Katie Silver habla sobre su práctica traductora

Queridos colegas,

Claudia Cabrera nos comparte esta conversación con Katie Silver*. Se trata de un nuevo episodio de la serie "Translation Talks"del Exchanges Literary Journal.
Entre otras cosas, la traductora habla sobre cómo vencer las clásicas dicotomías (belleza vs. verdad; literal vs libre; adaptación vs. extranjerización, etc.) existentes en los discursos sobre traducción.
¡Que la disfruten!

*Katherine Silver traduce literatura española y latinoamericana desde hace más de treinta años. Cuenta con más de veinticinco libros y un sinfín de otras publicaciones. Entre sus traducciones más recientes y próximas a publicarse se cuentan obras de Daniel Sada, Jorge Luis Borges, Horacio Castellanos Moya, César Aira y Marcos Giralt Torrente. Por su trabajo ha ganado premios, selecciones y preselecciones, y ha recibido numerosas becas y subvenciones (detalles aburridos disponibles previa solicitud). Recientemente, su título The Cardboard House, traducción de La casa de cartón de Martín Adán, quedó en segundo lugar en el Premio PEN para traducción 2013. También ha traducido obras de teatro, guiones (algunos para producciones cinematográficas importantes) y una amplia gama de libros académicos y otros volúmenes de no-ficción. Agradece la oportunidad de colaborar con el programa BILTC ya que es uno de los pocos espacios físicos e intelectuales donde la traducción literaria es objeto de aprecio y apoyo como un arte, como oficio y como profesión.

¿Te gustaría hacer una residencia en Banff?

Para ir cerrando el año,

el Círculo de Traductores trae hasta ustedes

una velada sobre las residencias en el

Centro Internacional
de Traducción Literaria de Banff

(CITLB)

En esta velada, Katherine Silver (codirectora del BILTC), Claudia Cabrera y Pedro Serrano (miembros del consejo consultivo) y Cristina Rascón y Gabriela Román (residentes en 2014) nos platicarán sobre la experiencia de realizar una residencia en Banff, así como sobre los requisitos para hacer una solicitud, con la idea de animar nuevas participaciones.

La cita es el próximo
viernes 5 de diciembre

a las 19:00 horas

en Bélgica 204, interior 5, col. Portales

a cuatro cuadras del metro Portales

Entrada libre y gratuita

El Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB) les ofrece cada año a quince traductores de literatura de todo el mundo la oportunidad de concentrarse durante tres semanas en sus proyectos, además de establecer un fructífero intercambio con otros colegas, con traductores consultores e incluso con los autores a los que están traduciendo. La residencia se amplía cada año a traductores de más países y combinaciones de idiomas, en todos los géneros literarios. La residencia se realiza en junio y la recepción de solicitudes cierra en febrero.

Como recordarán, en noviembre del año pasado Katherine Silver estuvo con el Círculo de Traductores en el Centro Cultural de España (pueden ver el video en este enlace). Ahora Bélgica 204 nos abre sus puertas para hacer una velada más íntima y extender lo platicado en esa charla hacia las experiencias personales de quienes han estado ahí, así como seguir aclarando dudas, para que cada vez más colegas se animen a realizar esta residencia.