Queridos colegas:
Nuestro colega Humberto Pérez Mortera, miembro del Círculo de Traductores, acaba de publicar el guión del montaje de la obra de teatro “Ganou-Gála. La travesía”, que se presentó recientemente en el Festival Internacional “Escénica” de la Ciudad de México y el fin de semana pasado se presentó en el Festival Cervantino. El libro incluye una introducción que explica el proceso de escritura, traducción y adaptación de la obra, así como fotos a color de otros montajes que ha tenido esta obra. Lo publican la Editorial de la Casa y Nómada Producciones.
La obra de teatro fue escrita a cuatro manos (Hélène Ducharme, Hamadoun Kassogué, Patrick Moho y Humberto Pérez Mortera) en seis lenguas distintas (español, francés, inglés, yulá, bambará y dogón).
Puedes adquirirlo por $100; escribe a
humberto_rod@yahoo.com
Mostrando las entradas con la etiqueta humberto pérez mortera. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta humberto pérez mortera. Mostrar todas las entradas
miércoles, 23 de octubre de 2019
jueves, 9 de noviembre de 2017
Traducción en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017
Queridos colegas,
En el marco de la 37 Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil que se llevará a cabo del
10 al 20 de noviembre en la Ciudad de México, la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, AMETLI, nos extiende la invitación a las siguientes actividades para profesionales:
I.
Taller de traducción de obras de teatro para niños y jóvenes (para traductores del inglés y del francés)
Imparte: Humberto Pérez Mortera
Viernes 17 de noviembre
Biblioteca José Vasconcelos
9:00 a 13:00 hrs.
Cupo limitado.
II.
Mesa: "Traducción en la literatura infantil: opciones y desafíos"
Domingo 19 de noviembre
Museo Nacional de Antropología e Historia
Auditorio Fray Bernardino de Sahagún
16:00 a 17:00 hrs.
Participan:
Mercedes Guhl (traductora invitada)
Rodrigo Morlesin (diseñador y promotor de libros infantiles)
Sonia Verjovsky (traductora, librera y moderadora)
III.
Mesa: "Escribir y traducir poesía para niños"
Domingo 19 de noviembre
Museo Nacional de Antropología e Historia
Auditorio Fray Bernardino de Sahagún
17:00 a 18:00 hrs.
Participan:
Kyra Galván (traductora invitada)
Gabriela Peyrón (autora invitada)
José Manuel Mateo (editor invitado)
Adriana Romero Nieto (traductora, editora y moderadora)
Para mayores informes, pueden escribir a formacion@ametli.org
10 al 20 de noviembre en la Ciudad de México, la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, AMETLI, nos extiende la invitación a las siguientes actividades para profesionales:
I.
Taller de traducción de obras de teatro para niños y jóvenes (para traductores del inglés y del francés)
Imparte: Humberto Pérez Mortera
Viernes 17 de noviembre
Biblioteca José Vasconcelos
9:00 a 13:00 hrs.
Cupo limitado.
II.
Mesa: "Traducción en la literatura infantil: opciones y desafíos"
Domingo 19 de noviembre
Museo Nacional de Antropología e Historia
Auditorio Fray Bernardino de Sahagún
16:00 a 17:00 hrs.
Participan:
Mercedes Guhl (traductora invitada)
Rodrigo Morlesin (diseñador y promotor de libros infantiles)
Sonia Verjovsky (traductora, librera y moderadora)
III.
Mesa: "Escribir y traducir poesía para niños"
Domingo 19 de noviembre
Museo Nacional de Antropología e Historia
Auditorio Fray Bernardino de Sahagún
17:00 a 18:00 hrs.
Participan:
Kyra Galván (traductora invitada)
Gabriela Peyrón (autora invitada)
José Manuel Mateo (editor invitado)
Adriana Romero Nieto (traductora, editora y moderadora)
Para mayores informes, pueden escribir a formacion@ametli.org
martes, 28 de abril de 2015
Reseña: "Tóxico"
Aquí esta nota de Ethan Murillo Báez sobre la obra de teatro "Tóxico", traducida por Humberto Pérez Mortera, que estará en cartelera hasta el 24 de mayo en el Foro Lucerna del Teatro Milán.
¿Qué tan 'tóxico' eres?
Descúbrelo en esta obra
Por: Ethan Murillo Báez
La obra de teatro, Tóxico, nos pregunta: ¿Hasta dónde te puede llevar un pensamiento? En muchos casos no nos damos cuenta de lo tóxicos que podemos llegar a ser para los que nos rodean e incluso aún más para nosotros mismos.
Esta vez, el Foro Lucerna recibe este proyecto del canadiense y dramaturgo Greg MacArthur, llevada al escenario por el director Hugo Arrevillaga Serrano.
La historia habla de una mujer, madre de familia y ama de casa, quien sufre un incidente mientras viajaba en un camión; acompañada de un extranjero (moreno), el ambiente se tornará tenso, la gente gritará y correrá, el transporte frena en un instante, una sustancia química se esparce en el ambiente y la mujer se desmaya.
¿Qué sucedió? ¿Un ataque terrorista? ¿Una crisis mental?
A partir de este evento, la vida de Elena cambia totalmente. Creyendo que algo pasó dentro de ella, en su mente, busca alternativas para dar una respuesta a esa ansiedad que siente a partir de aquella tarde; psicología y terapia de sonido.
La paranoia de esta mujer la comienza a someter en un estado totalmente inestable y su familia se empieza a deteriorar con ella. Las finanzas del hogar se vienen abajo, poniendo al padre en un estrés incontrolable, el hijo menor se ve afectado en mayor grado hasta convertirse en adicto y la hermana mayor, gracias a su egocentrismo, busca una salida de emergencia a esta realidad.
Sin duda, esta puesta muestra la vida cotidiana en la que vivimos muchos mexicanos, llena de estrés y preocupaciones, no por nada se dice que estamos en el siglo de las enfermedades mentales y esta obra lo refleja, desde el excelente reparto, la música y escenografía, hasta la extraordinaria traducción hecha por Humberto Pérez Mortera.
Si tenemos contemplado ir más al teatro, esta es una excelente opción para el fin de semana.
Nota tomada de Garuyo
Más detalles aquí
lunes, 13 de abril de 2015
Al teatro: Tóxico, Clausura del amor, Poderoso
Nos invita Humberto Pérez Mortera a estas tres obras que están ahora en cartelera en la ciudad de México: dos traducciones suyas y una de su autoría.
Además, quienes vayan de parte del Círculo de Traductores ¡tendrán 50% de descuento!
I. Tóxico
Una
ciudad hermosa, de tarjeta postal
Un
apacible sábado por la mañana
Una
mujer se sube a un autobús
Va
al Centro de la Ciudad
Nota
a un extranjero. Moreno
Tensión
Incomodidad
De
pronto el caos
Gritos.
Todos corren. El autobús frena. Derrapa.
Una
sustancia química se esparce. Una sensación de quemazón. Alguien vomita.
La
mujer se desmaya. El extranjero huye.
Acordonan
el lugar
Con
pocos testimonios del incidente, ¿cómo saber lo que realmente pasó? ¿Un ataque
terrorista? ¿Un ataque de histeria? ¿Paranoia racial?
Tóxico
es la historia de esa mujer y los efectos que un incidente como este provocan
en su vida y en su familia.
Inspirada en hechos reales, esta obra explora con un genial sentido del humor lo que ocurre una vez que el miedo, la paranoia y el terror invaden a una familia de clase media aparentemente normal.
Una comedia. Una tragedia. Un incidente tóxico en la apacible vida de cualquier familia que cree vivir de manera ordinaria y tranquila.
Inspirada en hechos reales, esta obra explora con un genial sentido del humor lo que ocurre una vez que el miedo, la paranoia y el terror invaden a una familia de clase media aparentemente normal.
Una comedia. Una tragedia. Un incidente tóxico en la apacible vida de cualquier familia que cree vivir de manera ordinaria y tranquila.
Traducción de Humberto Pérez
Mortera
Dirección de Hugo Arrevillaga
Con Gabriela Murray, Víctor Huggo
Martín, MaríaGelia, Ana González Bello y Andrés Torres Orozco.
Viernes a las
20:45, sábados 18:30 y domingos 20:00.
Foro Lucerna (Lucerna #64, col.
Juárez, metro Cuauhtémoc)
Precio normal en taquilla: $300
Precio especial para el Círculo
de Traductores: $150
II. Clausura del amor
Una pareja termina su amor con dos monólogos que nacen ferozmente desde sus entrañas, lanzando palabras como hachas que se clavan en el otro buscando saldar cuentas y dar por terminada esa vida en pareja que los mantuvo unidos por años. Una guerra que nada puede detener, dos discursos, uno como respuesta al otro, marcando el territorio del cuerpo con un lenguaje que no teme llegar hasta a sus últimas consecuencias.
De Pascal Rambert
Traducción de Humberto Pérez
Mortera
Dirección de Hugo Arrevillaga
Con Antón Araiza y Arcelia
Ramírez
Sábados 21:00 y Domingos 18:00.
Foro Lucerna (Lucerna #64, col.
Juárez, metro Cuauhtémoc)
Precio normal en taquilla: $300
Precio especial para el Círculo
de Traductores: $150
Casi termina el año escolar y los
jóvenes de segundo año de secundaria sólo se preocupan por entregar sus últimos
trabajos y aprobar sus exámenes finales. Excepto Sofía, la niña nueva, que sólo
quiere aprovechar el recreo para colarse al salón de clases y recuperar algo
que le pertenece. Pero en su lugar descubrirá al supuesto “ladrón” del 203,
Miguel, el geniecillo del salón. El hecho va a desencadenar toda una historia
de compañeros abusivos, maestras que no escuchan, amigos que hablan solos,
clases de baile, lecciones de boxeo, padres que trabajan todo el tiempo y
madres que quieren hijos perfectos. Historia
sobre unos alumnos de secundaria, chicos que dejan de ser niños pero que
todavía no son adultos. Adolescentes que tratan de conquistar un mundo
desconocido para lograr su independencia, sin darse cuenta que aún necesitan la
protección de un adulto. La pregunta es ¿a los adultos les interesa
protegerlos?
De Humberto Pérez Mortera
Dirección de Hugo Arrevillaga
Serrano
Con Miguel Romero, Sabina Cobos,
Tsayamhall Esquivel y Leonardo Zamudio
Teatro para niños (a partir de
los 6 años), jóvenes y adultos.
Temporada: Sábados del 11 de
abril al 30 de mayo, a las 12:30 hrs.
Teatro La Capilla (Madrid 13,
Col. del Carmen, Coyoacán)
Precio normal en taquilla: $150
adultos/$100 niños
Precio especial para el Círculo
de Traductores: $50
Suscribirse a:
Entradas (Atom)







