Actividades imperdibles esta semana

 Queridos colegas:

Les compartimos varias invitaciones para diversas actividades en la Ciudad de México y en Buenos Aires que seguramente no se querrán perder.

Lunes 22 de abril

A las 19 horas en la biblioteca del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, se llevará a cabo una mesa redonda en torno a la identidad, la cultura y las migraciones en el espacio de la ficción, en la que participará Gionna Molinari (Suiza), donde dialogará con K.J. Orr (Reino Unido), Cynthia Rimsky (Chile), Katia Pizzi (Italia) y Mónica Szurmuk (Argentina)  en el marco de su residencia de escritores. Organiza MALBA junto a la Escuela de Otoño de Traducción Literaria-IES  en Lenguas Vivas “ Juan Ramón Fernández “, Feria del Libro de Buenos Aires. Con el apoyo de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Embajada de Suiza en la Argentina, ProHelvetia,  Arts and Humanities Research Council, Open World Research Initiative: Cross Language Dynamica: Reshaping Community, University of East Anglia y British Centre for Literary Translation. Habrá entrada gratuita hasta completar la capacidad de la sala.

 Mayor información en : https://malba.org.ar/evento/mesa-redonda-y-lecturas-literatura-y-migraciones-gianna-molina-k-j-orr-y-katia-pizzi/

Martes 23 de abril 

A las 16:00 horas, en el Auditorio Helena Da Silva de la ENALLT, UNAM, en la Ciudad de México, se llevará a cabo  la presentación del poemario Fricciones (CCD, 2017)/ Reinbngen (Hochroth Verlag, 2018), en la que participarán nuestras colegas Johanna Schwering y Emma Julieta Barreiro, traductoras al alemán, quienes acompañarán a la poeta Maricela Guerrero, escritora mexicana. 

Miércoles 24 de abril 

Ciudad de México 

Inicia nuevo Seminario de Políticas Lingüísticas al que convoca el Grupo de Acompañamiento a Lenguas Amenazadas, a las 16:00 horas en Casa Chata (centro de Tlalpan). Nos invita José Antonio Flores Farfán a esta primera sesión en la que Ernesto Díaz-Couder inaugurará el seminario coordinando el debate “Ideologías indigenistas y políticas de lenguaje en México". Este seminario del grupo GALA tendrá sesiones mensuales, de las que les estaremos informando. 

Buenos Aires

Inician las  Jornadas de traducción en el ámbito editorial AATI, que se llevarán a cabo en el marco de la 45º Feria Internacional de Libro de Buenos Aires los días 24 al 26 de abril en la Sala Alfonsina Storni, Pabellçon Blanco, La Rural, Cdad. de Buenos Aires. Les compartimos el programa. 

Jueves 25 de Abril

En el marco del seminario permanente de Lingüística Aplicada, se han organizado  la Jornada Académica del DLA,  donde se tratarán diferentes temas relacionados con la enseñanza de lenguas y la traducción. La jornada tendrá lugar  en el Auditorio Rosario Castellanos de la ENALLT, UNAM, Ciudad de México  de las 10:00 a las 15:00 horas.

 Viernes 26 de abril 

Como parte de las actividades del Laboratorio Trādūxit, taller de traducción literaria colectiva italiano-español, se llevarán a cabo una serie de encuentros con cuatro puertas/traductores: Marco Antonio Campos, Regina Crespo, Rodolfo Mata y Rocío Cerón. Los encuentros consisten en un diálogo público sobre la trayectoria del poeta/traductor invitado y sobre la traducción de poesía. El encuentro de este viernes será en el Aula Magna del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México (Francisco Sosa núm. 77, Coyoacán). La entrada es libre y es una actividad abierta al público. 

Repertorio lingüístico: dinámicas y tensiones en lenguas

Queridos colegas:

Les compartimos la invitación para asistir al seminario “Repertorio lingüístico: dinámicas y tensiones  en lenguas” que organiza la Enallt, UNAM, en la Ciudad de México, con el objetivo de crear un espacio de encuentro y de reflexión en torno al papel que juega el repertorio lingüístico en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas. En este seminario, investigadores de la UNAM y de otras universidades del país compartirán experiencias y trabajos de investigación, teniendo como trasfondo esta temática. 

El seminario se llevará a cabo el viernes 03 de mayo de 10:00 a 15:00 hrs. en el Auditorio Rosario Castellanos de la Enallt, UNAM. 

XIV Seminario Internacional Asia Pacífico

Hola a todos,

Les comparto la agenda de este seminario organizado por el Instituto de Posgrado de las Américas de la Universidad de Tamkang, la Facultad de Humanidades y Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma del Estado de México y la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Tendrá lugar el lunes 29 y el martes 30 de junio.
Aquí mayores detalles

Seminario en línea: La traducción en el ámbito de las narrativas transmediáticas

Y como sabemos que muchos buscan opciones en línea, aquí este seminario que ofrece 17, Instituto de Estudios Críticos del 11 de mayo al 5 de julio.

¿Qué repercusión ha tenido la aparición de narrativas transmediáticas sobre las dinámicas que gobiernan la actividad traductora?

¿Qué entendemos por "traducción" en el ámbito de la narración transmediática? ¿De qué manera se diferencia de otras nociones como adaptación, versión, transcreación, etc.?

¿Es posible conciliar los dictámenes de la industria cultural con las idiosincrasias de los diferentes países hispanohablantes?

El seminario estará diseñado en torno a tres ejes principales. Por una parte, habrá una reflexión teórica. Se analizarán críticamente determinadas corrientes de pensamiento que nos permitirán pensar sobre la naturaleza de las narrativas transmediáticas, el papel de la traducción y el traductor en pleno siglo XXI, y los retos que deben abordarse como resultado de unas expectativas cambiantes.

En segundo lugar, se examinarán ejemplos reales de la actividad traductora en el ámbito transmediático. Aunque la mayoría de ejemplos corresponderán a la combinación inglés-español, se invitará a los estudiantes a proporcionar ejemplos de otras combinaciones lingüísticas. Los ejemplos procederán de diversas variedades lingüísticas del español. La finalidad principal será identificar los factores determinantes de las estrategias traductoras aplicadas y sus efectos en la comunidad receptora.

Finalmente, los estudiantes serán capaces de aplicar empíricamente las nociones analizadas mediante la realización de actividades prácticas. Habrá una serie de ejercicios guiados que permitirán constatar las conclusiones alcanzadas y profundizar en la comprensión del papel del traductor en el seno de sus comunidades.


Más detalles aquí:

Los derechos de traducción en México y España: seminario comparativo

Queridos colegas:

Les anuncio con gusto una actividad que a muchos les resultará de interés. Se trata de un seminario comparativo "Los derechos de traducción en México y España", que realizarán Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, y el abogado Mauricio Barrera Paz, el miércoles 8 de octubre de 11:00 a 15:00 horas en el Centro Cultural de España en México (Guatemala 18, atrás de la Catedral Metropolitana, Metro Zócalo, estacionamiento junto a la entrada de Donceles 97).

En este seminario se analizarán de manera comparativa la Ley Federal del Derecho de Autor vigente en México (http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/tcfed/163.htm?s=)
y la Ley de Propiedad Intelectual vigente en España (https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930), para tratar de entender de qué manera protege cada una los derechos de autor de los traductores. Pueden revisar previamente la legislación en los dos enlaces marcados.

Esta actividad es gratuita, pero requiere un registro previo porque el cupo es limitado. Pueden encontrar el formato de registro en este enlace: http://ccemx.org/los-derechos-de-traduccion-en-mexico-y-espana/

Más abajo encontrarán las fichas curriculares de ambos ponentes. Ojalá se animen a participar, y por allá nos vemos. Saludos,

Lucrecia


Sobre los ponentes

Mauricio Barrera Paz es egresado de la Escuela Libre de Derecho y también completó estudios de Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Además de ejercer como abogado, realiza trabajos de investigación sobre las formas en que se sancionan, aplican y modifican las leyes y sobre distintos aspectos sociales y políticos de la legislación.

Carlos Fortea (Madrid, 1963). Escritor, traductor y profesor universitario. Autor de cuatro novelas juveniles y más de un centenar de traducciones literarias del alemán, entre sus autores traducidos están Stefan Zweig, Gunter Grass, E.T.A. Hoffmann y Alfred Döblin, o autores de novela histórica y policiaca como Gisbert Haefs. Es profesor de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, de la que ha sido decano durante ocho años. Actual Presidente de ACE Traductores, sección autónoma de traductores de libros de la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE).



La foto de arriba está tomada de este enlace.

Seminario "El proyecto de traducción en el proceso editorial"

Hola de nuevo colegas, tras un par de días desaparecido, espero y haya pasado desapercibida mi ausencia, me encuentro de regreso. Recordaran que a principios de mes hice hincapié en lo que me gusta llamar "fiesta de seminarios de fin de año", así es, olviden el Halloween y la Navidad, porque esta fiesta en verdad que va a valer la pena celebrar. De entrada presenté una probadita de lo que se viene a mediados de mes y prometí regresar más adelante, en el transcurso del mes con otra chulada de seminario que a todos va a encantar; sí, a encantar, en el sentido más estricto de la palabra. Además localicé un par de artículos muy interesantes que estaré subiendo en el transcurso de la semana. Gracias por su paciencia y por tomarse el tiempo para leer.

Saludos cordiales,
Jorge Pérez Arteaga.

El proyecto de traducción en el proceso editorial

Curso presencial
01 de octubre al 17 de diciembre de 2013 (fechas actualizadas)
martes de 19:00 a 21:00 horas
Sede: Mitla 94, entre Xola y La Morena, col. Narvarte

Imparten Claudia Cabrera y Nadxeli Yrízar

¿Qué lugar ocupan la traducción y el traductor en el proceso editorial?
¿Cuáles son los puntos de encuentro y desencuentro entre traductores y editores? 
¿De qué maneras se puede colocar un proyecto personal de traducción en el proceso editorial?

Este taller analizará y trabajará de manera práctica el lugar que ocupan la traducción y el traductor en el proceso editorial, algunos puntos de encuentro y desencuentro entre traductores y editores y algunas maneras en que se puede colocar un proyecto personal de traducción en el proceso editorial.
El objetivo del curso-taller es que cada asistente genere al menos un proyecto de traducción susceptible de presentarse ante editores o ante fuentes de financiamiento, y adquiera elementos para generar nuevos proyectos en el futuro y para ampliar el margen de negociación traductor-editor.

Programa condensado
MÓDULO 1: EL PROYECTO DE TRADUCCIÓN
Sesión 1: El proceso editorial
Sesión 2: El proyecto de traducción
Sesión 3: El panorama editorial
Sesión 4: Los apoyos a la traducción

MÓDULO 2: APOYOS FINANCIEROS A LA TRADUCCIÓN
Sesión 5: Conaculta
Sesión 6: PAP, ProHelvetia y otros apoyos europeos
Sesión 7: Conseil des Arts y otros apoyos en América
Sesión 8: Las residencias y estancias de traducción

MÓDULO 3: LAS INSTANCIAS DE PUBLICACIÓN
Sesión 9: Editoriales
Sesión 10: Instituciones académicas y espacios alternativos
Sesión 11: Relaciones entre traductor y editor
Sesión 12: El proyecto de traducción acabado

Dirigido a: traductores en activo y en formación interesados en trabajar proyectos editoriales.
Requisitos: llenar solicitud de inscripción aquí
Duración: 12 semanas, del 24 de septiembre al 10 de diciembre
Horario: martes, de 19:00 a 21:00 horas
Sede:
Mitla 94,
entre Xola y La Morena
Col. Narvarte

Programa detallado por sesión

MÓDULO 1: El proyecto de traducción

Sesión 1: El proceso editorial

Conocer los momentos del proceso editorial y ubicar el lugar que ocupan ahí el traductor y la traducción. Exposición del proyecto de traducción que querría desarrollar cada participante.

Sesión 2: El proyecto de traducción

Cada participante expone de manera preliminar su proyecto de traducción y lo amplia a partir de los comentarios y preguntas.

Sesión 3: El panorama editorial

Conocer someramente el panorama editorial mexicano y ubicar en qué instancias puede ser viable presentar cada proyecto.

Sesión 4: Los apoyos ala traducción

Conocer someramente el panorama de las formas de apoyo

MÓDULO 2: Apoyos financieros a la traducción

Sesión 5: Conaculta

Conocer la historia de los escasos apoyos que ha ofrecido Conaculta a la traducción. Conocer y analizar las bases del rubro “Traducción literaria” del Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales”; considerar la posibilidad de proponer cada proyecto ante este apoyo. Como los apoyos se ofrecen en conjunto a traductor + editorial, analizar la postura que debe asumir el traductor como agente cultural.

Sesión 6: PAP, ProHelvetia y otros apoyos europeos

Conocer y analizar las bases de los programas de apoyo a la traducción que ofrecen instancias como la Embajada de Francia (PAP regional y Reyes), el gobierno de Suiza (ProHelvetia) y otras instancias europeas; considerar la posibilidad de proponer cada proyecto ante estos apoyos. Como los apoyos se dirigen a editoriales, analizar la postura que debe asumir el traductor como agente cultural.

Sesión 7: Conseil des Arts y otros apoyos en América

Conocer y analizar las bases de los programas de apoyo a la traducción que ofrecen instancias como el Conseil des Arts de Canadá y otras instancias europeas; considerar la posibilidad de proponer cada proyecto ante estos apoyos. Como los apoyos se dirigen a editoriales, analizar la postura que debe asumir el traductor como agente cultural.

Sesión 8: Las residencias y estancias de traducción

Conocer las opciones de residencias artísticas en traducción (Casas del Traductor, BANFF, etc.) y entender su valor como apoyo a los proyectos de traducción y al capital cultural que el traductor aporta al proceso editorial.

MÓDULO 3: Las instancias de publicación

Sesión 9: Editoriales

Conocer el panorama editorial mexicano y analizar las diferencias entre editoriales “grandes” e “independientes”. Conocer algunos criterios y parámetros editoriales para la entrega de manuscritos. Conversar con un editor sobre los criterios para considerar viable un proyecto de traducción. Como muchos apoyos se dirigen a editoriales, analizar la postura que debe asumir el traductor como agente cultural.

Sesión 10: Instituciones académicas y espacios alternativos

Conocer las instancias académicas con salida editorial. Conocer las instancias alternativas de publicación y sus criterios de trabajo. Conversar con un encargado de estas instancias sobre sus criterios y maneras de trabajar.

Sesión 11: Relaciones entre traductor y editor

Analizar algunos posibles puntos de encuentro y desencuentro entre traductores y editores, así como los posicionamientos (lingüísticos, literarios, ideológicos, institucionales, etc.) que permiten ampliar el margen de negociación entre estos agentes del proceso editorial.

Sesión 12: El proyecto de traducción acabado

Analizar cómo se fueron desarrollando los proyectos en el taller y qué viabilidad tienen de realizarse.

Donativos:

	-	Público en general	-	Estudiantes y tercera edad*	-	Fecha límite**
1° donativo		$ 1,100MXN		$ 900MXN		20 de septiembre
2° donativo		$ 1,100MXN		$ 900MXN		16 de octubre
3° donativo		$ 1,100MXN		$ 900MXN		16 de noviembre

Seminario " Problemas prácticos de traducción"

Hola colegas, 

Está por terminar el octavo mes del año, agosto, y con éste se va un seminario muy interesante (Traductor y Derechos de Autor), pero no hay porque ponerse tristes, porque se acerca septiembre y viene con un par de seminarios muy interesantes. Sé que es muy pronto para hacerlo público, sin embargo, yo ya no puedo esperar a que inicié y estoy seguro que muchos de ustedes tampoco. Esto sólo es una probadita de lo que se viene para septiembre. Más adelante, ya entrado el noveno mes del año compartiré con todos ustedes la otra parte de esta fiesta de seminarios.

Saludos cordiales,

Jorge Pérez Arteaga.

Problemas prácticos de traducción

Curso presencial
21 de septiembre al 14 de diciembre, los sábados de 11:00 a 13:00 horas en Deleátur Estudio

Imparte Lucrecia Orensanz


¿Qué problemas y dudas enfrenta el traductor ante un texto?

¿Cómo se pueden sistematizar estos problemas y dudas?

¿Cómo se pueden sistematizar los recursos con que se cuenta para enfrentar los problemas y dudas?


Los problemas y dudas que enfrenta el traductor en su trabajo cotidiano se renuevan continua y constantemente. Hay problemas y dudas comunes a todos los traductores, independientemente de las lenguas de trabajo. Si bien todos los traductores van acumulando experiencia a lo largo de los años y sistematizan de manera intuitiva sus maneras de trabajar, siempre queda una sensación de aislamiento y falta de retroalimentación en las decisiones.

Este taller establecerá un espacio para la formación práctica continua de traductores, para preguntar, contrastar soluciones y compartir recursos. A partir de los textos con que estén trabajando los participantes en su práctica profesional real, se analizarán y trabajarán de manera práctica y reflexiva los problemas y dudas que enfrenta el traductor ante su texto, ya sea por encargo o un proyecto personal, y los recursos con que cuenta para solucionarlos.

También se busca que adquieran elementos estructurales que les permitan sistematizar los problemas y soluciones a futuro. Como el objetivo es ubicar los problemas y recursos de cada traductor, el taller es independiente de los idiomas de trabajo, del área de especialidad y del tiempo de experiencia de los participantes.


Programa:

1.    Presentación de proyectos
2.    El diario de trabajo y la bitácora de preguntas
3.    El texto hacia afuera
4.    El texto hacia adentro
5.    Taxonomía de problemas y dudas
6.    Recursos gramaticales, conceptuales y documentales
7.    Problemas y recursos terminológicos
8.    Opciones de documentación
9.    Textos y materiales paralelos
10.    Amigos, colegas y especialistas
11.    El mundo editorial
12.    Recapitulación


Dirigido a: traductores en activo y en formación interesados en apuntalar su trabajo cotidiano mediante la reflexión práctica.


Requisitos: llenar solicitud de inscripción aquí


Duración: 12 semanas, del 21 de septiembre al 14 de diciembre (no habrá sesión el 2 de noviembre)

Horario: sábados de 11:00 a 13:00 horas

Sede:
Deleátur Estudio
Bélgica 204
Colonia Portales


Donativos:

	-	Público en general	-	Estudiantes y tercera edad*	-	Fecha límite
1° donativo		$1,100MXN		$900MXN		20 de septiembre
2° donativo		$1,100MXN		$900MXN		16 de octubre**
3° donativo		$1,100MXN		$900MXN		16 de noviembre**

* Con credencial vigente, de la que deberán enviar una copia.
** Recargo del 10% en donativos extemporáneos


Descuentos:
Aplican sólo sobre la cuota para público en general.

•    50% a estudiantes, tutores y egresados del Posgrado en Teoría Crítica de 17.
•    10% al cubrir el total en una sola exhibición.



NOTAS:

•    La información para realizar el depósito correspondiente será proporcionada en la respuesta a la solicitud de inscripción del interesado. 

•    Los donativos del extranjero se reciben a través del sistema PayPal.

•    El cupo es limitado. Sólo aseguraremos el lugar hasta que el interesado envíe copia del comprobante del donativo de inscripción.

•    Los donativos incluyen la antología de textos de la actividad y los inscritos la recibirán días  antes de iniciar la actividad.

•    17, Instituto de Estudios Críticos entregará constancia de participación a quienes hayan cumplido con los requisitos académicos determinados por el tutor de la actividad, y cuenten mínimo con el 80% de asistencia.

•    Nos reservamos el derecho de cancelar la actividad en la fecha de inicio, si no se cubre el cupo mínimo requerido. En caso de que esto suceda, reembolsaremos los donativos a quienes se hayan inscrito.