes y las jotas serpentean"
Imparte: Mayeli Corona
Horario: 10:30 a 15:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Lunes 03 de octubre
Inicia seminario en línea "La presencia negra en América Latina y el Caribe""
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Glodel Mezilas
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia curso en línea "Escritura emocional expresiva"
Skribalia
Imparte: Víctor Sosa
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia curso en línea "Mujeres poetas en lenguas indígenas"
Skribalia
Imparte: Susana Bautista Cruz
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia curso en línea "Narrativa del manga"
Skribalia
Imparte: Eve Gil
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia curso en línea "Publicar, ¿por dónde empiezo?"
Skribalia
Imparte: Omegar Martínez
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia curso en línea "Taller de primera novela"
Skribalia
Imparte: Guillermo Vega Zaragoza
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia curso en línea "Viajar en primera persona"
Skribalia
Imparte: Miriam Mabel Martínez
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia taller en línea "Guión de largometraje"
Skribalia
Imparte: Gabriela Vidal
Más detalles en este enlace  

Lunes 03 de octubre
Inicia taller en línea "Mi primer taller de poesía"
Skribalia
Imparte: Lauri García
Más detalles en este enlace  

Miércoles 05 de octubre
Inicia taller "Revisión de traducciones literarias de tres escritores mexicanos"
Imparte: Gerardo Piña
Horario: miércoles de 09:00 a 12:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace  

Jueves 06 de octubre
Inicia seminario presencial "Enclaves de la teología en el pensamiento crítico"
17, Instituto de Estudios Críticos
Coordina: Esaú Segura e imparten diversos maestros
Horario: Jueves, 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Gimnasio del arte
Más detalles en este enlace

Lunes 10 de octubre
Inicia seminario en línea "Arqueología de la escritura y la literatura digitales: procesos, formas y tecnologías"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Roberto Cruz Arzábal
Más detalles en este enlace

Lunes 10 de octubre
Inicia seminario en línea "Subjetividades nómadas: articulaciones contestatarias del contexto bio-tech"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Laura Benítez Valero
Más detalles en este enlace

Lunes 10 de octubre
Inicia curso "Intro to the Languages of Business Law"
Imparte: Andrew Tucker
Horario: lunes de 09:00 a 12:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace  

Lunes 10 de octubre
Inicia taller "Traducción de textos registrales y académicos"
Imparte: María Fernanda Arámbula
Horario: lunes de 16:30 a 19:30 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace

Martes 11 de octubre
Inicia seminario en línea "El hombre de la sociedad digital: redes sociales, identidad, privacidad y transparencia"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Cecilia Amaro
Más detalles en este enlace

Miércoles 12 de octubre
Inicia "Taller para la revisión de traducciones"
Imparte: Mariana de la Vega
Horario: miércoles de 10:00 a 15:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace

Sábado 15 de octubre
Curso "Interpretación del testimonio durante el juicio"
Imparte: Tony Rosado
Horario: 10:00 a 17:00 hrs.
Sede: Grupo Gaute, DF
Más detalles en este enlace.

Lunes 17 de octubre
Inicia seminario en línea "Media archaeology: a material understanding of media practices, past, present, future"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Stefania Charitou
Más detalles en este enlace

Lunes 17 de octubre
Inicia seminario en línea "Sociedad fragmentaria: autonomía, libertad,  y poder en la era de la digitalidad"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Carolina Guerrero
Más detalles en este enlace

Lunes 17 de octubre
Inicia seminario en línea "Deleuze y la literatura menor: origen y estrategias de escritura""
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Emilio J. Laffaranderie
Más detalles en este enlace

Lunes 17 de octubre
Inicia seminario en línea "La construcción del mundo y los mecanismos de su representación fotográfica"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Armando López Muñoz
Más detalles en este enlace

Lunes 17 de octubre
Inicia seminario en línea "Drama y saber. Incidentes en la frontera entre el teatro y la filosofía"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Christian Alejandro Kessel
Más detalles en este enlace 

Martes 18 de octubre
Inicia seminario en línea "Sobre lo trans"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Alba Pons
Más detalles en este enlace.

Miércoles 19 de octubre
Inicia certificado presencial "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada"
17, Instituto de Estudios Críticos
Miércoles, 19:00 a 21:00 hrs.
Imparte: Philippe Ollé-Laprune
Más detalles en este enlace.

Lunes 24 de octubre
Inicia seminario en línea "Casos de autor: autoría y experiencia de sí en la literatura y el arte"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Eleonora Cróquer Pedrón
Más detalles en este enlace

Lunes 24 de octubre
Inicia seminario en línea "Género y naturaleza. Una perspectiva crítica para repensar la desigualdad"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Mariana Valderrama Leongómez
Más detalles en este enlace 

Sábado 22 de octubre
Inicia seminario presencial "Estética de la improvisación: el jazz como forma de resistencia"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Pablo Linares Manjarrez
Más detalles en este enlace 

Lunes 24 de octubre
Inicia seminario en línea "Cuerpo e identidad. Consideraciones en torno a la escritura femenina en Clarice Lispector, Carmen Laforet, y Josefina Vicens"
17, Instituto de Estudios Críticos
Imparte: Alfredo Leal
Más detalles en este enlace

NOVIEMBRE de 2016








Martes 01 de noviembre
Inicia taller en línea "Taller de Haiku"
Skribalia
Imparte: Cristina Rascón
Más detalles en este enlace  

Martes 01 de noviembre
Inicia taller en línea "¿Qué leer con tus hijos?"
Skribalia
Imparte: Elizabeth Cruz Madrid
Más detalles en este enlace 

Martes 01 de noviembre
Inicia taller en línea "Taller de autobiografía novelada"
Skribalia
Imparte: Eduardo Limón
Más detalles en este enlace 

Martes 01 de noviembre
Inicia curso en línea "Publicar, ¿por dónde empiezo? "
Skribalia
Imparte: Omegar Martínez
Más detalles en este enlace 

Sábado 05 de noviembre
Módulo "Muda o enmudecida la hache, ¿y la equis?"
Imparte: Mayeli Corona
Horario: 10:30 a 15:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Sábado 05 de noviembre
Inicia curso "Corrección de estilo para correctores y no correctores"
Imparte: Ana Lilia Arias
Horario: 16:30 a 20:30 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Lunes 07 de noviembre
Inicia curso de redacción
Horario: 18:00 a 21:00 hrs.
Sede: PEAC, Tlapancalco 43, Santa Catarina, Coyoacán
Más detalles en este enlace  o al correo peac.informes@gmail.com

Martes 08 de noviembre
Inicia taller en línea "Cómo construir una novela"
Skribalia
Imparte: Luis Felipe Lomelí
Más detalles en este enlace 

Martes 08 de noviembre
Inicia taller en línea "Taller de guión de largometraje"
Skribalia
Imparte: Gabriela Vidal
Más detalles en este enlace 

Sábado 12 de noviembre
Curso "Traducciones científico técnicas: materiales en la contaminación y alternativas energéticas"
Imparte: Mario Alberto Romero Romo
Horario: 10:00 a 14:00 hrs.
Sede: Grupo Gaute, DF
Más detalles en este enlace.

Lunes 14 de noviembre
Inicia curso en línea "Marketing digital para escritores "
Skribalia
Imparte: Guillermo Vega Zaragoza
Más detalles en este enlace 

Sábado 26 de noviembre
Talleres del XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo
Imparten: diversos ponentes
Horario: por definirse.
Sede: FIL de Guadalajara
Más detalles en este enlace.

DICIEMBRE de 2016










Sábados 03, 10, y 17 
Taller navideño de Haiku navideño
Imparte: Cristina Rascón Castro
Horario: 11:00-14:00 hrs.
Sede: Col. Narvarte
Precios e inscripciones: crisappletalleres@gmail.com

Sábado 10
Curso Trados II
Imparte: Ma. Inés Ojeda
Horario: 9:00-14:00 hrs.
Sede: CompuEducación, Plaza Polanco
Más detalles en este enlace.

Instituto 17: actividades marzo

Queridos colegas,

Acá están las actividades que ofrece 17, Instituto de Estudios Críticos durante el mes de marzo.
Aquí mayores informes

Curso en línea: Gramática al instante

Hola a todos,

Silvia Peña-Alfaro nos invita a este curso práctico que versará sobre los "casos clínicos" de la gramática. Se llevará a cabo en línea el 14 de noviembre de 10:00 a 15:00 hrs. La fecha límite de registro es el 9 de noviembre y el cupo es limitado.
Los interesados que digan que van de parte del Círculo de Traductores podrán recibir la cuota de afiliación. Para ello es necesario hablar a la CANIEM con Leticia Arellano.

Aquí pueden ver un video del curso.

Escritura académica: curso en línea

Escritura académica

Curso en línea
13 de octubre al 21 de diciembre
Imparten Agnès Mérat y Ana Grisel Maldonado
http://17edu.org/extension/53-extension-academica/en-linea/880-escrituraacademica

Este curso se dirige a estudiantes de cualquier nivel universitario interesados en afianzar la solidez de su escritura académica. A lo largo del curso, aprenderán a elaborar una problemática, proponer una hipótesis de trabajo, estructurar una argumentación e investigar de manera pertinente. Las semanas de trabajo se articulan de manera teórico-práctica con ejercicios de aplicación concreta.

Temario:
Repaso de gramática, puntuación, ortografía.
Revisión del Manual de estilo. Citar correctamente.
Características de la escritura académica: investigación y estado de la cuestión.
Plantear y acotar el horizonte de  la reflexión, instrucciones metodológicas.
La problemática: elementos para provocar una discusión pertinente
La hipótesis de trabajo. Zanjar la discusión y aportar una perspectiva crítica
Argumentar y estructurar un ensayo. Las diferentes posibilidades de un ensayo crítico
El párrafo, piedra angular del ensayo. Ejercicios para asegurar la redacción de un párrafo sólido
Introducción y conclusión. Principios para introducir y concluir de manera concisa y coherente
Revisión de tipos de textos (abstract, ensayo) y estrategias escriturales

Dirigido a: quienes desean reforzar su escritura de protocolos académicos para iniciar un posgrado a nivel maestría o doctorado.

Requisitos: llenar solicitud de inscripción aquí

Duración: 10 semanas, de 13 de octubre al 21 de diciembre (50 horas)

Más detallles en: http://17edu.org/extension/53-extension-academica/en-linea/880-escrituraacademica

Escritura académica: curso en línea del 26 de mayo al 03 de agosto

Escritura académica

Curso en línea

26 de mayo al 3 de agosto

Imparten Agnès Mérat y Ana Grisel Maldonado

Este curso se dirige a estudiantes de cualquier nivel universitario interesados en afianzar la solidez de su escritura académica. A lo largo del curso, aprenderán a elaborar una problemática, proponer una hipótesis de trabajo, estructurar una argumentación e investigar de manera pertinente. Las semanas de trabajo se articulan de manera teórico-práctica con ejercicios de aplicación concreta.

Temario

Repaso de gramática, puntuación, ortografía.

Revisión del Manual de estilo. Citar correctamente.

Características de la escritura académica: investigación y estado de la cuestión.

Plantear y acotar el horizonte de  la reflexión, instrucciones metodológicas.

La problemática: elementos para provocar una discusión pertinente

La hipótesis de trabajo. Zanjar la discusión y aportar una perspectiva crítica

Argumentar y estructurar un ensayo. Las diferentes posibilidades de un ensayo crítico

El párrafo, piedra angular del ensayo. Ejercicios para asegurar la redacción de un párrafo sólido

Introducción y conclusión. Principios para introducir y concluir de manera concisa y coherente

Revisión de tipos de textos (abstract, ensayo) y estrategias escriturales

 
Dirigido a:
quienes desean reforzar su escritura de protocolos académicos para iniciar un posgrado a nivel maestría o doctorado.

Requisitos
Llenar solicitud de inscripción aquí

Duración
10 semanas, de 26 de mayo al 3 de agosto (50 horas)

Agnés Mèrat es licenciada y Maestra en Filosofía por la Universidad de la Sorbona (Paris IV) con una residencia de un año en la Universidad de Reading (Inglaterra). Hizo su Doctorado en Filosofía en la UNAM, sobre la metáfora del theatrum mundi en textos clásicos y la integración de la metáfora dentro del proceso filosófico. Es profesora de Filosofía. Imparte un Seminario de Investigación Crítica en 17, Instituto de Estudios Críticos y es creadora del Taller del Espectador Crítico, una mirada crítica sobre el objeto de arte, que imparte en museos o centros culturales. Dirige tesis de Licenciatura y de Maestría, es correctora de estilo, traductora y lectora crítica para escritores y periodistas. Ha dado asesorías y talleres para acompañar y optimizar los procesos de escritura. Se interesa particularmente en acercar la reflexión filosófica a públicos en general y a impartir Talleres filosóficos en espacios no universitarios.

Para mayores detalles sobre costos, contactos y demás, visiten por favor este enlace: http://17edu.org/extension/53-extension-academica/en-linea/816-escritura-academica


La imagen del inicio está tomada del blog The Fetch.

Curso de corrección y estilo en línea y gratuito: comienza el 5 de mayo

Colegas:

Nos comparte Gabriela Bayona la siguiente información acerca del "Curso sobre corrección y estilo en español", impartido por Santiago Alcoba de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es en línea y al parecer gratuito, comienza este lunes 5 de mayo. Abajo los detalles, tomados de https://www.coursera.org/course/correccion No tengo mayor referencia de este curso ni del docente, pero se ve interesante y quizás para alguno de ustedes sea una buena oportunidad. Si alguien sabe algo más, lo puede compartir aquí en forma de comentario. Saludos,

Lucrecia

Corrección y estilo en español

En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos.

---

Acerca del curso

En este curso, desde el examen, estudio y argumentación de posibles errores, o aciertos, de expresión, vamos a activar o potenciar el interés por las formas preferibles y la atención ante las expresiones consideradas erróneas o impropias en cualquier norma del español actual.
También nos ocuparemos en el análisis y argumentación de diferencias de ESTILO: entre dos formas de decir alternativas, ¿cuál es preferible y por qué? La finalidad de esta parte es potenciar la preocupación por las alternativas de expresión.

NO es un curso de redacción en español. NO es un curso de edición en español. NO es un curso de traducción en español. Pero el curso puede ser de gran provecho en labores de redacción de cualquier tipo de textos, de edición o de traducción en español.
 

Definición más detallada del curso.

Plan de moderación de los foros, de debate y comentario, sobre los puntos de las diferentes lecciones y ejercicios del curso.

Se tomarán como referencia las variantes del español de América y de España. Las propuestas y consideraciones, de corrección o de estilo, se van a fundar, siempre que sea posible, en los datos de uso de todas las variantes del español, compilados en el Corpus de Referencia del Español Actual, CREA, y en el Corpus Diacrónico del Español, CORDE, o el CORPES XXI, Corpus del Español del Siglo XXI.

La finalidad del curso es doble. Primero, ante un texto ajeno suscitar el interés sobre 1º, lo que se dice; y 2º, cómo se diría, mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un ‘estilo’ de más calidad argumentada lingüísticamente. Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con ‘estilo’ de mejor consideración.

El curso tiene dos objetivos: 1º, identificar y argumentar las posibles incorrecciones de expresión en textos de autores españoles o en textos de versión en español de otras lenguas; y 2º, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de Los amigos de Eddie Coyle, de G. V. Higgins (1973 [El Chivato] vs. 2011), y de J. D. Salinger (El guardián entre el centeno, 1978 vs. 2007). Este segundo objeto de estudio tiene más valor porque los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación lingüísticos: la condición de la ‘paráfrasis’: real (con diferencias de estilo) o pretendida (con quiebras o errores), entre ambas versiones, que dicen, o pretenden decir lo mismo que en el texto fuente.

Los destinatarios de este curso son, primero, estudiantes de Lengua Española, o de Español Lengua Extranjera (E/LE) de niveles C1 o C2; estudiantes de diferentes Filologías, de Traducción, de Comunicación, de Educación, de Edición y Producción editorial, de Humanidades, o de otras especialidades donde el dominio de la expresión con corrección y estilo es una nota de calidad en la propia preparación.
Por los “beneficios”, las personas que completen el curso,

• Pueden mejorar sustancialmente sus cualidades expresivas y de dominio de la lengua.
• Activarán su preocupación en la satisfacción de las condiciones de corrección y estilo de la lengua, las habilidades expresivas y de comprensión y corrección:
• en textos creativos,
• en textos de proyectos, exposiciones o de informes.
• en la redacción de instrucciones de uso o prospectos comunes.
  

COLABORADORES
Jaciara França Daka
Judith Lopez García
Tania Pérez López
Jónatan Til

Programa del curso

SEMANA 1, CORRECCIÓN. Problemas de expresión comunes en español actual.

SEMANA 2, CORRECCIÓN. Problemas de expresión en autores españoles y en la versión española de títulos de amplia difusión.

SEMANA 3, CORRECCIÓN y ESTILO. I. Qué decía El chivato, de George V. HIGGINS, trad., de Carlos Casas, de 1973, y qué dice Los amigos de Eddie Coyle, de George V. Higgins, trad., de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté, de 2011

SEMANA 4, CORRECCIÓN y ESTILO. II. Qué decía El chivato, de George V. HIGGINS, trad., de Carlos Casas, de 1973, y qué dice Los amigos de Eddie Coyle, de George V. Higgins, trad., de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté, de 2011

SEMANA 5, ESTILO. I. Qué decía El guardián entre el centeno de J.D. SALINGER, trad., de Carmen Criado, de 1978, y qué dice El guardián entre el centeno, trad., de Carmen Criado, de 2007.

SEMANA 6, ESTILO. II. Qué decía El guardián entre el centeno de J.D. SALINGER, trad., de Carmen Criado, de 1978, y qué dice El guardián entre el centeno, trad., de Carmen Criado, de 2007.

Preparación previa recomendada

Para seguir el curso con comodidad y aprovechamiento son suficientes los materiales que se suministran y los conocimientos propios de

1. Cualquier usuario de primera lengua española y nivel académico o de formación equivalente a un primer curso de enseñanza superior o universitaria.
   
2. Cualquier estudiante de Lengua Española, o bien de Español Lengua Extranjera (E/LE) de niveles C1 o C2;
   
3. Cualquier estudiante de diferentes Filologías, de Traducción, de Ciencias de la Información, de Educación, de Humanidades, o de otras especialidades (del Derecho o la Economía) donde el dominio de la expresión con corrección y estilo es una nota de calidad en la propia preparación.

En el curso se suministrarán todos los materiales de trabajo y se fijarán los procedimientos de estudio y argumentación y los ejercicios aplicativos suficientes para satisfacer cumplidamente los objetivos propuestos.

Lecturas sugeridas

Porque los razonamientos del curso, desde una perspectiva de norma policéntrica se van a fundar, sobre todo, en la autorización del uso, según los datos del CREA y del CORDE, o del CORPES XXI.

A continuación se citan algunas referencias bibliográficas básicas por su interés particular o por las alusiones que a ellas se harán en las diferentes lecciones del curso. En el desarrollo de los distintos puntos del programa se hacen las especificaciones oportunas.

Referencias de autorización de uso frecuente:

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009) Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010) Manual de gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe.http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2001) Diccionario de la lengua española, 22ª ed., Madrid: Espasa.http://www.rae.es/
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005) Diccionario panhispánico de dudas (DPD) http://www.rae.es/

1. DICCIONARIOS

• AGENCIA EFE (2000): Diccionario de español urgente, Madrid: SM.
• MOLINER (1998): M. Moliner, Diccionario de uso del español, 2ª ed., Madrid: Gredos, 2 vols. Ed. en CD-Rom, Madrid: Gredos, 1996; 2ª ed., 2001.
• REDES (2004): REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo. Dirigido por I. Bosque, Madrid: SM.

2. GRAMÁTICAS

• GÓMEZ TORREGO, L. (1997): Gramática didáctica del español, Madrid: SM.  
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2010): Manual de gramática de la lengua española. Madrid, Espasa-Calpe.

3. ESTILO

• Alcoba, S. (1999), “El léxico: condiciones de uso”, en Alcoba, S. (coord.), La oralización, págs. 63-107, Barcelona, Ariel. (Descargar)
• Alcoba, S. (coord.), Ramón Sarmiento, José Manuel Pérez Tornero et al., (2009) Lengua, comunicación y Libro de Estilo. (Descargar)
  

4. RECURSOS ELECTRÓNICOS DE INTERÉS

• EFE FUNDEU, Recomendaciones y dudas.
• CREA = Corpus Referencial del Español Actual, CONSULTA .
• CORPES XXI, Corpus del Español del Siglo XXI, CONSULTA.
• CORDE = Corpus Diacrónico del Español, CONSULTA.
• Google Ngram Viewer en https://books.google.com/ngrams
• Real Academia Española, http://www.rae.es/
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009) Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe. Consultas.
• Biblioteca virtual Miguel de Cervantes, http://cervantesvirtual.com/
• Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (1921-1974), en
• CORPUS DEL ESPAÑOL de Mark Davies.

Formato del curso

El curso descansa sobre 2 tipos de actividades: Lecciones y Cuestionarios de control.Las lecciones semanales (3 unidades) se suministran en forma de texto ordinario (de unas 20 páginas da lección), en forma de presentación y en forma de vídeos (de unos 20 minutos, cada lección), para usar los tres formatos y poder concretar en el texto el esquematismo de las presentaciones.

El método de trabajo será EMPÍRICO e INDUCTIVO: a), observación y análisis de datos; b), evaluación y argumentación de los análisis contrastivos; c), generalización de propuestas, de lengua o de uso, según los análisis y evaluaciones anteriores.

En concreto, la metodología de trabajo consiste en responder a las siguientes preguntas en sucesivos ejemplos:
1º, ¿Qué decía tal ejemplo de tal texto en tal versión?
2º, ¿Qué dice, ¿mejor?, en tal otra versión de otro año?
3º, ¿Por qué? Análisis contrastivo de los diferentes datos de las dos versiones.
4º, ¿Qué versión es mejor? Evaluación argumentada.
5º, ¿Por qué? Evaluación argumentada.
6º, ¿Qué GENERALIZACIÓN se deduce? Sobre el caso, sobre la lengua, para el uso.

También, cada semana, se ofrecerán 3 ejercicios o cuestionarios de control, referidos a los contenidos de las lecciones, que pongan de manifiesto el aprovechamiento de lo tratado en los estudios de cada semana. En cada cuestionario se usan los datos tratados y estudiados, porque en ellos se ha de poner de manifiesto el seguimiento de las propuestas de cada lección.

Además, cada dos semanas, se propondrá un cuestionario adicional de control de los aspectos tratados esas semanas: 1º, problemas de expresión comunes en español actual; 2º, variantes de corrección y estilo en Los amigos de Eddie Coyle, de George V. Higgins, 1973/2011; y 3º, variantes de estilo en El guardián entre el centeno de J.D. Salinger, trad., de Carmen Criado, 1978/2007.

La evaluación del curso tendrá en cuenta los ejercicios semanales, 18 en total, cuya calificación representará el 70% de la nota final, y los 3 ejercicios de control de las tres partes, que constituirán el 30% de la nota final del curso.

Preguntas frecuentes

¿A quién va dirigido el curso?
Los destinatarios de este curso son, primero, estudiantes de Lengua Española, o de Español Lengua Extranjera (E/LE) de niveles C1 o C2; estudiantes de diferentes Filologías, de Traducción, de Comunicación, de Educación, de Edición y Producción editorial, de Humanidades, o de otras especialidades (Derecho, Economía, Administración, etc.), donde el dominio de la expresión con corrección y estilo es una nota de calidad en la propia preparación.
Por los “beneficios”, las personas que completen el curso,

• Pueden mejorar sustancialmente sus cualidades expresivas y de dominio de la lengua.
• Activarán su preocupación en la satisfacción de las condiciones de corrección y estilo de la lengua, las habilidades expresivas y de comprensión y corrección:
• en textos creativos,
• en textos de proyectos, exposiciones o de informes.
• en la redacción de instrucciones de uso o prospectos comunes.

¿Recibiré un certificado al completar este curso?Sí, los estudiantes que superen el curso recibirán un certificado firmado por los instructores del curso. Este certificado no genera créditos en ningún programa académico de la Universidad Autónoma de Barcelona.

¿Qué recursos necesitaré para el curso? 
El curso puede seguirse con los materiales que se suministran en el mismo, además de otros materiales de acceso abierto a través de Internet que se irán introduciendo a lo largo del mismo.

¿Este curso dispondrá de Signature Track? 

Sí. Puedes consultar más información en: https://www.coursera.org/signature/

Un vistazo al curso

6 semanas

10-12 horas de trabajo / semana

Más información en: https://www.coursera.org/course/correccion