Traducir porno

Descartar interjecciones, onomatopeyas y frases repetitivas es uno de los consejos de la traductora Alejandra Tolj, en entrevista publicada en 2012 en el blog Eros, de El País, sobre la traducción para subtitulaje de películas porno. El texto puede resultar insulso —como parece serlo también la traducción de este género fílmico—, pero al menos nos permite echar un vistazo a un compartimento de la traducción del que poco se conoce.

Aquí el enlace: http://blogs.elpais.com/eros/2012/12/confesiones-de-una-traductora-de-porno-ii-parte.html

 

Imagen: https://openclipart.org/detail/302823/porn-movie