Tercer Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación- Relaeti 2020

Queridos colegas:

Nos comparte Anna María D’Amore la convocatoria del próximo congreso de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación - RELAETI 2020, que se llevará a cabo en Temuco, Chile en septiembre de 2020.

Más información en:
http://relaeti2020.uct.cl/

Convocatoria aún abierta para el III Congreso de la UATX

Queridos colegas:

Nos recuerda Refugio Nava que sigue abierta hasta el 22 de febrero la convocatoria para el III Congreso Nacional de Estudios en Lenguas, organizado por la Universidad Autónoma de Tlaxcala (UATX) y que incluye la categoría temática de "Traducción e interpretación". El congreso se realizará del 29 al 30 de mayo de este año.

III Congreso Nacional de Estudios en Lenguas

Queridos colegas:

Nos comparte Refugio Nava de la Universidad Autónoma de Tlaxcala (UATX) la convocatoria de su III Congreso Nacional de Estudios en Lenguas, que se realizará del 29 al 31 de mayo de este año y que incluye entre sus temas el de "Traducción e interpretación". La recepción de propuestas cierra el 22 de febrero.

III Foro de Lenguas Nacionales en la UNAM

Queridos colegas:

la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM nos invita al 3er Foro de Lenguas Nacionales, esta vez con el tema "La formación de profesores de lenguas originarias en la UNAM: experiencias para la coyuntura actual", que se llevará a cabo el jueves 17 y viernes 18 de enero, de 10:00 a 19:00 hrs. en el Auditorio Rosario Castellanos de Ciudad Universitaria. La entrada es libre y gratuita, no se requiere registro previo.

I Congreso Internacional de Lenguas, Lingüística y Traducción

Queridos colegas:

Les recordamos que mañana miércoles 1 de agosto se inicia el I Congreso Internacional de Lenguas, Lingüística y Traducción a las 10:45 en la  ENALLT-UNAM, en Ciudad Universitaria, Ciudad de México.

Para inscribirse, deben registrarse primero en línea y después hacer el pago correspondiente (hay la opción de pagar aún el 1 de agosto, en efectivo, en la sede del Congreso desde las 9 a.m.). Consulta los siguientes vínculos:

Cuotas y formas de pago

Registro

En este enlace pueden consultar el extenso programa del Congreso:

Programa

Congreso ReLaETI 2018

Queridos colegas:

El II Congreso Bienal de la la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación se llevará a cabo del 17 al 20 de septiembre en Córdoba, Argentina.  Este evento "se propone retomar los problemas planteados en sus ejes temáticos en aras de la consolidación de un espacio para el encuentro y el diálogo entre traductores latinoamericanos y caribeños que se interesan por la traducción y la interpretación desde distintos campos".

El I Congreso Bienal tuvo lugar en Zacatecas, México, hace dos años: https://www.youtube.com/watch?time_continue=56&v=F16bolMiPr8

La información completa acerca del congreso puede consultarse en:

http://congresorelaeti2018.fl.unc.edu.ar/

Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino

Queridos colegas,

Elena Bazán nos extiende la invitación al IV Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino que se realizará los días 8 y 9 de marzo en dos sedes: el Colegio de México y la ENALLT de la UNAM.
El congreso es una gran oportunidad para establecer puentes entre los promotores de la enseñanza de lenguas y los traductores.
La inscripción es gratuita, solamente hay que realizar un registro previo.

Cartelera de eventos mes a mes

Queridos colegas,

Esta cartelera permaneció activa hasta 2016.
A partir de 2017, los eventos quedarán como entradas del blog o en el facebook. 

Memoria de meses pasados

JUNIO



 







miércoles 01
Charla del Círculo de Traductores: "Las batallas en el desierto traducida al árabe"
Ponente: Shadi Rohana, acompañado por Edith Negrín, Gilberto Conde, Laura Emilia Pacheco
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 08
Charla del Círculo de Traductores: "La traducción para doblaje y subtitulaje basada en algunas teorías de la traducción"
Ponente: Angélica Ramírez
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.

martes 21
Charla del Círculo de Traductores: "12 libros suizos recomendados para traducción"
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

martes 21
Examen de certificación para traductores de la American Translators Association (ATA)
Horario: 10:00 a 13:00 hrs.
Sede: Departamento de Traducción e Interpretación del CELE, UNAM
Más detalles en este enlace.

JULIO

 





AGOSTO


lunes 01 al miércoles 03
17o Encuentro Nacional de Lenguas Extranjeras
Horario: 10:00 a 18:00 hrs.
Sede: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM
Más detalles en este enlace.

lunes 01 al domingo 07
Últimas funciones de la obra de teatro "El diccionario"
Presenta: Compañía Nacional de Teatro
Horario: distintos días y horarios
Sede: sala Xavier Villaurrutia del Centro Cultural del Bosque
Más detalles en este enlace.

viernes 05
Festival Intercultural de los Pueblos Originarios (FIPO)
Presentan: Pluralia Ediciones, poetas, artistas y activistas
Horario: 13:00 a 20:00 hrs.
Sede: Papalotl 34, Pedregal de Santo Domingo
Más detalles en este enlace.

miércoles 10
Charla del Círculo de Traductores: "La Organización Mexicana de Traductores y su Congreso San Jerónimo"
Presenta: Mercedes Guhl
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe, Tonalá 43, col. Roma
Más detalles en este enlace.

jueves 25
Dos traductores científicos en la venta nocturna del FCE
Presentan: Guillermina Cuevas y Mariano Sánchez-Ventura
Horario: 18:30 a 20:30 hrs.
Sede: Librería Juan José Arreola del FCE, Centro Histórico
Más detalles en este enlace.


sábado 27
Conferencia "Una futurología del libro"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 14:00 a 15:00 hrs
Sede: XXXV Feria Internacional del Libro del IPN, Zacatenco
Más detalles en este enlace.

lunes 29
Conferencia magistral "Universidad editora, universidad librera"
Presenta: Camilo Ayala Ochoa
Horario: 09:30 a 10:30
Sede: II Encuentro de Libreros Universitarios, en Pachuca
Más detalles en este enlace.

SEPTIEMBRE









viernes 02 al sábado 03
II Encuentro Universitario de Traductores
Horario: 9:00 a 20:00 hrs.
Sede: Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH)
Más detalles en este enlace.

miércoles 14
Charla del Círculo de Traductores: "Vicisitudes de tres proyectos de traducción"
Presentan: Alicia Gerena, Sharbel Pimentel, Bárbara Bertoni
Horario: 17:00 a 19:00 hrs.
Sede: Centro Cultural de España en México, Centro Histórico.
Más detalles en este enlace.

miércoles 28
Primera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Sala Carlos Chávez, CCU, Ciudad Universitaria, UNAM
Más detalles en este enlace.

miércoles 28 al sábado 01 de octubre
Animasivo, Festival de Animación Contemporánea
Horario: variable
Sede: varias sedes
Más detalles en este enlace.

jueves 29
Conferencia: "Escritores extranjeros en América: la escritura nómada"
17, Instituto de Estudios Críticos
Dicta: Philippe Ollé-Laprune
Sede: Centro Cultural Elena Garro
Horario: 18:30-20:30 hrs.
Más detalles en este enlace

jueves 29
Segunda jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: El Colegio de México, Camino al Ajusco 20.
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Tercera jornada del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios 
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: IFAL, Río Nazas 43, del. Cuauhtémoc
Más detalles en este enlace.

viernes 30
Día del Traductor y del Intérprete
Horario: 9:00 a 19:30 hrs.
Sede: Universidad Intercontinental, campus sur

Más detalles en este enlace.

OCTUBRE



 





miércoles 05
Charla del Círculo de Traductores: "El Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli) del INALI"
Presenta: Genaro Cerna Lara, director de Acreditación, Certificación y Capacitación del Panitli
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Instituto Goethe de México
Más detalles en este enlace.
    
jueves 13
VII Festival de Poesía
Horario: 18:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

jueves 13
Webinario: Asociaciones gremiales de traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Sala Netzahualcóyotl, UNAM.
Más detalles en este enlace

viernes 14 al domingo 23
XVI Feria Internacional del Libro en el Zócalo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
En línea
Vínculo para la inscripción en línea es: http://goo.gl/84faEg
Más detalles en este enlace.

viernes 21
Actividad del Círculo de Traductores: "Traducomiqueros en vivo"
Presentan: Alfredo Villegas y Jorge Emilio Rodríguez
Horario: 14:00 a 14:50 hrs.
Sede: foro Café Literario Tomás Segovia de la Feria del Libro del Zócalo
Más detalles en este enlace.

sábado 29
X Día Internacional de la Corrección de Estilo
Organizan: PEAC, CANIEM y FES Acatlán
Horario: 11:00 a 20:30 hrs.
Sede: CANIEM, Calle Holanda No. 13. Col. San Diego Churubusco
Más detalles en este enlace

NOVIEMBRE













jueves 03
Conferencia de Jean Portante: "La traducción es una ballena impaciente"
Horario: 17:30 a 19:30 hrs.
Sede: DTI-CELE Tlalpan
Más detalles en este enlace.

martes 08
Charla del Círculo de Traductores: "Otros 12 libros suizos recomendados para traducción en 2016"
Presentan: Embajada de Suiza y traductores mexicanos
Horario: 19:00 a 21:00 hrs.
Sede: Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Más detalles en este enlace.

miércoles 16
Charla del Círculo de Traductores: "Demasiado Corazón de Pino Cacucci: una propuesta de traducción colectiva"
Bárbara Bertoni, Tomás Serrano y varios de los traductores de la novela
Horario: 19:00 
Sede: Instituto Goethe
Más detalles en este enlace.

sábado 26 al domingo 04 de diciembre
XXX Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Guadalajara, México
Más detalles en este enlace.

sábado 26 y domingo 27
XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo
Horario: 10:00 a 20:00 hrs.
Sede: Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Más detalles en este enlace.

DICIEMBRE


 






jueves 1
Ceremonia de premiación del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía
Presentan: Periódico de Poesía y Círculo de Traductores
Horario: 17:00 hrs.
Sede: Casa del Lago Juan José Arreola del Bosque de Chapultepec
Más detalles en este enlace.

miércoles 7
Charla del Círculo de Traductores: "Presentación de la AMETLI" 
Presentan: Arturo Vázquez Barrón (presidente) y Claudia Cabrera (vicepresidente). 
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Goethe Institut
Más detalles en este enlace.

jueves 8
Presentación de la traducción colectiva de la novela Costellazione familiare 
Presenta la autora Rosa Matteucci y los traductores
Horario: 19:00 hrs.
Sede: Instituto Italiano de Cultura
Más detalles en este enlace.

viernes 9
Charla sobre la Ley de Traducción Autoral de Argentina 
Presenta: Carla Imbrogno y María Telechea
Horario: 19 hrs.
Sede: Goethe Institut

Más detalles en este enlace.

Convocatorias de interés para traductores

Colegas:

Esta entrada quedó actualizada hasta 2016. A partir de 2017, las convocatorias aparecerán como entradas indoviduales, con sus respectivos recordatorios.

Cualquier comentario o nueva convocatoria que nos quieran compartir, por favor envíenlos al correo blogdelcirculo@gmail.com

Convocatorias permanentes

Instituto Goethe de México
Apoyos a editores para traducción y publicación de autores alemanes en México. Tiene distintos periodos de recepción de solicitudes, según áreas temáticas, pero abarcan todo el año.
Convocatoria en este enlace.

Fundación Pro Helvetia
Apoyos a editores para traducción y publicación de autores suizos en cualquiera de las lenguas nacionales de Suiza (francés, italiano, romanche o alemán). El apoyo se puede vincular con una residencia en la Casa Looren.
Convocatoria en este enlace.

Mesa de Traducciones del Periódico de Poesía
Invitación permanente a enviar poesía traducida e inédita, de cualquier lengua a español. Las propuestas se envían a mesadetraducciones@gmail.com
Convocatoria en este enlace.

Memoria de meses pasados

mayo de 2016












viernes 13
Abre convocatoria del XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo de la Organización Mexicana de Traductores, que se realizará el 26 y 27 de noviembre en la FIL de Guadalajara.
Convocatoria en este enlace.

domingo 15
Cierra convocatoria para traducir el poema en italiano dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, se trata de un poema de Carla de Bellis elegido por Fernando Ibarra.
Convocatoria en este enlace.

Sigue abierta convocatoria para proponer mesas y talleres para el XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios, que se realizará del 28 al 30 de septiembre en la Ciudad de México.
Convocatoria en este enlace.

junio de 2016








miércoles 01
Abre convocatoria para traducir el poema en chino dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, se trata de un poema de Yu Jian elegido por Radina Dimitrova. Cierra el 15 de julio.
Convocatoria en este enlace.

miércoles 08
Abre convocatoria para las Becas Looren América Latina: residencias para traductores latinoamericanos en la Casa de Traductores Looren, en Suiza, del  23 de enero al 22 de febrero de 2017. Cierra el 31 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

lunes 27
Cierra convocatoria del XX Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo de la Organización Mexicana de Traductores, que se realizará el 26 y 27 de noviembre en la FIL de Guadalajara.
Convocatoria en este enlace.

lunes 27
Abre convocatoria para el Taller ViceVersa de Traducción Alemán-Español que se realizará del 8 al 13 de diciembre en el Instituto Goethe de la Ciudad de México.
Convocatoria en este enlace.

jueves 30
Cierra convocatoria para proponer mesas y talleres para el XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios, que se realizará del 28 al 30 de septiembre en la Ciudad de México. AMPLIACIÓN AL 15 de JULIO.
Convocatoria en este enlace.

Sigue abierta convocatoria del Programa Sur, que apoya la traducción y publicación de literatura argentina a distintos idiomas. Cierra el 30 de septiembre. TEMPORALMENTE SUSPENDIDO: VER NOTA.
Convocatoria en este enlace.

julio de 2016












viernes 01
Abre convocatoria para traducir el poema en ayuuk dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Se trata de un poema de Martín Rodríguez Arellano presentado por Ana Matías Rendón. Cierra el 15 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

viernes 01
Abre convocatoria del Premio Italia Morayta de Traducción e Interpretación, para reconocer trayectorias destacadas en cuatro categorías profesionales. La recepción de nominaciones cierra el 30 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

viernes 01
Abre convocatoria de las Becas PEN/HEIM para traductores literarios de cualquier lengua a inglés. Cierra el 15 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

viernes 01
Abre convocatoria del premio Gulf Coast Translation Prize, otorgado por la revista Gulf Coast, para obra traducida de cualquier lengua a inglés, en todos los géneros, incluida poesía. Cierra el 31 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

lunes 4
Abre convocatoria y registro de aspirantes al Diplomado en Traducción de Textos Especializados que ofrecerá el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM durante 2017. Cierra el 30 de septiembre.
Convocatoria en este enlace.

viernes 15
Cierra convocatoria para traducir el poema en chino dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía, se trata de un poema de Yu Jian elegido por Radina Dimitrova.
Convocatoria en este enlace.

viernes 15
Cierra convocatoria para proponer mesas y talleres para el XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios, que se realizará del 28 al 30 de septiembre en la Ciudad de México.

Convocatoria en este enlace.

viernes 15
Abre convocatoria para integrar la lista de peritos traductores del Consejo de la Judicatura del Poder Judicial de la Federación. Cierra el 15 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

Todo julio
Sigue abierta convocatoria de la revista Mutatis Mutandis, para recepción de resúmenes del número de enero de 2017, "La traducción literaria en el Gran Caribe". Cierra el 31 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

Todo julio
Sigue abierta convocatoria para el número 20 (noviembre-diciembre) de la revista Sinfín, que recibe cuento, poesía, traducciones y fotografía en una diversidad de lenguas. Cierra el 07 de octubre.
Convocatoria en este enlace.

Todo julio
Sigue abierta convocatoria para las Becas Looren América Latina: residencias para traductores latinoamericanos en la Casa de Traductores Looren, en Suiza (23 de enero al 22 de febrero de 2017). Cierra el 31 de agosto.
Convocatoria en este enlace.

Todo julio
Sigue abierta convocatoria del Programa Sur, que apoya la traducción y publicación de literatura argentina a distintos idiomas. Cierra el 30 de septiembre. TEMPORALMENTE SUSPENDIDO: VER NOTA.
Convocatoria en este enlace.

Todo julio
Sigue abierta convocatoria para el Taller ViceVersa de Traducción Alemán-Español que se realizará del 8 al 13 de diciembre en el Instituto Goethe de la Ciudad de México.Convocatoria en este enlace.

agosto de 2016










lunes 15
Cierra convocatoria para traducir el poema en ayuuk dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Se trata de un poema de Martín Rodríguez Arellano presentado por Ana Matías Rendón. SE AMPLÍA AL 30 DE AGOSTO
Convocatoria en este enlace.

lunes 15
Cierra convocatoria de las Becas PEN/HEIM para traductores literarios que quieran traducir libros de narrativa, ensayo, poesía y teatro de cualquier lengua a inglés.
Convocatoria en este enlace.

lunes 15
Cierra convocatoria para integrar la lista de peritos traductores del Consejo de la Judicatura del Poder Judicial de la Federación.
Convocatoria en este enlace.

lunes 22
Cierra convocatoria para el Taller ViceVersa de Traducción Alemán-Español que se realizará del 8 al 13 de diciembre en el Instituto Goethe dela Ciudad de México.
Convocatoria en este enlace.

martes 30
Cierra la recepción de nominaciones para el Premio Italia Morayta de Traducción e Interpretación, que busca reconocer trayectorias destacadas en cuatro categorías profesionales.
Convocatoria en este enlace.

martes 30
Cierra la recepción de nominaciones para el premio Gulf Coast Translation Prize, otorgado por la revista Gulf Coast, para obra traducida de cualquier lengua a inglés, en todos los géneros, incluido poesía.
Convocatoria en este enlace.

miércoles 31
Cierra convocatoria para las Becas Looren América Latina: residencias para traductores latinoamericanos en la Casa de Traductores Looren, en Suiza, del  23 de enero al 22 de febrero de 2017.
Convocatoria en este enlace.

miércoles 31
Cierra convocatoria de la revista Mutatis Mutandis, para recepción de resúmenes del número de enero de 2017, "La traducción literaria en el Gran Caribe".
Convocatoria en este enlace.

Todo agosto
Sigue abierta convocatoria para el número 20 (noviembre-diciembre) de la revista Sinfín, que recibe cuento, poesía, traducciones y fotografía en una diversidad de lenguas. Cierra el 07 de octubre.
Convocatoria en este enlace.

Todo agosto
Sigue abierta convocatoria y registro de aspirantes al Diplomado en Traducción de Textos Especializados que ofrecerá el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM durante 2017. Cierra el 30 de septiembre.
Convocatoria en este enlace.

Todo agosto
Sigue abierta convocatoria del Programa Sur, que apoya la traducción y publicación de literatura argentina a distintos idiomas. Cierra el 30 de septiembre. TEMPORALMENTE SUSPENDIDO: VER NOTA.
Convocatoria en este enlace.

septiembre de 2016










jueves 01
Abre convocatoria para traducir el poema en hebreo dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Más detalles el día del lanzamiento. Cierra el 15 de octubre.
Convocatoria en este enlace.

viernes 30

Cierra convocatoria y registro de aspirantes al Diplomado en Traducción de Textos Especializados que ofrecerá el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE de la UNAM durante 2017.
Convocatoria en este enlace.

viernes 30

Cierra registro a la Convocatoria de Patrocinios 2016  de la Fundación Jumex, que incluye categoría de apoyos a publicaciones.
Convocatoria en este enlace.

viernes 30
Cierra convocatoria del Programa Sur, que apoya la traducción y publicación de literatura argentina a distintos idiomas. TEMPORALMENTE SUSPENDIDO: VER NOTA.
Convocatoria en este enlace.

Todo septiembre
Sigue abierta convocatoria para el número 20 (noviembre-diciembre) de la revista Sinfín, que recibe cuento, poesía, traducciones y fotografía en una diversidad de lenguas. Cierra el 07 de octubre.
Convocatoria en este enlace.

octubre de 2016







sábado 01
Abre convocatoria para traducir el poema en purépecha dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Más detalles el día del lanzamiento. Cierra el 15 de noviembre.
Convocatoria en este enlace.

viernes 07
Cierra convocatoria para el número 20 (noviembre-diciembre) de la revista Sinfín, que recibe cuento, poesía, traducciones y fotografía en una diversidad de lenguas.
Convocatoria en este enlace.

sábado 15
Cierra convocatoria para traducir el poema en hebreo dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Más detalles el día del lanzamiento.
Convocatoria en este enlace.

lunes 31

Cierra la Convocatoria de Patrocinios 2016  de la Fundación Jumex, que incluye categoría de apoyos a publicaciones.
Convocatoria en este enlace.

noviembre de 2016












martes 15
Cierra convocatoria para traducir el poema en purépecha dentro del II Concurso 1x1 de Traducción de Poesía. Más detalles el día del lanzamiento.
Convocatoria en este enlace.

diciembre de 2016











Todo diciembre
Sigue abierta la convocatoria PAP Alfonso Reyes que ofrece apoyo a editores mexicanos que quieran traducir y publicar obra literaria o académica francesa  contemporánea.  Cierra el 19 de enero de 2017.
Convocatoria en este enlace.

Todo diciembre
Sigue abierta la convocatoria de la revista Mutatis Mutandis: "Los estudios de traducción e interpretación en América Latina" Recepción de resúmenes cierra el 28 de febrero de 2017. Recepción de artículos cierra el 30 de abril de 2017.
Convocatoria en este enlace.

Todo diciembre
Sigue abierta convocatoria de la revista RIDU: "Pedagogía y didáctica de la traducción y la interpretación". Cierra el 31 de mayo de 2017.
Convocatoria en este enlace.

Todo diciembre
Sigue abierta la convocatoria para el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (CITLB), para la residencia de junio de 2017. Cierra el 8 de febrero de 2017.
Convocatoria en este enlace.

Tercer Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino

Hola a todos,

Aquí la invitación al congreso internacional sobre la enseñanza del idioma chino que se llevará a cabo los días 8, 9 y 10 de marzo en el Colegio de México de las 10:00 a las 20:00 hrs.

Congreso RELAETI: ampliación de plazo

Hola a todos,

Aquí la convocatoria para el Primer Congreso Bianual de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación que se llevará a cabo en Zacatecas del 29 de junio al 1 de julio de 2016 con el tema Los estudios de traducción e interpretación en América Latina y el Caribe: un primer acercamiento.

Ojo: Estas son las nuevas fechas (no las que vienen en la convocatoria), ya que hubo ampliación en los plazos:

Plazo para recepción de resúmenes: 15 de febrero de 2016

Confirmación de aceptación: 7 de marzo de 2016

Confirmación de participación: 31 de marzo de 2016

XII Jornadas Internacionales de Estudios Italianos

Hola a todos:

Nos invita Diego Alcázar a las XII Jornadas Internacionales de Estudios Italianos, en las que habrá varas actividades y mesas dedicadas a la traducción. Nos recomienda en particular la plenaria de José María Micó el martes 10 a las 18:00 horas. Las jornadas comienzan hoy, lunes 9 de noviembre y concluyen el viernes 13. Más detalles en este enlace. Aquí el programa:

1er foro de acercamientos lingüísticos a los problemas sociopolíticos actuales

Acá la invitación y el programa a este foro organizado por el grupo Lingüística Crítica conformado por estudiantes de licenciatura en Letras Hispánicas, Maestría en Lingüística Aplicada e Hispánica y Doctorado en Lingüística de la UNAM.
Se llevará a cabo el jueves 21 y viernes 22 de mayo en el Auditorio de la Unidad de Posgrado de la UNAM. Las mesas abordarán, desde un punto de vista lingüístico y crítico, diversas problemáticas sociales y políticas que enfrenta nuestro país. El segundo día se hará especial hincapié en el caso Ayotzinapa. Todas las participaciones serán impartidas por investigadores de diferentes universidades del país y del mundo.

Aquí el enlace para inscribirse:
https://docs.google.com/forms/d/1-34Ws-45AoeH9vbuxf79_6hfsImX-kCB_ApLo2lJKKU/viewform

Crónica de lo ocurrido (y no) en el III Congreso de UniCo

Colegas:

Reproduzco una nota de Laura Zorrilla aparecida hace unos días en la página Las Modernas, en la que hace su crónica moderna de lo ocurrido (y sobre todo lo no ocurrido) en el III Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español, realizado en Madrid del 24 al 26 de octubre, al mismo tiempo que aquí en el DF se estaba realizando el II Concilio de Correctores organizado por PEAC. Por cierto, ¿alguien nos puede compartir algo de cómo estuvo el Concilio? Saludos,

Lucrecia

Posdata del 17 de noviembre: por la página de Ricardo Soca supe que Luis Fernando Escalona escribió una nota sobre el Concilio en su blog La pantufla del chacal. La pueden leer en este enlace: http://lapantufladelchacal.blogspot.mx/2014/10/primer-concilio-nacional-de-correctores.html

III Congreso Internacional de Correctores

de Textos en Español (CICTE)

Madrid, octubre de 2014

Crónica moderna

Laura Zorrilla

Los días 24, 25 y 26 de octubre se celebró en Madrid este tercer encuentro internacional de correctores, bajo el lema «Tus palabras son tu imagen», y Las Modernas asistimos con toda nuestra ilusión. Esa que siempre ponemos en el trabajo diario y en las nuevas posibilidades de aprender y mejorar. El congreso, organizado por la Unión de Correctores (UniCo), reunió a profesionales de España e Hispanoamérica, y planteaba, en su programación, algunas cuestiones interesantes, como, por ejemplo, el modelo de corrección en Hispanoamérica, o un análisis de la corrección en el proceso de traducción. Nos parecía interesante también la presentación de un innovador software de corrección automática (cuya licencia no nos tocó en el sorteo, y lo lamentamos mucho), o las reflexiones en torno a la aplicación de libros de estilo en los medios de comunicación.

Sin embargo, nos pareció muy sorprendente que los agentes editoriales estuvieran totalmente ausentes en un congreso como este.

He de decir (por si alguno no lo sabe) que los correctores desarrollamos nuestra labor fundamentalmente en editoriales o empresas afines. Solemos participar en el proceso de producción de los libros. Hacemos libros. También hay una presencia nada desdeñable (aunque cada vez más exigua) de correctores en los medios de comunicación. Y en estos dos ámbitos (editoriales y prensa escrita) es donde nos enfrentamos a retos diarios: sobre condiciones laborales, sobre avances tecnológicos, sobre formatos, sobre métodos de trabajo, etc. En los últimos años, además, desempeñamos labores de editores, negros, asesores personales y hasta padres de muchos autores particulares, que cada vez publican más obras en plataformas de autoedición. Estos autores, al haber renunciado a la mediación de las editoriales, descargan en nosotros muchas responsabilidades.

Esta es la realidad.

El III CICTE ha supuesto para Las Modernas una realidad paralela, que desconocíamos (y que no sabemos si existe fuera de la imaginación de algunas personas), en la que:

- Los correctores se llaman asesores lingüísticos. Trabajan en empresas de marketing, telefonía, aeronáutica, farmacia… etc. y en instituciones oficiales como el Congreso de los Diputados. Toma ya.

- Los correctores pueden establecer sus tarifas. Existe ahí fuera un mercado laboral en el que podemos exigir un precio más o menos justo, más o menos lucrativo, por nuestro trabajo.

- Los libros no son muy importantes (ya que nadie habló de ellos) y, en cualquier caso, su proceso de producción ahora mismo no plantea ningún problema ni reflexión.

Lamentamos, y tememos, que alguno de los asistentes se haya llevado estas impresiones equivocadas. No entendemos el motivo, y aún cuatro días después seguimos preguntándonos qué pudo pasar en la organización de este evento para que se decidiera dibujar semejante panorama y para que, teniendo los recursos adecuados (en profesionales, algunos venidos desde muy lejos, y en soporte logístico), no se quisieran abordar las cuestiones que verdaderamente nos preocupan a los correctores.

Retomemos los tres puntos anteriores:

- Es posible que algunas grandes corporaciones tengan entre sus recursos humanos la figura de alguna especie de redactor, revisor, corrector, jefe de prensa que se dedique a pulir los textos corporativos. No lo llaman asesor lingüístico. Seguramente lo llamen Pepe o Marisol, o a lo que responda, y con un canto en los dientes. Podríamos decir, tal vez, que hay un 0,000000001% de correctores trabajando en empresas no editoriales. Bien por ellos. El 95% de las empresas españolas (que son pymes) no se han planteado ni se plantearán jamás la contratación de asesores lingüísticos, porque ni saben lo que son ni (en caso de saberlo) creen que puedan ser necesarios. El dinero no se gasta ya ni en los sueldos de los empleados que producen el bien o servicio ofertado por las empresas; ¿cómo se va a gastar en contratar a un corrector? Por Dios santo.

- La realidad de las tarifas con las que se está trabajando ahora para las editoriales es que la tarifa la impone la editorial. Cuando alguna te llama, te ofrece lo que “puede pagar”. Si te gusta, bien. Punto. Cuando se nos piden presupuestos, estos tienden a ser a la baja, porque cada vez se quiere pagar menos. A pesar de ello, a veces ocurre que después de haber realizado tu trabajo tardan en pagarte, intentan regatear el precio final (¿pero no estaba cerrado? Parece ser que no) o directamente no te pagan (estos son los menos, pero casos hay). Un corrector puede tener sus tarifas. Pues claro, todos las tenemos. El precio al que acabamos trabajando es una realidad muy distinta. ¿Y los correctores en plantilla? Son auxiliares técnicos editoriales, el escalafón más bajo del convenio: 1.000 euros.

- En este contexto de crisis económica (y moral), el proceso de producción editorial se ha degradado muchísimo. Hay editoriales que ni siquiera corrigen sus libros. LAS HAY. Las que lo hacen te piden una única lectura absolutamente apresurada (tres lecturas es lo ideal). Pagan poco. El proceso de preimpresión es algo que debe hacerse corriendo y mal. Esto afecta a correctores, traductores, maquetadores y todo tipo de profesionales de las artes gráficas. Los libros son malos. Malos a rabiar. Porque no se leen bien, no se cuidan y no se invierte dinero en ellos. Así, resumiendo mucho.

No obstante este panorama, Las Modernas somos unos seres optimistas y generosos, y creemos que se pueden seguir haciendo libros de calidad. Aspiramos a ello. Creemos también que la nueva realidad digital y de autopublicación nos necesita muchísimo. Ya no como correctores, sino como editores, que es lo que verdaderamente acabamos siendo para estos autores (y para algunas editoriales). Por ello, nos hubiera encantado que en el III CICTE se hubiera hablado de:

- Las relaciones con los editores. Y las relaciones con los autores.

- Bibliografía, norma académica, referentes, autoridades y recursos lingüísticos para ejercer nuestra profesión. No pudo desaprovecharse más la presencia de Manuel Seco y Leonardo Gómez Torrego, entre otros, que apenas plantearon reflexiones interesantes sobre los cambios académicos y la actitud que los correctores deberían tener ante ellos.

- Estrategias de presión para devolver la calidad a los procesos de producción editorial.

- La autopublicación y los nuevos retos del corrector que hace funciones de editor.

- Estándares de calidad: cómo ser un buen corrector con el poco tiempo que nos dan para hacer nuestro trabajo.

- Etc.

Es posible que una vez superados estos escollos, podamos plantearnos convertirnos en asesores lingüísticos y ampliar nuevos horizontes alejados de los libros. Bueno, Las Modernas no lo haremos, porque no podemos vivir sin los libros. Nos debemos a ellos. Son muy majos y nos han dado grandes satisfacciones a lo largo de nuestra carrera profesional. Además, alguien tiene que hacerlos, ahora que todo el mundo se va a ir a trabajar a la Casa Real.

En cualquier caso, en este III Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español hubo aportaciones que nos inspiraron mucho, como la de Ixiar Iza, de la editorial Elhuyar, quien habló de la situación de los correctores en euskera y fue (creo) la única que consiguió recordarnos en dónde trabajan los correctores.

También conocimos los nuevos avances en software y aplicaciones informáticas (de las empresas Daedalus y Molino de Ideas), que, como son moderneces pues… nos encantan. No echamos en saco roto nuestra asistencia a este singularísimo evento. Al menos ahora ya sabemos que queda mucho más de lo que pensábamos por hacer.  Queda casi todo.

__________________

Laura Zorrilla es filóloga románica, posgrado en Desarrollo de Proyectos Editoriales. Editora y correctora. Ha desarrollado su labor en campos tan diversos como la lexicografía, los textos científicos y médicos, o la literatura de ficción. Es especialista en Literatura Española del Siglo de Oro, ámbito en el que también ha trabajado como editora. Se adapta a todo.

Tomado de: http://www.lasmodernas.es/iii-congreso-internacional-de-correctores-de-textos-en-espanol-cicte-madrid-octubre-de-2014-cronica-moderna/#