Tercera llamada para el PROTRAD 2018

Queridos colegas:

Aún están a tiempo de presentarles sus grandes proyectos de traducción a sus editores de confianza para que juntos hagan una solicitud de apoyo al Fonca a través de su Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad). La recepción de postulaciones cierra el 22 de febrero. Pueden consultar las bases completas en este enlace. Y en este enlace pueden consultar los proyectos apoyados en ocasiones anteriores.

PROTRAD: sigue abierta la convocatoria

Queridos colegas:

Recuerden que sigue abierta hasta el 22 de febrero de 2019 la convocatoria del Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad) de la Secretaría de Cultura a través del Fonca.

Este programa apoya a editores, tanto los extranjeros que quieran publicar traducciones de obra mexicana escrita en cualquiera de nuestras lenguas nacionales, como a mexicanos que quieran publicar traducciones de cualquier lengua del mundo a cualquiera de nuestras lenguas nacionales. Las obras apoyadas pueden ser literarias, de humanidades, libros de arte o colecciones.

Es buen momento para desempolvar nuestros proyectos de traducción soñados, buscar a nuestros editores de cabecera o de confianza y armar proyectos interesantes. Pueden consultar las bases en este enlace. Y en este otro la lista de obras apoyadas en la última emisión del programa (2015), muchas de las cuales ya están en librerías.

Protrad: convocatoria 2018

Queridos colegas:

Creímos que nunca volveríamos a ver una convocatoria del Protrad, pero estábamos muy equivocados: el FONCA nos comparte la feliz noticia de que hoy, 16 de noviembre, comienza la recepción de solicitudes dentro de la emisión 2018 de este apoyo para publicar traducciones.

Recuerden que se trata de una convocatoria para editoriales, ya sea mexicanas que quieran publicar traducciones de obras extranjeras al español o a cualquier lengua originaria de México, o bien para editoriales extranjeras que quieran publicar traducciones de cualquier obra mexicana, sea de español o de alguna lengua originaria.

La convocatoria cierra el 22 de febrero de 2019. Pueden descargar las bases en el siguiente enlace: https://fonca.cultura.gob.mx/wp-content/uploads/2018/11/bases_protrad_2018.pdf

PROTRAD: resultados de la convocatoria 2015

Colegas:

El pasado lunes 27 de junio se publicaron los resultados de la emisión 2015 del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD), administrado antes por el FONCA y ahora por la Dirección General de Publicaciones. Pueden consultar la lista de editoriales y obras beneficiadas en este enlace: http://foncaenlinea.cultura.gob.mx/resultados/resultados.php

También pueden consultar las actas de dictaminación, donde se enlistan los proyectos que pasaron o se quedaron en cada etapa, así como los montos asignados a los proyectos ganadores, en este enlace: http://foncaenlinea.cultura.gob.mx/resultados/arch_res.php

La comisión de selección estuvo compuesta por Andrea Fuentes, Julieta García, Francisco Segovia y Fabio Morábito.

Como saben, el Protrad nació en 1999 como una iniciativa para promover la traducción de literatura mexicana en el extranjero, pero en 2009 se amplió para abarcar también el apoyo a editoriales nacionales que buscaban publicar obra extranjera en México (esto tras la desaparición de la beca para Fomento a la Traducción Literaria y su breve paso por el programa de Fomento y Coinversiones Culturales). Sin embargo, la proporción entre el apoyo a editoriales nacionales y extranjeras nunca ha dejado de reflejar la tendencia inicial.

Aunque esta desproporción parece ser una parte definitoria del Protrad y poco se ha hablado al respecto, en el momento presente de nuestra vida nacional es difícil desligarla de otras muestras de que para el gobierno federal la cultura es simplemente un instrumento para promover la imagen de México en el exterior, se trate del contrato millonario al Cirque du Soleil o de las controvertidas antologías México 20. La nouvelle poésie méxicaine y México 20 Prosa, por mencionar dos recientes. Mientras tanto, hacia el interior del país, otra parte importante del dinero público se sigue invirtiendo en reprimir violentamente a la población, sea de manera individual o colectiva, pero siempre sistemática (no hacen falta enlaces que detallen esta información).

Seguimos creyendo que las instancias públicas subvencionan nuestros proyectos culturales, desde nuestras mini zonas de acción seguimos buscando esos apoyos para nuestros proyectos de traducción o de lo que sea, pero si nos alejamos, más parece que entre todos estamos subvencionando los aplausos afuera y los madrazos en casa. Sobre todo ahora, no conviene verlos como cosas separadas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La pañoleta bordada es de https://tambiendesdeelextranjero.wordpress.com/category/bordados-por-la-paz/

Que siempre sí hay Protrad este año

Hola a todos,

Justo antes de que dieran las doce campanadas, salió la convocatoria 2015 del Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad) del Fonca-Conaculta, que es el apoyo que da el gobierno mexicano tanto a editores mexicanos para que publiquen obra extranjera traducida a español, como a editores extranjeros para que publiquen obra mexicana traducida a sus respectivas lenguas.

Las bases en el siguiente enlace:

http://fonca.conaculta.gob.mx/wp-content/uploads/2015/11/bases_generales_protrad_esp_15.pdf




También salió la convocatoria del Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales, que también resulta de interés para algunos proyectos relacionados con traducción; aquí las bases:

http://fonca.conaculta.gob.mx/wp-content/uploads/2015/11/coinversiones_2015.pdf

Enlace general para convocatorias abiertas y resultados de emisiones anteriores:

http://fonca.conaculta.gob.mx/convocatorias/abiertas/

Protrad: abrió la segunda vuelta de 2014

 Colegas:


Nos recuerda Miguel Ángel Leal que ayer 21 de octubre abrió nuevamente la convocatoria para el Programa de Apoyo a la Traducción (Protrad) del Fonca-Conaculta.

El Protrad es un apoyo que el gobierno mexicano (a través del Fonca y un surtido de otras instancias) le ofrece a editoriales para la publicación de libros traducidos, ya sea la traducción a español de libros publicados originalmente por editoriales extranjeras, o bien la traducción a otros idiomas de libros publicados originalmente por editoriales mexicanas (en cualquiera de las lenguas nacionales).

Debemos recordar que este apoyo no lo solicitan los traductores, sino los editores, pero eso no significa que todo esté perdido. Independientemente de que debemos buscar la restitución de los apoyos destinados específicamente a la traducción, también es bueno e importante que los traductores busquemos hacer alianzas con los editores para proponer juntos proyectos interesantes y viables. Para apoyar esta iniciativa de parte de los traductores, en el Círculo creamos el taller Cómo proponer un proyecto de traducción, cuya emisión Otoño 2014 comienza el próximo sábado 25 de octubre, para quienes tengan en mente un proyecto que quieran desarrollar y proponer. Más en este enlace.

La convocatoria de Protrad tiene dos emisiones anuales independientes (abril y octubre), que este año (2014) están particularmente centradas en la traducción de y a inglés, porque en 2015 México es el país invitado en la Feria del Libro de Londres. Dice al respecto la convocatoria:

Como parte del programa de intercambio con el Reino Unido, México es el país invitado a la Feria del Libro de Londres, a celebrarse en abril de 2015. Por tal motivo, el Comité Directivo de PROTRAD ha considerado importante estimular la participación de las editoriales en lengua inglesa interesadas en la traducción de obras de autores mexicanos. La Comisión de Selección de este programa brindará especial atención a las solicitudes de estas editoriales que propongan la entrega de publicaciones a más tardar en marzo de 2015.

Abajo les pongo anexos los enlaces para la convocatoria y los resultados 2013. Sale, colegas, ojalá con todas estas pistas se animen a proponer sus proyectos. Saludos,

Lucrecia


PDF de la convocatoria en español:
http://fonca.conaculta.gob.mx/wp-content/uploads/2013/09/bases_pro_2014_5059.pdf

Enlace general de convocatorias abiertas, donde aparecen los enlaces para esta convocatoria en español, inglés o francés:
http://fonca.conaculta.gob.mx/convocatorias/abiertas/

Y para que se den una idea del  tipo de proyectos que reciben apoyo, va la lista de los elegidos en 2013, porque los del primer periodo de 2014 aún no están disponibles (los resultados de todas las emisiones de todas las convocatorias se pueden consultar en este enlace):