¡Feliz día, colegas!

Queridos colegas,

¡feliz día de los traductores

y de nuestro patrono, san Jerónimo!

Para celebrar, les tenemos dos regalos.

Primero, un regalo para armar entre todos: hoy, 30 de septiembre de 2016, es la primera presentación oficial de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (Ametli), constituida legalmente apenas el pasado 23 de septiembre. Esta presentación se hará hoy a las 17:30 hrs. en el marco del XXV Encuentro Internacional de Traductores Literarios (aquí el programa del XXV Encuentro).

Dentro de un año, cuando nos volvamos a felicitar por nuestro día, sin duda estaremos también celebrando el primer ciclo de logros de Ametli. Súmense con nosotros a este proyecto que recién empieza, es un regalo para compartir y ensamblar entre todos.

Como segundo regalo, les compartimos el video Words Travel Worlds, de Cristina Savelli and Alessandra Maldina, ganador de la emisión 2014 del concurso internacional Spot the Translator, que en esa emisión tuvo el tema "Retratos de traductores literarios" (enlace al video por si no aparece la ventana de reproducción).

Este concurso lo convoca cada año el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL) para celebrar el Día del Traductor y dar visibilidad a quienes practicamos este oficio invitando a artistas visuales de distintos ámbitos para que con sus creaciones contribuyan a poner a los traductores bajo el reflector (más sobre el concurso y el video en este enlace). Seguramente recuerdan el célebre video con texto reversible Translators are a Waste of Space, que fue uno de los ganadores de este mismo concurso en la emisión de 2013 (ver en este enlace).

Disfruten su día y sus regalos,

¡que sea un gran año para todos!

Video: Aprender a traducir con cómics

Queridos colegas,

A quienes no pudieron acompañarnos en la charla del Círculo de Traductores Aprender a traducir con cómics que se llevó a cabo el 9 de diciembre de 2015 y estuvo a cargo de María López Villalba, aquí les compartimos el video. 

¡Que lo disfruten!

https://www.youtube.com/watch?v=QnCfcTQ1V0k

Intimidad de un taller de traducción

Queridos colegas:

Nos comparte Claudia Cabrera el siguiente video que recoge un poco del trabajo que hicieron en la residencia de traductores de alemán que se realizó en mayo pasado en Buenos Aires; va con sus palabras de presentación. El video nos permite compartir un poco la intimidad que se da en estos talleres, y ojalá los anime a inscribirse cuando sea la próxima convocatoria. Espero que en breve nos compartan algún testimonio del taller, para que se animen aun más. Para darse una idea de la convocatoria y estar al pendiente de la próxima, pueden seguir este enlace. Saludos,

Lucrecia


Durante la primera semana de mayo de este año se realizó en Buenos Aires el taller de traducción literaria alemán-español Wortschmiede, organizado por el Goethe-Institut y la Casa de Traductores Looren, al cual asistieron doce traductores de Argentina, Chile, México, España, Alemania y Austria. Aquí les presentamos la sesión de trabajo dedicada al libro Der lange Atem (El largo aliento), de la escritora Nina Jäckle, que está siendo traducido por Carolina Previderé. En la sesión se contó con la presencia de la autora. Aquí podrán apreciar la forma en que se trabajó en el taller y las posibles discusiones que surgen en torno a la traducción, al texto original, etc.

Si no aparece la ventanita, aquí el enlace: https://www.youtube.com/watch?v=Kt87C5xFdA4

"The danger of the single story", por Chimamanda Adichie

Sin mayor preámbulo, la charla "The danger of the single story" que ofreció Chimamanda Adichie en el foro TED en 2009. Me parece que lo que dice nos llega a los traductores por muchos lados.

Por si no aparece la ventanita, aquí el enlace.

Idea, ideal e ideología de la lengua: doce minutos de claridad balsámica con Luis Fernando Lara

¿Se encuentra usted en uno de esos periodos de neurosis lingüística en que duda de todo y le teme al coco de la corrección y tiene pesadillas con nexos inconexos? ¡Entonces es momento de ponerle pausa al trabajo y ver este video! A Luis Fernando Lara le bastan doce minutos y medio para pasar una mano inteligente y pacificadora sobre nuestros nervios alterados, al tiempo que le mete unos madrazos a instancias como la RAE y el purismo lingüístico.Disfrútenlo.



"Valores que organizan nuestra idea de la lengua española",
por Luis Fernando Lara (enlace)

La foto de arriba es de uno de los productos de SanaSana.

Tradurre: documental de Pier Paolo Giarolo

Ahora un documental bellísimo sobre el oficio de traducir, Tradurre de Pier Paolo Giarolo, que va tejiendo analogías entre la traducción, la interpretación musical y la elaboración de pan en distintos lugares. Contiene entrevistas con varios traductores italiano.Acá el enlace:

http://www.cultureunplugged.com/play/5510/tradurre

Director: Pier Paolo Giarolo

Productor: Outroad Di Pier Paolo Giarolo

Género: Documental

Año: 2008

País de origen: Italia

Duración: 57 minutos

Sinopsis: La traducción cuenta la historia de las palabras en su viaje de una lengua hacia otra. Los traductores están acostumbrados a enfrentarse a las palabras, a seguir sus rastros y a forzarlas a entrar a nuevos espacios. Los traductores no deben dominar sólo una lengua, sino lo que está detrás: toda una cultura y una idea del mundo. Por eso les pedimos a diez traductores que nos acompañaran en este viaje a través de las palabras y las lenguas, y que nos lleven a descubrir esos mundos. Cada lengua es un sonido y el traductor es una especie de músico. Encontramos un instrumento musical en cada lengua, como cuando los estudiantes del Conservatorio tratan de interpretar la misma pieza traduciendo la melodía a su propio instrumento. La traducción también es una mezcla y el traductor es un panadero que elabora pan todos los días. En cada país, el pan tiene distintas formas, aunque esté hecho con los mismos ingredientes. La lengua, como el pan, es una alquimia que ponemos sobre la mesa y comemos todos los días. Para hacer este documental, reuní a traductores con músicos y panaderos. Cada uno de ellos habla acerca de algún aspecto de la traducción: el traductor en su escritorio nos explica su sentido profundo, el músico son su instrumento nos hace escuchar su sonido y el panadero en su trabajo nocturno nos revela su alquimia.