Festival de hip-hop en lenguas originarias

Queridos colegas:

¡Celebremos las lenguas!

El próximo 26 y 27 de septiembre se llevará a cabo el Festival de hip-hop en lenguas originarias en la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH) en la Ciudad de México.

Diplomado Lenguaje, Ciencia y Arte en Expansión

Queridos colegas: 

El 3 de octubre iniciará el Diplomado Lenguaje, Ciencia y Arte en expansión. 

Información completa en: catedrapacheco.unam.mx 

Hip hop, fusión rap y ópera mixe esta semana

Queridos colegas:

En el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, se llevará a cabo el Festival de Hip Hop en Lenguas Indígenas en las Islas de Ciudad Universitaria en la Ciudad de México.

Además, María Reyna, ópera mixe, se presentará con Mixe Represent, fusión mixe, el la Sala Julián Carrillo, en Radio UNAM este viernes, 06 de septiembre, a las 21h.

3er Foro Internacional de traducción Especializada (FITE 2019)

Queridos colegas:

Recuerden que sigue abierta, hasta el 31 de agosto, la convocatoria para participar como ponente o Tallerista en el 3er Foro Internacional de traducción Especializada (FITE 2019), que se llevará a cabo los días 29, 30 y 31 de octubre en Ciudad Universitaria, Ciudad de México.

Repertorio lingüístico: dinámicas y tensiones en lenguas

Queridos colegas:

Les compartimos la invitación para asistir al seminario “Repertorio lingüístico: dinámicas y tensiones  en lenguas” que organiza la Enallt, UNAM, en la Ciudad de México, con el objetivo de crear un espacio de encuentro y de reflexión en torno al papel que juega el repertorio lingüístico en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas. En este seminario, investigadores de la UNAM y de otras universidades del país compartirán experiencias y trabajos de investigación, teniendo como trasfondo esta temática. 

El seminario se llevará a cabo el viernes 03 de mayo de 10:00 a 15:00 hrs. en el Auditorio Rosario Castellanos de la Enallt, UNAM. 

Convocatoria para ponencias y talleres del XXVII Encuentro Internacional de Traductores Literarios

Queridos colegas:

Los días 20, 21 y 22 de marzo de 2019 tendrá lugar el XXVII Encuentro Internacional de Traductores Literarios en la Ciudad de México. Si desean presentar una ponencia o impartir un taller, esta es la convocatoria que rige las propuestas:

Aquí está la c

onvocatoria en PDF: https://drive.google.com/…/1ndzNmTOtDs4ijspeZVgFD3wYs…/view…

Y aquí el acceso al formulario: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSfSjGV_QPD148K1q4…/viewform

Diplomado en Traducción de Textos en Inglés y Español

Queridos colegas:

Esta es la ultima semana para poder inscribirse al Diplomado en Traducción de Textos en Inglés y Español que impartirá la UNAM-FES Acatlán.

El diplomado está dirigido a:

• Egresados de las licenciaturas en Comunicación, Enseñanza de Inglés, Filosofía, Historia, Lengua y Literatura Hispánicas, Pedagogía, Relaciones Internacionales, Derecho y Licel (en español e inglés) de la UNAM-FES Acatlán (es una opción de titulación), que posean el dominio del idioma (inglés-español) y que, cuya formación les permita profesionalizarse en la traducción de textos especializados en las áreas de divulgación, ciencias sociales, humanidades, y/o jurídico-legales. 
• Público con experiencia en traducción y en general interesados con la temática.

Más información en:

https://www.acatlan.unam.mx/index.php?id=208

Encuesta sobre la creación de una base de datos terminológica para la Traducción e Interpretación

Queridos colegas:

La ENALLT de la UNAM nos invita a participar en la Encuesta sobre la creación de una base de datos terminológica para la Traducción e Interpretación.

La encuesta contribuirá al desarrollo de una base de datos terminológica ENALLTerm, que está elaborando el Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM, y que será una herramienta de apoyo a traductores e intérpretes en ámbitos especializados. La fecha límite para responder la encuesta es el miércoles 17 de octubre de 2018.

Para responderla, favor de seguir este enlace: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4EaVXNtar_tN7zUKUnVv1yBia4mX5UuaGvFFvM7dNaHAxcw/viewform

Próximos cursos y talleres en la ENALLT

Queridos colegas:

Les compartimos los cursos y talleres que están por iniciar en el Departamento de Traducción e Interpretación de la ENALLT de la UNAM.

La información completa puede consultarse en: https://goo.gl/uX8aCk

Pueden inscribirse en: https://goo.gl/ 3QANBm

Diplomado en Traducción de Textos Especializados en la Ciudad de México

Queridos colegas:

Les recordamos que continúa abierta la etapa de registro para el Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE) 2019 del  Departamento de Traducción de la ENALLT

Los detalles y requisitos de la inscripción los pueden consultar aquí.

El periodo de registro termina el 28 de septiembre de 2018. Para iniciar su registro deben ingresar a la página: http://traduccion.cele.unam.mx/

Dos cursos de traducción para esta semana

Queridos colegas:

Les compartimos información acerca de cursos de traducción para este martes, uno presencial y otro en línea, esperamos que sean de su interés.

El curso-taller "La expresión léxica de la conceptualización del espacio: Los sistemas de localización y deixis y la simbiosis entorno-lengua" lo impartirá el Dr. Francisco José Manjón Pozas el próximo martes en el Auditorio Rosario Castellanos en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT). 

Para mayores informes, pueden escribir a: mariposa@unam.mx

Si, en cambio, están interesados en la traducción de textos jurídicos, este martes inicia el curso en línea "English to Spanish legal translation", que imparte Paula Arturo.

Este curso tiene una duración de seis semanas, en las que se llevarán a cabo dos sesiones de una hora cada semana y su costo de $675 USD.  

El registro para este curso cierra el día de hoy. 


La información completa puede consultarse en: http://www.thoughtsontranslation.com/product/english-spanish-legal-translation/

Diplomado en Traducción de Textos Especializados en la Ciudad de México

Queridos colegas:

El Departamento de Traducción de la ENALLT invita al Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE) 2019. 

Los detalles y requisitos de la inscripción los pueden consultar aquí.

El periodo de registro termina el 28 de septiembre de 2018. Para iniciar su registro deben ingresar a la página: http://traduccion.cele.unam.mx/

Alfonso Reyes y Rubén Bonifaz Nuño, traductores de "La Ilíada"

Rubén Bonifaz Nuño leyó la Ilíada a los once años en la edición en dos tomos de la colección de “los libros verdes” promovida por José Vasconcelos. Hace 30 años publicó su propia traducción en la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, fundada por él. Aquí se puede leer una entrevista publicada por aquellos días, en la que habla de esta tarea, de otras versiones (como la traducción parcial de Alfonso Reyes) y de la cuestionable “ceguera” de Homero, entre otros temas: https://www.proceso.com.mx/178090/despues-de-38-anos-de-traductor-ruben-bonifaz-nuno-acometio-la-version-de-la-iliada-al-espanol-empleo-dos-anos-siete-meses-y-23-dias

Acude este viernes 10 de agosto a las 5 P. M. a la Biblioteca Vasconcelos (Área de Usos Múltiples) de la Ciudad de México a la charla  “Alfonso Reyes y Rubén Bonifaz Nuño, traductores de la Ilíada”, organizada con motivo del aniversario 75 de la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana (UNAM). La entrada es libre.

Las charlas sobre literatura grecolatina continuarán hasta el 30 de noviembre de este año. Aquí el programa: http://www.bibliotecavasconcelos.gob.mx/detalle-convocatoria/?id=5019

Fuente de la imagen: 1715 "The Iliad of Homer. Translated by Mr Pope. [With notes partly by W. Broome.] (An Essay on the life, writings and learning of Homer. [By T. Parnell].) F.P" - http://www.europeana.eu/portal/recordhttp://data.theeuropeanlibrary.org/BibliographicResource/3000117282206.html. The British Library - https://flickr.com/photos/britishlibrary/11219103553. Public Domain - http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ 

Presentación de “La Odisea”, traducción de Pedro Tapia

Ulysses [Odysseus] and the Sirens.
Etching by P. Aquila after G. Rossi after Annibale Carracci.
Wellcome Collection. En https://wellcomecollection.org/works/gbytp4pg

De acuerdo con Julio Hubard, “No es otra versión de la Odisea. Es una traducción minuciosa y astuta […] Pedro Tapia apostó por una versión rítmica, en versos [, que] superó por mucho la única otra versión en versos que pudiera conseguirse: la de José Pabón, en editorial Gredos. Por fin aparece una Odisea como se debe —como nos debía la tradición—” (http://www.milenio.com/cultura/una-traduccion-de-la-odisea).

Esta versión fue publicada en 2014, pero pronto dejó de circular en librerías. Con el aniversario 75 de la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana (UNAM), de la que forma parte, esta Odisea es relanzada y será la primera obra presentada para la celebración. La cita es el viernes 3 de agosto a las 5 p.m. en la Biblioteca Vasconcelos (Área de Usos Múltiples de la Biblioteca, entrada libre) de la Ciudad de México. La presentación correrá a cargo del traductor Pedro C. Tapia Zúñiga y de un colaborador editorial en la obra: José Molina Ayala.

En este video, Pedro Tapia habla del proyecto: http://www.eluniversalvideo.com.mx/video/cultura/2014/la-aventura-de-traducir-la-odisea-a-la-mexicana.

El ciclo de presentaciones de obras de la colección continuará hasta el 30 de noviembre de este año. Aquí el programa: http://www.bibliotecavasconcelos.gob.mx/detalle-convocatoria/?id=5019.

Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana

Queridos colegas:

La Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, colección bilingüe de obras de las literaturas clásicas griega y latina, traducidas al español, cumple 75 años de nacida. La colección consta de más de 150 títulos y es editada por la Universidad Nacional Autónoma de México. A partir de hoy y hasta septiembre del próximo año se llevarán a cabo una serie de actividades para celebrar esta labor.

Un panorama general de las actividades puede consultarse aquí: http://www.iifilologicas.unam.mx/uploads/carteles/cartelaniversario.pdf

El festejo se inicia hoy en la Biblioteca Vasconcelos con las presentaciones —once en total, que se extenderán hasta el 30 de noviembre de este año— de los volúmenes de la colección. La cita es a las 17:00 en el Área de Usos Múltiples de la Biblioteca y el acceso es libre. El tema y las fechas de las presentaciones se puede consultar aquí: http://www.bibliotecavasconcelos.gob.mx/calendario/informacion_general_detalle.php?id=5004

Convocatoria: Diplomado en Traducción de Textos Especializados 2019

Queridos colegas:

El Departamento de Traducción e Interpretación de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüistica y Traducción de la UNAM lanzó ya la convocatoria 2019 para este diplomado.

En este vínculo pueden registrarse como candidatos y descargar la convocatoria:
http://traduccion.cele.unam.mx/

La fecha límite para el registro es el 28 de septiembre.

Edición bilingüe de los sonetos de Boccaccio

Queridos colegas:

Los invitamos a leer Rimas, edición bilingüe de los sonetos de Giovanni Boccaccio, traduccidos por primera vez al español y publicados en una coedición de la UNAM y Almadía. La traducción es obra de Imelda Almaraz Ojinaga, Nancy Rosas Zambrano, David Hazael Rodríguez Berea, Virginia Sánchez Jiménez y Fernando Ibarra Chávez. Este último fue el coordinador del trabajo y a él se deben la selección, el estudio introductorio y las notas del libro.

Pueden leer aquí una entrevista a Ibarra, en la que comparte algunos datos sobre la traducción de estos versos, con los que Boccaccio “le canta al amor y a la mujer, a la fortuna, a la fama y al deseo carnal”.

Fernando Ibarra Chávez ha sido jurado del Concurso de Traducción de Poesía 1 × 1, convocado, entre otros, por el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura de la UNAM, publicación que presentó una muestra del inicio de este proyecto: http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php/46-almacen/almacen/4068-086-almacen-giovanni-boccaccio

Aquí se pueden leer algunos sonetos que aparecen en el libro.

Conversaciones de café sobre el oficio del libro

Queridos colegas,

En el marco de la Fiesta del Libro y la Rosa 2018, la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM invita al "acto de goce y reflexión" con el que se celebra el Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor. La cita es el lunes 23 de abril en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario.
Estén pendientes del programa y mayores detalles del evento en este enlace:
http://www.fiestadellibroylarosa.unam.mx/

Primer Concurso de Oratoria en Lengua Alemana

Queridos colegas,

La UNAM, a través de la Facultad de Filosofía y Letras y de la ENALLT, y la Fundación Dietrich Rall convocan al Primer Concurso de Oratoria en Lengua Alemana.
La eliminatoria se llevará a cabo el viernes 19 de abril y la final tendrá lugar el 11 de mayo.
Pueden consultar las bases de la convocatoria en este enlace. 

Presentación de la revista Park

Queridos colegas,

Emma Julieta Barreiro nos invita a la presentación de la revista alemana de poesía Park, número 70, que incluye un especial con siete poetas mexicanos traducidos al alemán.

La cita es el jueves 15 de marzo a las 18:00 hrs. en la Facultad de Filosofía y Letras (Sala A).