Traducir en grande para los pequeños

Queridos colegas:

Mariángel Mauri, colega argentina, nos comparte su testimonio sobre su participación en el taller "Traducir la imaginación" que se llevó a cabo en noviembre de 2017. El taller es impulsado por Fundación TyPA y Looren América Latina y se lleva a cabo cada año.

TRADUCIR LA IMAGINACIÓN

V Taller sobre traducción y edición de literatura infantil y juvenil

Cada año, desde hace cinco años, la Fundación TyPA y Looren América Latina convocan a traductores y editores de literatura infantil y juvenil, así como a especialistas en el género, a sumergirse en un encuentro intensivo de ejercicio, reflexión y debate en torno a la traducción de literatura para chicos y jóvenes. Cada año, además, el taller se nutre mediante la cooperación con el Filbita, el Festival Internacional de Literatura Infantil de Buenos Aires, organizado por la Fundación Filba.

La quinta edición de Traducir la Imaginación se realizó en Buenos Aires entre el 22 y el 25 de noviembre de 2017; cuatro jornadas de inmersión plena en los múltiples aspectos que atañen a la traducción y la edición de literatura infantil y juvenil. Durante esos cuatro días un grupo de traductores de diferentes lenguas, de editores y de especialistas nos reunimos para reflexionar sobre los problemas que presenta la traducción de la literatura para niños y jóvenes, para intercambiar experiencias entre traductores y con editores argentinos y extranjeros, para analizar el escenario local de la traducción y edición en este campo y para promover y fortalecer la práctica de la traducción de literatura infantil extranjera.El taller se organizó en diferentes módulos de trabajo: análisis de traducciones, criterios de edición, charla y debate en torno a la realidad del campo en la Argentina, conversaciones entre traductores y con editores, escritores e ilustradores invitados. Durante esas cuatro jornadas contamos con la presencia entrañable (por no hablar de su trayectoria como editora y promotora de la literatura para niños) de Patricia Aldana, fundadora de la editorial canadiense Groundwood Books, presidenta de IBBY entre 2006 y 2010 (una de las organizaciones internacionales más importantes de apoyo y promoción de la literatura para niños) y actual presidenta de la Fundación IBBY. Su vastísima experiencia, su compromiso con la lectura y el libro infantil, sus logros incontables fueron una fuente de inspiración para todos los que participamos del taller. También tuvimos la inmensa fortuna de conversar cara a cara con el escritor inglés David Almond, autor de más de treinta obras de literatura infantil y juvenil y ganador, en 2010, del prestigioso Premio Hans Christian Andersen que IBBY otorga, cada dos años, a un escritor y a un ilustrador por su contribución a la literatura para chicos y jóvenes. En nuestro encuentro con Almond hablamos sobre distintos aspectos de su literatura y de cómo esta se vincula con su biografía y su origen geográfico, pero, ante todo, tuvimos la rara oportunidad de intercambiar opiniones y hacerle consultas sobre los problemas que surgieron del análisis de la traducción de un capítulo de su novela Island (Hodder, 2017).

. 

Foto tomada de http://www.typa.org.ar/es/noticia.php?id=210

Otra experiencia conmovedora y de gran aprendizaje fue la charla que tuvimos con los suizos Germano Zullo y Albertine, escritor e ilustradora de una infinidad maravillosa de libros para chicos y adultos. En ese encuentro los autores nos permitieron vislumbrar la cocina de sus obras mediante un recorrido desde la idea a la historia, al texto, y de ahí a la ilustración, y viceversa. Al igual que con Almond, tuvimos ocasión de examinar con ellos cuestiones vinculadas con la traducción de una de sus obras, Le Président du Monde (La Joie de Lire, 2016).

      

Otra nota interesante del taller, por las posibilidades que propone, es el hecho de que los textos que tradujimos, y que luego analizamos y corregimos entre todos los participantes, no tuvieran hasta ese momento una traducción al castellano. Su carácter inédito abre entonces la posibilidad concreta de pensar y trabajar en la publicación de esas traducciones mediante la colaboración con editores del género. Del encuentro entre traductores y editores que se propicia en el taller han surgido en estos años proyectos concretos de publicación y otras experiencias editoriales.

Traducir la Imaginación es una iniciativa única de formación de traductores en el maravilloso mundo de la literatura infantil; se trata de un esfuerzo gigante de un pequeño grupo de instituciones que, desde hace varios años, vienen desarrollando experiencias novedosas y muy enriquecedoras en torno a la traducción y la edición de literatura para niños; experiencias que han abierto muchas puertas y que han abonado caminos, que han despertado vocaciones y que han hecho posible que muchos nos volviéramos a casa, a nuestros libros, a nuestras historias, mágicamente transformados.

Mariángel Mauri, La Plata, Argentina.

Aquí algunos enlaces para conocer más sobre la Fundación TyPA, el Filbita y la organización IBBY.

Traducir para los niños

Queridos colegas,

Hoy se celebra el Día del Niño y nos parece un buena ocasión para reflexionar sobre lo que significa traducir para este pequeño, aunque exigente público.

Les compartimos la nota "Traducir literatura infantil y juvenil: Notas a vuelapluma" que Mario Grande publicó hace ya tiempo en la Revista Diaria de Traducción El Trujamán, pero cuyas reflexiones no pierden vigencia.

"La diversidad de géneros se queda chica si contemplamos la literatura infantil y juvenil desde el punto de vista del lenguaje", explica Grande. "Desde balbuceos, aliteraciones, trabalenguas y rimas a jergas adolescentes a veces efímeras y localizadas, slang, neologismos, ocurrencias del autor y un peso de la oralidad que tiñe muchos relatos de una carga ponderativa que no puede obviarse al traducir".

Aquí pueden continuar leyendo:
http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_14/07012014.htm

Les compartimos también esta recomendaciones publicadas en la sección Babelia del El País, con motivo del Día del Libro Infantil que se celebró el 3 de abril.
Aquí el enlace:
http://elpais.com/elpais/2017/03/30/fotorrelato/1490901969_232843.html

Allende Tenochtilán: Traducir la imaginación

Queridos colegas,

Como siempre es bueno saber lo que sucede en otros hemisferios en torno al oficio, aquí la información del IV Taller & foro de traducción y edición de literatura infantil y juvenil, que se impartirá en Buenos Aires en el marco del Festival de Literatura Infantil, del 9 al 12 de noviembre de 2016. La convocatoria está abierta hasta el 15 de octubre.

Aquí la invitación que nos hace llegar Carla Imbrogno:

Looren América Latina  (el programa para Latinoamérica de la Casa de Traductores Looren) y Fundación TyPA convocan a traductores, editores y especialistas de literatura infantil y juvenil a reunirse en un nuevo encuentro intensivo en torno a la traducción. El espacio contará con la participación de profesionales invitados de Argentina y del extranjero, y se realizará en cooperación con FILBITA, el festival de literatura infantil de Buenos Aires.

Se ruega leer detenidamente las bases.

Participación gratuita con selección previa. Una vez confirmada la participación, la misma es vinculante durante las tres jornadas y media que dura el encuentro. Algunas de las actividades se integran a la programación de FILBITA.

Con el apoyo de la fundación Avina Stiftung y de Fondo de Cultura Económica Argentina. Acompaña la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). 

Convocatoria: Revista LIJ Ibero

Colegas,

La flamante revista LIJ Ibero. Revista de Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea, que pertenece al Departamento de Letras de la Universidad Iberoamericana, invita a colaborar en su segundo número que estará dedicado al género y a la sexualidad en la literatura infantil y juvenil. 
La revista tiene dos secciones: artículos y poesía. 

OJO: Nos comentan de la LIJ que se pueden mandar traducciones para la sección de "Parasubidas Poético". Tienen que ser inéditas y que el texto en lengua original esté libre de derechos de autor (o en todo caso, que el traductor cuente con los derechos de la obra). Y también, para la sección de "Intermedialidades", nos pueden mandar ensayos sobre la traducción de la literatura infantil y juvenil. 

Adjuntamos aquí la convocatoria para ambas secciones.

Traducir la imaginación: III Taller de traducción y edición de literatura infantil y juvenil

Hola a todos,

La Fundación TyPA y la Casa de Traductores Looren han abierto una nueva convocatoria para participar en Traducir la imaginación, taller y foro sobre traducción y edición de literatura infantil y juvenil, que este año tendrá lugar en el marco del festival de literatura infantil FILBITA en el mes de noviembre.
Aquí los detalles de la convocatoria que está abierta hasta el 5 de octubre:

La literatura infantil y juvenil es una de las expresiones literarias más dinámicas del mercado editorial en la actualidad. Y la traducción de esta literatura, un campo en constante desarrollo. Sin embargo, su especificidad permanece poco explorada en cuanto a formatos, lenguajes, imaginarios y circulación. Iniciar y sostener intercambios profesionales en este sentido es importante para promover el crecimiento y la calidad de la traducción literaria en el terreno de la literatura infantil y juvenil, y resulta enriquecedor tanto para editores como para traductores, que se enfrentan en soledad a problemáticas en común. A través de diferentes módulos de trabajo (análisis y revisión de traducciones, criterios de edición, charlas entre traductores, editores, autores e ilustradores), este encuentro intensivo propone una reflexión conjunta sobre aspectos centrales de la publicación de literatura infantil y juvenil traducida, en el país y en el extranjero.

Objetivos:
-Reflexionar sobre los problemas específicos que presenta la traducción de literatura infantil y juvenil.
-Fomentar el intercambio de experiencias de traductores argentinos de literatura infantil y juvenil con editores argentinos y extranjeros.-Dar cuenta del escenario editorial local en el campo de la literatura infantil y juvenil y conocer mercados extranjeros.
-Promover la traducción de literatura infantil y juvenil argentina a otros idiomas y la venta de derechos de autor.-Promover la traducción de literatura infantil extranjera.

Metodología de trabajo e invitados:
Durante tres jornadas y media, un grupo seleccionado de traductores y editores compartirán actividades, debatirán y reflexionarán en torno al campo de la literatura infantil y juvenil, tomando como punto de partida los textos que se traducirán de otras lenguas al español. La convocatoria está abierta a editores de literatura infantil y juvenil, a especialistas en el género y a traductores de alemán, francés, inglés, italiano y portugués que tengan experiencia en la traducción de este tipo de literatura al español.
Entre los invitados internacionales confirmados se cuentan Mladen Jandrlic  (traductor, editor, autor y agente, Suiza), Jutta Bauer (escritora e ilustradora, Alemania), Mell Brites (editora de Companhia das Letrinhas, Brasil) y Claudia Rueda(escritora e ilustradora, Colombia).

Destinatarios y condiciones:
-Traductores de habla hispana con experiencia en traducción de literatura infantil y/o juvenil del alemán, francés, inglés, italia y portugués al español. Se dará prioridad a quienes estén trabajando en la traducción de una obra destinada a ser publicada (no excluyente).
-Editores de literatura infantil y juvenil.
-Editores y traductores extranjeros.La participación es gratuita, previa selección. El encuentro se desarrollará durante tres jornadas y media. Una vez confirmada la participación, la misma es vinculante durante todo el taller. No se cubren costos de traslado ni viáticos. Es importante tener en cuenta que la participación en el taller suponer tener disponibilidad en forma previa para traducir, leer y analizar materiales específicos.

¿Cómo postularse?
Enviar a letras@typa.org.ar el formulario de inscripción completo, que puede descargarse de la página web de la Fundación TyPA.
En caso de estar trabajando en una traducción de literatura infantil y juvenil, se solicita adjuntar al formulario hasta 5 páginas de la traducción y las correspondientes páginas del original (ver detalles de formato en la ficha de inscripción). Lo mismo vale para los editores que estén trabajando en la edición o adaptación de una obra en este campo.

Cierre de la convocatoria: lunes 5 de octubre 2015
Anuncio de los participantes seleccionados: a partir del viernes 9 de octubre 2015.