Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Ya están abiertas las inscripciones para el próximo Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores, impartido por Luis Rubén González, que iniciará el 20 de julio.

El taller se llevará a cabo los sábados (del 20 de julio al 10 de agosto).

Durante el taller se abordarán, de manera práctica, algunos de los retos más habituales del subtitulaje, con el apoyo  de lecturas enfocadas a la teoría.

Recuerden que tenemos cupo limitado, así que deben apartar su lugar cuanto antes.

Ya casi inicia Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Recuerden que estamos a un par de semanas de que inicie próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores. Lo impartirá nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González, los sábados del 16 de febrero al 9 de marzo.

Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

Aún quedan algunos lugares. ¡Aparten el suyo cuanto antes!

Taller Básico de Subtitulaje del Círculo de Traductores 2019

Queridos colegas:

Estamos a unas semanas de que inicie próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores comenzará el 16 de febrero. Lo impartirá nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González, los sábados del 16 de febrero al 9 de marzo.

Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

Recuerden que el cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Última semana para inscribirse al Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas: 

Les recordamos que siguen abiertas las inscripciones para el siempre exitoso Taller Básico de Subtitulaje que será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados 22 y 29 de septiembre y 6 y 13 de octubre (de 16:00 a 19:00 hrs.) 

 Les compartimos un testimonio de asistentes a ediciones pasadas del taller:

"Este taller me parece una excelente opción para quienes aprendemos por medio de la práctica. Se brindan las herramientas necesarias para comenzar a familiarizarse con esta labor y se crea un ambiente amigable que motiva a los asistentes a aprender por sí mismos y a descubrir las dificultades a las que se enfrenta quien hace subtitulaje. Se ofrecen además diversos textos y manuales para complementar el aprendizaje adquirido en el taller, lo que da a cada asistente la oportunidad de seleccionar y estudiar a su propio ritmo la información que considera más importante. Sin duda, una inversión que vale la pena." --Rosana Valadez

El cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas:

Con gusto les comunicamos que ya están abiertas las inscripciones para el siempre exitoso Taller Básico de Subtitulaje. Será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados 22 y 29 de septiembre y 6 y 13 de octubre (de 16:00 a 19:00 hrs.) 

Aquí pueden leer algunos testimonios de asistentes a ediciones pasadas del taller.

El cupo es limitado. ¡Aparten su lugar cuanto antes!

Traducir porno

Descartar interjecciones, onomatopeyas y frases repetitivas es uno de los consejos de la traductora Alejandra Tolj, en entrevista publicada en 2012 en el blog Eros, de El País, sobre la traducción para subtitulaje de películas porno. El texto puede resultar insulso —como parece serlo también la traducción de este género fílmico—, pero al menos nos permite echar un vistazo a un compartimento de la traducción del que poco se conoce.

Aquí el enlace: http://blogs.elpais.com/eros/2012/12/confesiones-de-una-traductora-de-porno-ii-parte.html

 

Imagen: https://openclipart.org/detail/302823/porn-movie

Recordatorio: Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Les recordamos que el próximo sábado 9 de junio comienza una emisión más del Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores.
No olviden que esta vez el taller tendrá 18 horas de duración, ya que se unirán el básico y el avanzado. ¡Aún quedan algunos lugares!
Informes y programa: talleresdelcirculo@gmail.com

Aquí una breve explicación que nos comparte Luis Rubén González sobre el arte de subtitular y los temas que se abordarán en el taller:

"La traducción de subtítulos no se limita al conocimiento de las lenguas y culturas de origen y llegada. También es muy importante conocer el proceso completo del subtitulado, es decir, la creación, la sincronización y la segmentación de los subtítulos, ya que el texto que produce el traductor está estrechamente ligado a los cortes de tiempo y sincronización. La traducción debe ajustarse al espacio y duración de los eventos (subtítulos), y debe segmentarse respetando ideas y unidades gramaticales para facilitar al espectador su lectura y comprensión. 

Además, el traductor debe trabajar con el video para asegurar que los subtítulos actúen de manera complementaria con el contenido audiovisual, pues el espectador obtendrá la información que necesita, no solo de la traducción, sino de las imágenes, las actuaciones de los actores y hasta de los elementos sonoros como los efectos especiales y la música.

Veremos esto y más en el taller de subtitulaje:

·     Creación

·     Sincronización

·     Guías de estilo

·     Retos de traducción

·     Incrustación

El taller incluye café y un postre en cada sesión… para trabajar a gusto". 

Próximo Taller de Subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que en junio comienza un nuevo taller de subtitulaje con nuestro experto de cabecera en traducción audiovisual, Luis Rubén González.
Esta ocasión el taller cambiará de formato y tendrá una duración de 18 horas distribuidas en 6 sesiones, en una suerte de fusión del taller básico y el avanzado.
El taller se llevará a cabo los sábados de junio (9, 16, 23 y 30) y de julio (7 y 14) de 16:00 a 19:00 hrs., en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel).
Las inscripciones ya están abiertas y les recordamos que el cupo es limitado.

Taller Básico de Subtitulaje 2018

Queridos colegas,

Comenzamos el año con el gusto de anunciarles el próximo Taller Básico de Subtitulaje impartido por nuestro traductor audiovisual, Luis Rubén González.

Las sesiones se llevarán a cabo los sábados de febrero (3,10, 17 y 24)  de 2018 de las 16:00 a las 19:00 hrs. 

Aquí pueden leer algunos testimonios de asistentes a ediciones pasadas del taller.

Recuerden apartar su lugar porque el cupo es limitado. 

Taller de subtitulaje del Círculo de Traductores

Queridos colegas,

Con gusto les comunicamos que ya están abiertas las inscripciones para el próximo 
Taller Básico de Subtitulaje. Como siempre, será impartido por nuestro traductor audiovisual experto, Luis Rubén González.
Las sesiones se llevarán a cabo los sábados de febrero (del 4 al 25) de 16:00 a 19:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel). 
Recuerden que deben escribir a talleresdelcirculo@gmail.com para inscribirse.
Les adelantamos también que durante los sábados de marzo se impartirá el Taller Avanzado. Muy pronto, los detalles.

Próximo taller de subtitulaje del Círculo de Traductores

Colegas,

Les comentamos que ya están abiertas las inscripciones para el siguiente
Taller Básico de Subtitulaje impartido por nuestro experto en traducción audiovisual, Luis Rubén González.

El taller se impartirá los sábados de octubre (del 8 al 29) de 16:00 a 19:00 hrs. en la Colonia del Valle (mayores detalles en el cartel). Como varios quedaron en lista de espera en la emisión anterior, les recomendamos apartar su lugar escribiendo a talleresdelcirculo@gmail.com.

Recuerden que en este enlace pueden consultar la entrada permanente del catálogo de Talleres del Círculo, que se actualiza periódicamente.

Taller básico de subtitulaje

Queridos colegas,

En julio arranca una nueva emisión del Taller básico de subtitulaje del Círculo de Traductores. Como siempre, será impartido por Luis Rubén González*, nuestro experto en el tema y se llevará a cabo los sábados 2, 9, 16 y 23 de julio de 4 a 7 de la tarde. 

Este taller tiene gran demanda, y en emisiones anteriores varios han quedado en lista de espera, así que apúrense a apartar sus lugares, escribiendo a talleresdelcirculo@gmail.com.
 
Aquí pueden revisar una breve reflexión que Luis escribió sobre subtitulaje para este blog. 

*Luis Rubén González es licenciado en Relaciones Internacionales por la UNAM. Cursó el Diplomado de Traducción Especializada en Ciencias Sociales impartido por el CELE. Comenzó a trabajar en subtitulaje en el 2008 y algunos de sus clientes han sido MVS Televisión, P.C.T.V, Digifilms y Amara. Es miembro del Círculo de Traductores.

A un clic: doblaje y subtitulaje

Queridos colegas:

Les recomendamos estos dos enlaces que contienen información interesante sobre traducción audiovisual:

http://translationjournal.net/journal/32film.htm

https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/tritonos_A_doblaje.htm 

Sirvan estos textos como introducción a la charla que sostendremos con Angélica Ramírez el próximo miércoles 8 de junio a las 17:00 en el Centro Cultural España en México. Más información aquí.

Ilustración: https://openclipart.org/detail/131491/mouse-pointer

Charla del Círculo de Traductores: La traducción para doblaje y subtitulaje basada en algunas teorías de traducción

Queridos colegas,

Nos da mucho gusto invitarlos a la próxima charla del Círculo de Traductores, la segunda de esta tercera temporada que acaba de arrancar.

En esta ocasión charlaremos con Angélica Ramírez* sobre traducción audiovisual.
La cita es el miércoles 8 de junio a las 17:00 hrs. en nuestra sede habitual, el Centro Cultural de España en México,  ubicado en Guatemala18, Centro histórico, atrás de la catedral.

¿Debe el traductor audiovisual ser creativo o fiel al contenido del video original? ¿Es válido “manipular” una película para que se venda mejor en su versión doblada o subtitulada? ¿Por qué en las películas infantiles dobladas los personajes “hablan” como mexicanos? ¿Todos los videos se deben traducir con el mismo enfoque? Como consumidores de películas, documentales, caricaturas y miniseries dobladas y subtituladas, siempre nos hacemos preguntas como las anteriores. En esta charla revisaremos algunas teorías que nos ayudarán a apreciar las características y funciones de los productos audiovisuales y a desarrollar criterios para trasladarlas a la cultura meta de manera eficiente.

*Angélica Ramírez: Estudió la Licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas y la Maestría en Literatura Comparada en la Universidad Nacional Autónoma de México, el Programa para la Formación de Traductores en El Colegio de México y el Doctorado en Traducción en la Universidad de Alicante. Lleva más de 17 años trabajando para varias empresas de doblaje y subtitulaje. Ha traducido series infantiles, documentales, óperas, series históricas y películas trasmitidas por Canal 11, Canal 22 y televisión por cable. Actualmente es parte del cuerpo docente de la Maestría en Traducción e Interpretación y el Diplomado en Traducción Audiovisual de la Universidad Anáhuac Norte.

A un clic: traducción de audiovisuales

Queridos colegas:

La traducción de audiovisuales se divide en dos grandes rubros, cada uno con requerimientos específicos: el subtitulaje y el doblaje. Scheherezade Surià publicó hace unos años en su blog En la Luna de Babel una interesante comparación entre diversas versiones de doblaje y subtitulaje de una película de animación, que puede consultarse aquí: https://enlalunadebabel.com/2012/07/18/comparativa-del-doblaje-y-la-subtitulacion-en-ice-age/

Asimismo, les recordamos que el próximo 7 de mayo se inicia el Taller Avanzado de Subtitulaje del Círculo de Traductores, impartido por segunda ocasión (aquí la información).

Ilustración: https://openclipart.org/detail/131491/mouse-pointer

II Taller avanzado de subtitulaje

Colegas queridos,

Nos da mucho gusto invitarlos al Segundo taller avanzado de subtitulaje del Círculo de Traductores. 
Como en las ocasiones anteriores, el taller se llevará a cabo durante cuatro sábados de mayo 
(7, 14, 21 y 28), y por supuesto, estará a cargo de nuestro subtitulador experto Luis Rubén González*. 
Durante el taller se abordarán, de manera práctica, algunos de los retos más habituales del subtitulaje, con el apoyo de lecturas enfocadas a la teoría.
Los participantes quedaron muy contentos con la emisión anterior, así que, para los indecisos, al final de esta entrada copio algunos de los comentarios que recibimos.
Recuerden que tenemos cupo limitado, así que deben apartar su lugar cuanto antes.

Objetivos generales del taller:

• Profundizar y reflexionar sobre la naturaleza particular del subtitulaje como práctica de traducción.
• Reconocer los elementos que distinguen un trabajo de subtitulaje de calidad.
• Ejercitar la sincronización y segmentación de los subtítulos.
• Poner en práctica la omisión, la adaptación y la condensación.
• Identificar los problemas de traducción más comunes en la práctica del subtitulaje (expresiones idiomáticas, regionalismos, jerga, humor, vulgar, etc.) y desarrollar habilidades y estrategias para solucionarlos de la mejor manera posible.
• Identificar los errores más comunes en el subtitulaje

*Luis Rubén González es licenciado en Relaciones Internacionales por la UNAM. Cursó el Diplomado de Traducción Especializada en Ciencias Sociales impartido por el CELE. Comenzó a trabajar en subtitulaje en el 2008 y algunos de sus clientes han sido MVS Televisión, P.C.T.V, Digifilms y Amara. Es miembro del Círculo de Traductores. 

Costo del taller: $1,500

Cupo limitado a 15 personas. Solicitamos el adelanto de $500.00 para apartar su lugar.

Requisitos: Llevar laptop. El asistente debe ser capaz de crear y sincronizar
subtítulos en el software de su elección y tener un conocimiento básico de los
lineamientos más comunes, como velocidad de lectura y número de caracteres por
línea. Tener un buen nivel de inglés.

"En el taller de subtitulado tuve la oportunidad dominar bien el uso del software de creación de subtítulos. También, el trabajo de análisis de traducción/edición de subtítulos ha resultado de gran utilidad de trabajos posteriores. El ambiente en el que se desarrolla el taller es agradable y la retroalimentación obtenida fue muy edificante. 

                                                                      Luz Quetzalli Téllez / traductora y editora

"Los talleres de subtitulaje de Luis Rubén González, tanto el básico como el avanzado, fueron para mí una experiencia muy intensa, enriquecedora y divertida. Hablando del segundo taller, lo disfruté aún más que el primero, porque ya no se centraba en las cuestiones técnicas del subtitulaje, sino que abordaba los problemas de la traducción en sí y las diversas estrategias, a las que el subtitulador recurre cuando se enfrenta con casos y materiales muy particulares. Por un lado, el taller fue práctico, porque vimos ejemplos de películas y programas estilísticamente muy variados y a veces de gran complejidad para el traductor; además en cada sesión realizamos ejercicios – in situ y como tarea – preparados por Luis, los cuales nos permitieron experimentar el trabajo de subtitulaje tal y como es. Por otro lado, el taller fue también teórico, puesto que aprendimos sobre las reglas y el formato del subtitulaje con manuales de estilo e instructivos de algunos especialistas de primer nivel en la materia del subtitulaje. De manera muy afortunada para mí, el taller de avanzados coincidió con un encargo –la traducción de dos películas chinas para un festival– y lo aprendido con Luis hizo posible que lograra un nivel profesional y un resultado muy satisfactorio tanto para el cliente como para el público espectador. Ambas películas representaron un gran reto y, de no haber atendido el taller de Luis, no hubiera sabido cómo resolver una serie de problemas y el resultado final no hubiera sido tan bueno. Finalmente, aprendí mucho de Luis y de mis compañeras de taller sobre el mercado laboral del subtitulaje, puesto que ellos se dedican al subtitulaje de manera profesional."

                                                      Radina Dimitrova / traductora