A un clic: paternalismo en traducciones para niños

Queridos colegas:

Les recomendamos el siguiente artículo, publicado hace unos días en el portal eldiario.es, sobre la censura que se ha ejercido en algunos textos traducidos al español y que están dirigidos a niños:

http://www.eldiario.es/cultura/libros/lado-infantil-cuentos-ninos_0_522147990.html


Ilustración: https://openclipart.org/detail/131491/mouse-pointer

Allende Tenochtitlán o lejos pero no tanto

Queridos colegas,

Con esto de que en el mundo todo queda lejos y a la vez cerca, y de que nunca se sabe dónde está quien esto lee, hoy les contamos sobre un interesante ciclo de charlas titulado: "De qué hablamos cuando hablamos de literatura infantil", que se llevará a cabo todos los martes de marzo y abril en la editorial/librería Eterna Cadencia en Buenos Aires, Argentina.

¿Por qué leer? ¿Para qué leer? ¿Cómo leer? ¿Cuál es el rol de la escuela, del Estado y de las instituciones en la promoción de la lectura? ¿Qué tiene que tener un libro de literatura infantil para publicarse? ¿Qué cosas no se permite un autor de libros infantiles? ¿Cuántos escritores conviven en un autor? ¿Se puede plantear una historia para chicos y otra para grandes? Son algunas de las preguntas que se abordarán durante el ciclo.

Aquí pueden ver los detalles y el programa

¡Y otro premio más!

Colegas, ¡otra buena noticia!

Nos compartió Emma Jiménez Llamas la feliz noticia de que a Diana Luz Sánchez le otorgaron el premio de traducción IBBY por El llamado del mar.

Este premio lo entregó IBBY (International Board on Books for Young People) en el marco de su XXXIV Congreso, realizado en la ciudad de México, junto con otros premios a escritores e ilustradores de libros para jóvenes y niños (como Verónica Murguía por mejor historia en Loba y Ricardo Castro por mejor ilustración en Zezolla). También aquí (como en los premios que recibieron Radina Dimitrova y Pablo Ingberg) es interesante ver que la traducción participa a la par de otras actividades editoriales tradicionalmente más visibles.

¡Muchas felicidades a Diana Luz y a los otros premiados! Ojalá que estas noticias sirvan de aliento tanto para continuar en la labor, como para seguir empujando para que existan más premios y apoyos a los traductores (por cierto, en México tenemos un capítulo pendiente con esto de los premios). Saludos y enhorabuena,

Lucrecia

Sobre la traducción y edición de literatura infantil

Colegas:

Para celebrar el Día del Niño, va este artículo sobre traducción y edición de literatura infantil: Susana Lozano, "Consideraciones críticas sobre la edición y traducción de libros infantiles. Los cuentos de Christine Nöstlinger traducidos al castellano", publicado originalmente en la sección "Reseñas" del número 12 (2005-2006) de Hieronymus Complutensis. El mundo de la traducción, revista del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Complutense de Madrid. El artículo en pdf se puede descargar aquí.