Literatura árabe en México: entrevista con Shadi Rohana

Queridos colegas,

Nos comparte Shadi Rohana* esta interesante entrevista sobre la experiencia que ha tenido enseñando literatura árabe en México, y sobre varios aspectos de las traducciones literarias del árabe al español. La entrevista fue hecha y publicada por el blog "Arablit".

Imagen tomada de Sugar Street Review

En un punto de la entrevista, Shadi explica:

"Las traducciones (del árabe) que leemos son buenas, pero todas vienen de España. Espero que esa situación cambie. No estoy queriendo decir que la nacionalidad de una persona pueda determinar sus talentos artísticos, ni nada sobre su persona, realmente; pero hoy en día, a pesar de la historia, o precisamente por la historia, España es solo un país hispanohablante más. Espero que los escritores y editores árabes se vuelvan más conscientes de esto. A veces pienso que aún persiste la idea de que  las  lenguas de América Latina son sólo ramas del español de España."
(La traducción es nuestra).

En este enlace pueden acceder a la entrevista completa:
https://arablit.org/2018/03/05/teaching-with-arabic-literature-in-spanish-translation-teaching-in-mexico-city/

*Shadi Rohana traduce literatura mexicana al árabe y literatura en lengua árabe al español, además de escribir sobre temas literarios y políticos. Estudió el posgrado en Estudios Latinoamericanos en la UNAM y actualmente imparte clases de literatura árabe moderna en el Colegio de México.

Concurso 1x1: resultados del poema en árabe

Queridos colegas:

 

Con gusto les presentamos los resultados del poema en árabe del Concurso 1x1 en su III temporada.

Como recordarán, se trató de un poema de Mona Kareem elegido y presentado por Shadi Rohana (aquí la presentación). Ahora Shadi nos envía el texto en el que explica los criterios de selección para la traducción ganadora. Después del texto aparece la traducción elegida.

 

Pueden solicitar el pdf de los resultados escribiendo al correo concurso1x1@gmail.com

 

¡Enhorabuena!

 

 

Conferencia: La traducción literaria entre el árabe y el español desde América Latina

Queridos colegas,

El lunes 23 de octubre se llevará a cabo la conferencia: "La traducción literaria entre el árabe y el español desde América Latina" a cargo de la traductora, escritora y periodista palestina
Ghadeer Abu Sneineh.
El evento es organizado por el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México y será moderado por Shadi Rohana. La cita es a las 16:00 hrs. en la sala de videoconferencias del COLMEX .
La entrada es libre.

Concurso 1x1: convocatoria del poema en árabe

Queridos colegas,

Hoy arranca la convocatoria para la traducción del poema en árabe, el tercero de esta tercera temporada del Concurso de Traducción de Poesía 1x1.

En esta ocasión, el poema elegido es de Mona Kareem y el presentador es Shadi Rohana. 

Aquí pueden conocer las bases del concurso. Les recordamos también que existe un blog propio del concurso en el que podrán consultar todos los detalles y al que pueden suscribirse para estar al tanto; aquí el enlace: http://concurso1x1.blogspot.mx/

Si requieren el material en PDF, pueden solicitarlo al correo del concurso: concurso1x1@gmail.com

¡Suerte a todos los participantes!

A un clic: sobre Shadi Rohana

Queridos colegas:

Como un adelanto a nuestra charla de este miércoles, les recomendamos leer la reciente entrevista que le hicieron a Shadi Rohana en el marco de la Feria Internacional del Libro de Palestina, en la ciudad de Ramala. Durante la conversación se trataron temas como la razón que lleva a los palestinos a aprender otras lenguas distintas al árabe; las circunstancias en que nuestro invitado llegó a estudiar a México; su traducción de Las batallas en el desierto, de José Emilio Pacheco; el trabajo de gestión que realizó para la publicación de este libro; entre otros.

Éste es el vínculo de la entrevista, la cual nos da claves importantes sobre el proyecto que nos reúne con Shadi Rohana en México:

https://arablit.org/2016/05/25/on-translation-shadi-rohana-on-the-joys-and-disasters-of-spanish-arabic-translation/

Con este encuentro, el Círculo retoma con regularidad un nuevo ciclo de charlas. La cita es en el Cele de la UNAM, sede Tlalpan, el miércoles 1 de junio a las 7 p.m. La dirección es Juárez 55, en el Centro de Tlalpan. Los esperamos.

Más detalles sobre la charla en este enlace.

Ilustración: https://openclipart.org/detail/131491/mouse-pointer

Charla del Círculo de Traductores: Las batallas en el desierto... en árabe

Queridos colegas,

Como les contamos en una entrada anterior, estamos muy contentos porque ¡ya inicia la tercera temporada de Charlas del Círculo de Traductores!

Comenzaremos con una charla extraordinaria sumamente interesante (de la que también ya les habíamos adelantado algo aquí): una conversación entre Shadi Rohana, traductor de Las Batallas en el Desierto de José Emilio Pacheco al árabe y Daniel Espartaco Sánchez, escritor mexicano.

Contaremos también con la presencia de Edith Negrín, investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, quien escribió el prólogo del libro, y de Adriana Ronquillo, grabadista mexicana, quien realizó las ilustraciones. 

La cita es el miércoles 1 de junio a las 19:00 hrs., en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM, ubicado en Juárez 55, Centro de Tllapan.

Como siempre, la entrada es gratuita, pero en esta ocasión no contaremos con transmisión en vivo, ni podremos tener la grabación posterior, así que ¡por allá los esperamos!

¿Las batallas en el desierto en árabe?

Si hemos de creerle a nuestro colega palestino Shadi Rohana, aquí dice Las batallas en el desierto. Se trata de la portada de su traducción al árabe de la célebre novela de José Emilio Pacheco, publicada por la editorial palestina Qadita (con un apoyo del Protrad) e ilustrada con grabados de la artista mexicana Adriana Ronquillo.

Nos da mucho gusto contarles que el traductor Shadi Rohana estará en México a finales de este mes de mayo y nos propuso presentar el libro aquí. Además de la novela traducida y los grabados, hechos especialmente para esta edición, el volumen incluye la traducción al árabe del discurso que ofreció  Fernando del Paso cuando ganó el Premio José Emilio Pacheco en Yucatán y una introducción al autor por parte de Edit Negrin de la UNAM. Como nos dice el traductor:
"Es un trabajo valioso, y es todo un regalo desde México para la lengua árabe y para Palestina".

La presentación será el miércoles 01 de junio de 2016

en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UNAM

Juárez 55, Centro de Tlalpan

19:00 a 21:00 horas

Más detalles en este enlace.

La idea de la presentación es platicar ampliamente acerca de Las batallas en el desierto en árabe, pero también en general sobre la traducción entre el árabe y el español, sobre América Latina, el mundo árabe y la literatura de ambos. Para ir calentando motores y a modo de contexto, Shadi Rohana nos envió enlaces a algunos materiales que ha publicado en el ámbito literario:

"Ahmed Nayi: censura, libertad de creación y literatura", artículo sobre la censura de la que fueron objeto el autor egipcio y el editor del semanario cairota Tarek al-Taher por reproducir un capítulo de la novela Los usos de la vida:

 http://semanal.jornada.com.mx/2016/02/19/ahmed-nayi-censura-libertad-de-creacion-y-literatura-5129.html

Traducción al español del capítulo V de la novela El uso de la vida del egipcio Ahmed Nayi, cuya censura se narra en la nota anterior:

http://semanal.jornada.com.mx/2016/02/19/el-uso-de-la-vida-fragmento-883.html

"La risa de Cervantes", artículo sobre las traducciones del Quijote al árabe:

http://semanal.jornada.com.mx/2016/04/22/la-risa-de-cervantes-8245.html

 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Shadi Rohana traduce literatura mexicana al árabe y literatura en lengua árabe al español, además de escribir sobre temas literarios y políticos. Estudia el posgrado en Estudios Latinoamericanos en la UNAM. Foto tomada de una entrevista realizada por la revista Diagonal (reproducida aquí).